Übersetzung für "Incoming government" in Deutsch

After the United Kingdom and France, we in Germany now have the incoming government of Socialists and Greens.
Die künftige rot-grüne Regierung in Deutschland schließt sich damit Großbritannien und Frankreich an.
Europarl v8
Then, after last October’s German elections, the incoming government withdrew support from Magna.
Nach den deutschen Bundestagswahlen letzten Oktober entzog die neue Regierung Magna ihre Unterstützung.
News-Commentary v14
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Die neue Regierung hat bis zum vorgesehenen Termin kein Stabilitätsprogramm übermittelt.
TildeMODEL v2018
The incoming government also faces major challenges in the field of fiscal policy.
Die neue Regierung steht auch im haushaltspolitischen Bereich vor großen Herausforderungen.
EUbookshop v2
A joint meeting between the outgoing and incoming government was held on 10 March 2020.
Am 10. März 2020 fand ein gemeinsames Treffen zwischen der scheidenden und der neuen Regierung statt.
ELRC_2922 v1
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
Mit dieser Arbeit sollte die Zusammen­arbeit der EU mit der künftigen Regierung vorbereitet werden.
TildeMODEL v2018
The German Government is sure that our good cooperation will be continued with the incoming Greek Government.
Die Bundesregierung ist sich sicher: Die gute Zusammenarbeit wird auch mit der kommenden griechischen Regierung fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
MEXICO: Stop the repression by the incoming PRI government, repression endorsed by the PAN and the PRD
Stoppt die Repression der neuen PRI-Regierung, die von der PAN und der PRD unterstützt wird!
ParaCrawl v7.1
The aforementioned essential reform areas have to be addressed by every incoming Federal Government regardless of its political affiliation.
Die genannten Eckpunkte müssen von jeder neuen Bundesregierung angegangen werden, unabhängig der jeweiligen politischen Couleur.
ParaCrawl v7.1
We hope that not only the incoming government but also the political parties which are now negotiating will clearly understand that this programme of political reforms is also very important to the European Union, because over the past year the European Parliament, the Commission and the Council have all stressed the need for a number of these reforms.
Hoffentlich schreiben es sich die neue Regierung und auch die Parteien, die gegenwärtig darüber verhandeln, gut hinter die Ohren, daß dieses politische Reformprogramm auch für die Europäische Union von überaus großer Bedeutung ist, haben wir doch im letzten Jahr als Europäisches Parlament, als Kommission sowie als Rat auf eine Reihe dieser Reformen gedrungen.
Europarl v8
However, we will have to judge the incoming government and the incoming majorities in Slovakia by what happens in future.
Wir werden aber auch die kommende Regierung und die kommenden Mehrheiten in der Slowakei daran zu messen haben, was in Zukunft geschehen wird.
Europarl v8
The incoming government has many challenges to face, including awaiting the results of the second banking stress test due at the end of the month so that we will finally know the extent of the problem.
Die neue Regierung muss sich vielen Herausforderungen stellen, so muss sie etwa die Ergebnisse des zweiten Banken-Stresstests abwarten, die zum Ende des Monats erwartet werden, damit wir endlich das wahre Ausmaß des Problems erfahren.
Europarl v8
It is the incoming government - which won the elections - which presents the budget and it makes no sense that the Commission that has resigned now obliges us to debate a budget which, in any event, has been initially drawn up by it.
Es ist die neue Regierung - die die Wahlen gewonnen hat -, die den Haushalt vorlegt, und es hat überhaupt keinen Sinn, daß uns die zurückgetretene Kommission zwingt, jetzt über einen Haushalt zu debattieren, der allenfalls anfänglich von ihr aufgestellt wurde wurde.
Europarl v8
Not just California — the incoming government of India is planning to get solar technology to light up the homes of 400 million people who don't have electricity in India.
Nicht nur in Kalifornien -- Indiens neue Regierung plant den Ausbau von Solartechnik, um Licht in die Häuser von 400 Mio. Menschen zu bringen, die in Indien keine Elektrizität haben.
TED2020 v1
The rival Tripoli’s Revolutionists Council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met.
Der rivalisierende Revolutionsrat von Tripolis warnt unterdessen, dass man jegliche neue Regierung absetzen würde, wenn man seinen Forderungen nach einer Regierungsbeteiligung nicht nachkommt.
News-Commentary v14
The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile.
Die Herausforderungen vor denen Premierminister Prachanda, die zukünftige Regierung und die Verfassungsgebende Versammlung stehen sind immens und das Vertrauen steht auf wackligen Beinen.
News-Commentary v14
The incoming government of President-elect Andrés Manuel López Obrador can tackle the impunity problem, but only if FEADLE is fully resourced.
Der designierte künftige Präsident Andrés Manuel López Obrador kann das Problem der Straffreiheit bekämpfen, aber nur, wenn der FEADLE genug Ressourcen erhält.
News-Commentary v14
The Shamir government would be defeated at the polls, and the incoming Labor government would declare a freeze on all settlement construction, even on buildings that had already been started.
Wenn die Regierung Schamir eine Wahlniederlage erlitt, erklärte die neue Regierung der Arbeiterpartei einen allgemeinen Siedlungsbaustopp, auch für bereits begonnene Bauvorhaben.
News-Commentary v14
Japan’s incoming government has already signaled an economic-policy pivot, relying on what it directly controls (fiscal policy), together with pressure on the Bank of Japan, to relax the monetary-policy stance, in an effort to generate faster growth and higher inflation.
Japans gerade gewählte Regierung hat bereits eine Kehrtwende in der Wirtschaftspolitik angekündigt und will sich auf das verlassen, was sie direkt kontrolliert (Steuerpolitik), verbunden mit Druckausübung auf die Bank of Japan, um die Geldpolitik in dem Bemühen um schnelleres Wachstum und höhere Inflation zu entlasten.
News-Commentary v14
The Conselho de Desenvolvimento Economico e Social is one important part of the package of reforms introduced by the then incoming Brazilian government in January 2003.
Der Rat für wirtschaftliche und soziale Entwicklung ist wichtiger Bestandteil des Reform­pakets, das im Januar 2003 von der damals antretenden brasilianischen Regierung auf den Weg gebracht wurde.
TildeMODEL v2018
The end of worldwide East-West confrontation and the commitment given by the incoming Rabin Government to the peace process had awakened hopes for change in the relations between the eastern Mediterranean states.
Durch die Beendigung des weltweiten West-Ost-Gegensatzes und die von der neuen Regierung Rabin eingegangene Verpflichtung zur Friedenspolitik wurden Hoffnungen auf eine Veränderung in den Beziehungen zwischen den Staaten am östlichen Mittelmeer geweckt.
TildeMODEL v2018
The Portuguese Commission has not had a chairman since April 2002, as the incoming government has not appointed one.
Die portugiesische Kommission hat seit April 2002 keinen Vorsitzenden, da die neue Regierung keinen benannt hat.
TildeMODEL v2018
The government is preparing a menu of revenue and expenditure options that in total amount to a significantly larger amount than the consolidation needed, to give the incoming government a meaningful choice of measures to reduce the deficit when the 2011 budget is submitted after the Parliamentary elections in October.
Die Regierung bereitet derzeit eine Reihe von Optionen auf der Einnahmen- und der Ausgabenseite vor, die sich insgesamt auf einen deutlich höheren Betrag belaufen, als er für die Konsolidierung erforderlich ist, um der nächsten Regierung sinnvolle Maßnahmen zur Defizitverringerung zur Auswahl vorschlagen zu können, wenn nach den Parlamentswahlen im Oktober der Haushalt 2011 vorgelegt wird.
TildeMODEL v2018
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Er bekundete seine Unterstützung für die afghanischen Institutionen und für die Organisation einer internationalen Konferenz, auf der zusammen mit der neuen afghanischen Regierung über die Zukunft des Landes beraten werden soll.
TildeMODEL v2018
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co?operation with the incoming government.
Diese Arbeit, die auf der nächsten Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) erörtert wird, soll die Grundlage für die Zusammenarbeit der EU mit der künftigen Regierung des Landes bilden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

govern government income under the government government to government
income it governance incoming government under the governance
is governed by government