Übersetzung für "To the life" in Deutsch
It
referred
to
the
life
of
the
liberator,
Simón
Bolívar.
Er
bezog
sich
auf
die
Biographie
des
Befreiers
Simón
Bolívar.
Europarl v8
In
the
European
Union
the
number
of
pensioners
is
rising
due
to
the
increase
in
life
expectancy.
Die
Anzahl
Rentner
in
der
Europäischen
Union
nimmt
aufgrund
der
längeren
Lebenserwartung
zu.
Europarl v8
I
call
upon
the
Council
not
to
remove
the
human
life
amendments
from
this
compromise.
Ich
fordere
Sie
auf,
das
menschliche
Leben
nicht
aus
diesem
Kompromiß
herauszubrechen.
Europarl v8
Health
is
not
unrelated
to
the
life
sciences
and
biotechnology.
Gesundheit
hat
etwas
zu
tun
mit
life
science,
mit
Biotechnologie.
Europarl v8
In
any
case,
we
must
put
an
end
to
the
'patenting
of
life
forms'
.
Auf
alle
Fälle
muss
der
"Vermarktung
lebender
Organismen
"
Einhalt
geboten
werden.
Europarl v8
We
are
also
critical
of
the
decisions
taken
with
regard
to
the
LIFE
programme.
Kritik
haben
wir
außerdem
an
den
Beschlüssen
im
Bereich
LIFE.
Europarl v8
This
is
likely
to
continue
throughout
the
life
of
the
next
Commission.
Dies
wird
sich
während
der
Amtszeit
der
nächsten
Kommission
wohl
auch
fortsetzen.
Europarl v8
Thirdly,
we
need
disabled
people
to
have
the
right
to
receive
support
to
live
the
life
of
their
own
choosing.
Drittens
benötigen
wir
das
Recht
auf
Unterstützung
für
ein
selbstbestimmtes
Leben.
Europarl v8
The
harm
it
would
do
to
the
life
of
Amina
is
irreversible.
Den
Schaden,
den
sie
dem
Leben
Aminas
zufügen
würde,
ist
unumkehrbar.
Europarl v8
She
owed
this
nature
to
the
wandering
life
which
she
had
always
led.
Sie
verdankte
dieses
Naturell
dem
unruhigen
Leben,
welches
sie
immer
geführt
hatte.
Books v1
And
this
leads
to
the
second
life.
Und
das
bringt
uns
zum
zweiten
Leben.
TED2013 v1.1
This
box
is
used
to
specify
the
half-life
of
the
above
isotope.
Hier
kann
die
Halbwertszeit
des
oben
ausgewählten
Isotops
angegeben
werden.
KDE4 v2
One
of
them
is
the
oceans
are
central
to
the
quality
of
life
on
earth.
Einen,
dass
die
Ozeane
maßgeblich
sind
für
die
Lebensqualität
auf
der
Erde.
TED2013 v1.1
Our
addiction
to
the
express
life
is
choking
us
and
the
planet.
Unsere
Sucht
nach
Geschwindigkeit
schadet
uns
und
dem
Planeten.
TED2020 v1
It
was
established
in
2004
to
celebrate
the
life
and
music
of
Gow.
Es
besteht
seit
2004
und
soll
Gows
Leben
und
die
Musik
feiern.
Wikipedia v1.0
As
a
result,
the
many
crossings
are
extremely
important
to
the
life
of
the
city.
Daher
sind
viele
Flussquerungen
extrem
wichtig
für
das
Leben
in
der
Stadt.
Wikipedia v1.0
To
be
honest,
I've
gradually
come
to
dislike
the
life
here.
Ehrlich
gesagt,
gefällt
mir
das
Leben
hier
immer
weniger.
Tatoeba v2021-03-10