Übersetzung für "Alignment of incentives" in Deutsch
The
scheme
and
intended
operations
of
NAMA
are
in
compliance
with
the
guidelines
set
out
in
the
Commission's
Communication
on
the
treatment
of
impaired
assets
(see
IP/09/322
)
as
regards
disclosure
and
ex
ante
transparency,
eligibility
of
institutions
and
assets
and
the
alignment
of
banks'
incentives
with
public
policy
objectives.
Im
Hinblick
auf
Offenlegung
und
Ex-ante-Transparenz,
die
Förderfähigkeit
der
Finanzinstitute
und
der
Vermögenswerte
sowie
die
Ausrichtung
der
Anreize
für
die
Banken
an
den
Zielen
des
Gemeinwohlinteresses
stehen
die
Regelung
wie
auch
die
geplanten
Tätigkeiten
der
NAMA
mit
der
Kommissionsmitteilung
über
die
Behandlung
wertgeminderter
Aktiva
(
IP/09/322
)
im
Einklang.
TildeMODEL v2018
Part
of
the
industry,
some
Member
States
and
some
academics
nevertheless
consider
that
increased
reliance
on
fixed
pay
may
adversely
affect
the
alignment
of
the
staff’s
incentives
with
the
interests
of
the
firm
and
society.
Ein
Teil
der
Branche,
einige
Mitgliedsstaaten
sowie
einige
Wissenschaftler
sind
dennoch
der
Meinung,
dass
eine
verstärkte
Abhängigkeit
von
Festvergütungen
die
Ausrichtung
der
Mitarbeiteranreizen
an
den
Interessen
des
Unternehmens
und
der
Gesellschaft
negativ
beeinflussen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
scheme
and
intended
operations
of
NAMA
are
in
compliance
with
the
guidelines
set
out
in
the
Commission's
Communication
on
the
treatment
of
impaired
assets
(see
IP/09/322)
as
regards
disclosure
and
ex
ante
transparency,
eligibility
of
institutions
and
assets
and
the
alignment
of
banks'
incentives
with
public
policy
objectives.
Im
Hinblick
auf
Offenlegung
und
Ex-ante-Transparenz,
die
Förderfähigkeit
der
Finanzinstitute
und
der
Vermögenswerte
sowie
die
Ausrichtung
der
Anreize
für
die
Banken
an
den
Zielen
des
Gemeinwohlinteresses
stehen
die
Regelung
wie
auch
die
geplanten
Tätigkeiten
der
NAMA
mit
der
Kommissionsmitteilung
über
die
Behandlung
wertgeminderter
Aktiva
(IP/09/322)
im
Einklang.
ParaCrawl v7.1
The
theory
of
coordination
was
based
on
a
definition
of
the
market
which
after
the
merger
would
consist
of
only
Oracle
and
SAP
and
relied
in
particular
on
the
symmetrical
market
shares
of
a
combined
Oracle/PeopleSoft
and
SAP
and
an
alignment
of
incentives
between
them
due
to
the
fact
that
SAP
is
by
far
the
largest
reseller
of
Oracle
databases.
Der
Abstimmungsthese
lag
eine
Marktdefinition
zugrunde,
die
besagt,
dass
auf
dem
Markt
nach
dem
Zusammenschluss
nur
noch
Oracle
und
SAP
vertreten
wären.
Bei
dieser
Definition
wird
insbesondere
von
symmetrischen
Marktanteilen
des
fusionierten
Unternehmens
Oracle/PeopleSoft
und
von
SAP
und
gleicher
Anreize
ausgegangen,
da
SAP
der
bei
weitem
größte
Weiterverkäufer
der
Datenbanken
von
Oracle
ist.
DGT v2019
In
order
to
limit
the
risk
of
such
longer-term
damage,
government
intervention
in
the
banking
sector
should
be
appropriately
targeted
and
accompanied
by
behavioural
safeguards
that
align
the
incentives
of
banks
with
those
of
public
policy.
Um
das
Risiko
eines
solchen
langfristigen
Schadens
zu
begrenzen,
sollten
die
staatlichen
Maßnahmen
zugunsten
des
Bankensektors
zielgenau
konzipiert
sein
und
Verhaltensmaßregeln
enthalten,
die
dafür
sorgen,
dass
sich
die
Anreize
für
die
Banken
an
denen
des
Gemeinwohlinteresses
orientieren.
DGT v2019
Those
shortcomings
have
in
the
meantime
been
rectified
through
three
key
commitments,
which
together
re-align
the
incentives
of
ING
to
create
a
sustainable
new
actor
on
the
Dutch
market.
Diese
Mängel
wurden
in
der
Zwischenzeit
durch
drei
wesentliche
Verpflichtungen
korrigiert,
durch
die
zusammen
genommen
die
Anreize
für
ING
hinsichtlich
der
Gründung
eines
nachhaltigen
neuen
Marktteilnehmers
auf
dem
niederländischen
Markt
neu
ausgerichtet
wurden.
DGT v2019
The
changes
endorsed
today
better
align
the
incentives
of
RBS
with
those
of
the
UK
without
resulting
in
lower
dividends
as
compared
to
what
RBS
could
realistically
be
expected
to
pay
under
the
existing
terms.
Durch
die
heute
gebilligten
Änderungen
stimmen
nun
die
Handlungsanreize
für
die
RBS
und
jene
für
das
Vereinigte
Königreich
besser
überein,
ohne
dass
niedrigere
Dividenden
gezahlt
würden
als
nach
den
bisherigen
Bedingungen
realistisch
gewesen
wäre.
TildeMODEL v2018
The
way
in
which
assets
are
managed
can
play
an
important
role
in
long-term
financing
in
terms
of
aligning
the
incentives
of
institutional
investors,
asset
managers
and
companies
on
their
long-term
strategies,
and
mitigating
concerns
around
short-termism,
speculation
and
agency
relationships.
Die
Art
und
Weise,
wie
Vermögenswerte
verwaltet
werden,
kann
eine
wichtige
Rolle
für
Langzeitfinanzierungen
spielen,
wenn
Anreize
für
Vermögensverwalter,
Anleger
und
Unternehmen
an
langfristigen
Strategien
ausgerichtet
werden
und
Bedenken
in
Bezug
auf
kurzfristige
Strategien,
Spekulationen
und
die
Beziehungen
zu
Agenturen
entgegengewirkt
wird.
TildeMODEL v2018
It
will
also
need
to
align
the
incentives
of
its
employees
to
longer-term
success
rather
than
short-term
profits
.
Auch
müssen
Anreize
für
seine
Mitarbeiter
stärker
an
den
längerfristigen
Erfolg
und
nicht
an
kurzfristige
Profite
gebunden
werden
.
ECB v1
Restrictions
may
also
be
indispensable
in
order
to
align
the
incentives
of
the
parties
and
ensure
that
they
concentrate
their
efforts
on
the
implementation
of
the
agreement.
Wettbewerbsbeschränkungen
können
ferner
unerlässlich
sein,
um
die
Anreize
für
die
Vertragsparteien
anzugleichen
und
sicherzustellen,
dass
sie
ihre
Anstrengungen
auf
die
Durchführung
der
Vereinbarung
konzentrieren.
EUbookshop v2
He
reviewed
new
financial
instruments
helping
to
align
the
incentives
of
inventors,
entrepreneurs
and
investors.
Er
bewertete
neue
Finanzierungsinstrumente,
die
dazu
beitragen,
die
Anreize
für
Erfinder,
Unternehmer
und
Investoren
anzugleichen.
EUbookshop v2
A
system
that
manages
to
align
the
incentives
of
all
actors
towards
keeping
the
network
running
honestly
and
investing
in
the
future
of
the
currency.
Ein
System,
das
die
Anreize
aller
Akteure
zu
halten
das
Netzwerk
am
Laufen
ehrlich
und
Investitionen
in
die
Zukunft
der
Währung
auszurichten
verwaltet.
ParaCrawl v7.1