Übersetzung für "Incentive alignment" in Deutsch
The
ECB
overall
supports
the
introduction
of
these
proposed
amendments
which
aim
at
aligning
incentives
among
participants
in
the
securitisation
market
(
6
)
.
Die
EZB
unterstützt
diese
vorgeschlagenen
Änderungen
insgesamt
,
die
auf
die
Angleichung
von
Anreizen
für
Teilnehmer
im
Verbriefungsmarkt
abzielen
(
6
)
.
ECB v1
Second
,
the
ECB
notes
that
,
while
retention
of
a
material
economic
interest
may
,
in
theory
,
be
a
powerful
device
for
aligning
incentives
,
its
practical
implementation
may
present
challenges
(
7
)
.
Zweitens
stellt
die
EZB
fest
,
dass
der
Behalt
eines
materiellen
Anteils
zwar
theoretisch
ein
wirksames
Werkzeug
zur
Angleichung
von
Anreizen
ist
,
seine
praktische
Umsetzung
aber
Herausforderungen
beinhalten
könnte
(
7
)
.
ECB v1
Similarly,
the
principle
that
private
incentives
should
be
aligned
with
social
costs
and
benefits
hardly
results
in
unconditional
support
for
policies
of
trade
liberalization,
deregulation,
and
privatization.
Auch
der
Grundsatz,
wonach
private
Anreize
und
soziale
Kosten
und
Nutzen
aufeinander
abzustimmen
sind,
führt
kaum
zu
bedingungsloser
Unterstützung
von
Handelsliberalisierung,
Deregulierung
und
Privatisierung.
News-Commentary v14
This
means
securing
broad-based
behavioral
change,
aligning
incentives,
reducing
barriers
to
financing,
and
promoting
private-sector
participation.
Dies
bedeutet,
Verhaltensänderungen
auf
breiter
Basis
herbeizuführen,
aufeinander
abgestimmte
Anreize
zu
setzen,
Kredithürden
abzubauen
und
die
Beteiligung
des
privaten
Sektors
zu
fördern.
News-Commentary v14
Power
Africa
takes
a
“transaction-centered
approach,”
creating
teams
to
align
incentives
among
“host
governments,
the
private
sector,
and
donors.”
Power
Africa
verfolgt
einen
„transaktionsorientierten
Ansatz“,
indem
es
Teams
einrichtet,
um
die
Anreize
von
„Regierungen
der
Empfängerländer,
Privatsektor
und
Gebern“
abzustimmen.
News-Commentary v14
On
paper,
at
least,
this
sizeable
threat
–
involving
blunt
fiscal
contraction
amounting
to
some
4%
of
GDP
–
should
have
properly
aligned
incentives
in
Washington,
DC.
Zumindest
auf
dem
Papier
sollte
diese
deutliche
Bedrohung
–
mit
ihrer
zu
erwartenden
Haushaltskontraktion
von
etwa
4%
des
BIP
–
eigentlich
in
Washington,
DC,
für
genügend
Anreize
gesorgt
haben.
News-Commentary v14
The
instruments
referred
to
in
this
point
shall
be
subject
to
an
appropriate
retention
policy
designed
to
align
incentives
with
the
interests
of
the
management
company
and
the
UCITS
it
manages
and
the
investors
of
such
UCITS.
Für
die
unter
diesem
Buchstaben
genannten
Instrumente
gilt
eine
geeignete
Sperrfristpolitik,
die
darauf
abstellt,
die
Anreize
an
den
Interessen
der
Verwaltungsgesellschaft
und
der
von
ihr
verwalteten
OGAW
sowie
den
Interessen
der
OGAW-Anleger
auszurichten.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
principles
should
provide
that
the
design
of
variable
remunerationpolicies
ensures
that
incentives
are
aligned
with
the
long-term
interests
of
the
credit
institution
or
investment
firm
and
that
payment
methods
strengthen
its
capital
base.
Die
Grundsätze
sollten
insbesondere
vorsehen,
dass
die
Ausgestaltung
einer
variablen
Vergütungspolitik
gewährleistet,
dass
Anreize
an
den
langfristigen
Interessen
des
Kreditinstituts
bzw.
der
Wertpapierfirma
ausgerichtet
sind
und
dass
die
Zahlungsmethoden
seine
bzw.
ihre
Eigenkapitalausstattung
stärken.
DGT v2019
To
align
incentives
further,
a
substantial
portion
of
variable
remuneration
of
all
staff
members
covered
by
those
requirements
should
consist
of
shares,
share-linked
instruments
of
the
credit
institution
or
investment
firm,
subject
to
the
legal
structure
of
the
credit
institution
or
investment
firm
concerned
or,
in
the
case
of
a
non-listed
credit
institution
or
investment
firm,
other
equivalent
non-cash
instruments
and,
where
appropriate,
other
long-dated
financial
instruments
that
adequately
reflect
the
credit
quality
of
the
credit
institution
or
investment
firm.
Zur
weiteren
Angleichung
der
Anreize
sollte
vorbehaltlich
der
Rechtsform
des
betreffenden
Kreditinstituts
oder
der
betreffenden
Wertpapierfirma
ein
erheblicher
Anteil
der
variablen
Vergütung
aller
Mitarbeiter,
die
unter
diese
Bestimmungen
fallen,
aus
Anteilen
oder
aus
mit
Anteilen
verknüpften
Instrumenten
des
Kreditinstituts
oder
der
Wertpapierfirma
und
bei
nicht
börsennotierten
Kreditinstituten
oder
Wertpapierfirmen
aus
anderen
entsprechenden
unbaren
Instrumenten
und,
soweit
angemessen,
aus
anderen
langlaufenden
Finanzinstrumenten,
die
die
Bonität
des
Kreditinstituts
oder
der
Wertpapierfirma
angemessen
widerspiegeln,
bestehen.
DGT v2019
The
instruments
referred
to
in
this
point
shall
be
subject
to
an
appropriate
retention
policy
designed
to
align
incentives
with
the
longer-term
interests
of
the
credit
institution.
Für
die
in
dieser
Nummer
genannten
Instrumente
gilt
eine
geeignete
Sperrfristpolitik,
die
darauf
abstellt,
die
Anreize
an
den
längerfristigen
Interessen
des
betreffenden
Kreditinstituts
auszurichten.
DGT v2019
The
instruments
referred
to
in
this
point
shall
be
subject
to
an
appropriate
retention
policy
designed
to
align
incentives
with
the
interests
of
the
AIFM
and
the
AIFs
it
manages
and
the
investors
of
such
AIFs.
Für
die
Instrumente
nach
diesem
Buchstaben
gilt
eine
geeignete
Rückstellungspolitik,
die
darauf
abstellt,
die
Anreize
an
den
Interessen
des
AIFM
und
der
von
diesem
verwalteten
AIF
sowie
an
den
Interessen
der
Anleger
der
AIF
auszurichten.
DGT v2019
The
instruments
referred
to
in
this
point
shall
be
subject
to
an
appropriate
retention
policy
designed
to
align
incentives
with
the
longer-term
interests
of
the
institution.
Die
unter
diesem
Buchstaben
genannten
Instrumente
werden
für
angemessene
Zeit
einbehalten,
um
die
Anreize
nach
den
längerfristigen
Interessen
des
Instituts
auszurichten.
DGT v2019
When
companies
are
homogenous
in
terms
of
their
costs,
demand,
market
shares,
product
range,
capacities
etc.,
they
are
more
likely
to
reach
a
common
understanding
on
the
terms
of
coordination
because
their
incentives
are
more
aligned.
Wenn
Unternehmen
in
Bezug
auf
Kosten,
Nachfrage,
Marktanteile,
Produktpalette,
Kapazitäten
usw.
homogen
sind,
ist
es
eher
wahrscheinlich,
dass
sie
sich
auf
Koordinierungsmodalitäten
verständigen,
weil
ihre
Anreize
stärker
aufeinander
abgestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
Establishing
greater
clarity
and
mutual
understanding
between
authorities
through
more
robust
financing
arrangements
will
also
be
key
to
aligning
incentives
between
authorities
to
cooperate
fully
in
the
event
of
a
cross-border
banking
failure.
Mehr
Klarheit
und
ein
besseres
gegenseitiges
Verständnis
zwischen
den
Behörden
durch
solidere
Finanzierungsvereinbarungen
werden
die
Anreize
für
die
Behörden,
im
Falle
grenzübergreifender
Bankeninsolvenzen
zusammenzuarbeiten,
erheblich
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
society
must
apply
various
threats
and
incentives
to
align
the
selfish
behavior
of
the
individual
with
the
interests
of
society.
Dementsprechend
muss
die
Gesellschaft
verschiedene
Drohungen
und
Anreize
setzen,
um
das
egoistische
Verhalten
des
Individuums
mit
den
Interessen
der
Gesellschaft
in
Einklang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
agora
is
a
fine
example
of
a
set
of
clever
institutions
reducing
transaction
costs,
aligning
incentives,
and
thereby
allowing
markets
to
thrive.
Insgesamt
ist
die
Agora
somit
ein
gutes
Beispiel
für
ein
durchdachtes
institutionelles
Gefüge,
mit
dem
Transaktionskosten
gesenkt
und
Anreize
angeglichen
wurden,
sodass
die
Märkte
florieren
konnten.
ParaCrawl v7.1
Incentives
should
be
aligned
to
avoid
excessive
risk-taking
(G-20
2008,
§9).
Anreize
sollten
so
angepasst
werden,
dass
ein
exzessives
Eingehen
von
Risiken
vermieden
wird
(G-20
2008,
§9).
ParaCrawl v7.1
It
does
not
generate
sufficient
incentives
to
align
the
investments
in
renewable
energies
with
the
needs
of
the
market.
Sie
schafft
nicht
genügend
Anreize,
die
Investitionen
in
erneuerbare
Energien
auf
die
Bedürfnisse
des
Marktes
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Saba
Workforce
Planning,
the
leading
software
solution
for
strategic
direction
and
monitoring
the
company's
tasks,
helps
organizations
achieve
their
business
goals
by
creating
a
compensation
package
as
well
as
through
a
financial
contribution,
incentives
to
align
the
individual
behaviors
and
their
own
willingness
to
the
entrepreneurial
success.
Saba
Workforce
Planning,
die
führende
Software-Lösung
zur
strategischen
Ausrichtung
und
Überwachung
der
Unternehmensaufgaben,
hilft
Organisationen
ihre
unternehmerischen
Ziele
zu
erreichen,
indem
es
sowohl
durch
einen
leistungsgerechten
Ausgleich,
als
auch
durch
eine
finanzelle
Beteiligung,
Anreize
schafft
die
individuellen
Verhaltensweisen
und
die
eigene
Leistungsbereitschaft
auf
den
unternehmerischen
Erfolg
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
of
Deutsche
Bank
is
to
ensure
its
position
in
the
segment
by
building
appropriate
criteria
into
core
business
(lending,
credit
risk
management,
exclusionary
criteria
for
own
investments),
developing
new
products,
training
sales
staff
and
future
leaders
in
the
bank,
and
ensuring
transparency
about
long-term
incentives
and
their
alignment
with
sustainable
development.
Die
Herausforderung
für
die
Deutsche
Bank
ist
es,
ihre
Position
im
Segment
abzusichern
und
auszubauen,
indem
sie
entsprechende
Kriterien
in
das
Kerngeschäft
integriert
(Darlehen,
Kreditrisikoanalyse
und
Management,
Ausschlusskriterien
für
Eigengeschäfte,
etc.),
neue
Produkte
entwickelt,
Verkaufspersonal
und
künftige
Entscheidungsträger
in
Bank
besser
ausbildet
und
darüber
hinaus
mehr
Transparenz
über
langfristige
Anreize
und
ihre
Übereinstimmung
mit
den
Erfordernissen
einer
nachhaltigen
Entwicklung
schafft.
ParaCrawl v7.1