Übersetzung für "In-situ concrete" in Deutsch
These
constraining
forces
can
lead
to
cracks
and
fractures
in
the
in-situ
concrete.
Diese
Zwangskräfte
können
zu
einer
Riß-
und
Bruchbildung
im
Ortbeton
führen.
EuroPat v2
The
building
material
is
a
precast
concrete
part
that
cannot
be
produced
from
in-situ
concrete.
Der
Baustoff
ist
ein
Betonfertigteil,
das
nicht
in
Ortbeton
produziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
floors
of
in-situ
concrete
have
been
placed
on
these
structural
façade
units.
Auf
die
tragenden
Fassadenbauteile
wurden
die
Decken
in
Ortbeton
aufbetoniert.
ParaCrawl v7.1
A
combination
of
prefabricated
and
in-situ
cast
concrete
construction
is
also
possible.
Eine
Kombination
von
Fertigteil-
und
Ortbetonbauweise
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
The
pavilion
is
made
entirely
of
in-situ
concrete.
Der
Pavillon
ist
ganz
aus
Ortbeton.
ParaCrawl v7.1
Columns
and
braced
walls
were
realised
in
in-situ
concrete.
Stützen
und
aussteifende
Wände
wurden
in
Ortbeton
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
in-situ
concrete
ensures
a
relatively
seamless
appearance
of
the
stairs.
Der
Einsatz
von
Ortbeton
ermöglicht
ein
weitgehend
fugenloses
Erscheinungsbild
der
Treppe.
ParaCrawl v7.1
The
recess
was
then
completely
filled
with
in-situ
concrete.
Schließlich
wurde
die
gesamte
Aussparung
mit
Ortbeton
bis
zur
Oberkante
vergossen.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
the
building,
cast
out
of
in-situ
concrete,
is
the
unmistakable
staircase.
Kern
des
Gebäudes
ist
das
aus
Ortbeton
gegossene,
unverwechselbare
Treppenhaus.
ParaCrawl v7.1
The
kitchen
in
black
in-situ
concrete
is
conceived
as
a
»workshop«.
Die
Küche
ist
als
»Werkstatt«
konzipiert
und
in
schwarzem
Ortbeton
gehalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
increased
by
the
formation
more
or
less
of
a
skeletal
support
frame
with
monolithic
connection
of
the
individual
parts
by
an
in
situ
concrete.
Dies
wird
verstärkt
durch
die
Ausbildung
quasi
eines
Skelett-Tragwerkes
mit
monolithischer
Verbindung
der
Einzelteile
durch
Ortbeton.
EuroPat v2
The
external
vibrators
for
in-situ
concrete
shuttering
are
specialists
for
first
class
compacted
concrete
surfaces
directly
on
the
construction
site.
Die
Außenrüttler
für
Ortbetonschalungen
sind
Spezialisten
für
erstklassig
verdichteten
Sichtbeton
direkt
auf
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
overall
work,
several
angular
supporting
walls
(in-situ
concrete)
and
a
bored
pile
wall
were
built.
Im
Rahmen
der
Gesamtmaßnahme
wurden
mehrere
Winkelstützwände
(Ortbeton)
und
eine
Bohrpfahlwand
errichtet.
ParaCrawl v7.1
The
largest
part
of
the
building
is
constructed
from
in-situ
concrete,
the
sides
are
in
parts
extensively
glazed.
Der
größte
Teil
des
Gebäudes
ist
in
Ortbeton
ausgeführt,
die
Seiten
teils
großflächig
verglast.
ParaCrawl v7.1
For
the
construction
of
the
walls
can
be
made
of
brick
masonry
and
in
situ
concrete
can
be
poured.
Für
den
Bau
der
Wände
kann
aus
Ziegelmauerwerk
durchgeführt
werden
und
in
Ortbeton
gegossen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
static
reasons,
the
entire
structure
needed
to
be
fabricated
from
a
single
casting
of
in-situ
concrete.
Aus
statischen
Gründen
sollte
der
komplette
Baukörper
aus
einem
einzigen
Guss
Ortbeton
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
and
stiffening
structural
parts,
in
particular
the
four
towers,
were
made
of
in-situ
concrete.
Die
stützenden
und
aussteifenden
Bauwerksteile,
vor
allem
die
vier
Türme,
wurden
aus
Ortbeton
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
external
vibrators
for
in-situ
concrete
compaction
are
ideal
for
concrete
consolidation
directly
on
the
construction
site.
Die
Außenrüttler
für
Ortbetonschalungen
sind
Spezialisten
für
erstklassig
verdichteten
Sichtbeton
direkt
auf
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
All
the
walls
were
constructed
in
in-situ
concrete,
for
which
the
site
team
decided
to
use
NOEtop
wall
formwork.
Alle
Wände
wurden
in
Ortbetonbauweise
errichtet,
wobei
die
Verantwortlichen
das
Wandschalsystem
NOEtop
nutzten.
ParaCrawl v7.1