Übersetzung für "In what regards" in Deutsch

Diese Vorrichtungen sind sowohl bezuglich Mechanik als auch bezüglich Steuerung aufwendig.

Jetzt stellt er Spore vor, eine neue Revolution in der Welt der sozialen Simulationsspiele.

Viele Menschen im Westen fragen sich, ob Russland sein Erdgas weiterhin als wirtschaftliches und politisches Druckmittel gegen die Ukraine, Georgien und andere Länder, die der Kreml als „nahes Ausland“ ansieht, einsetzen wird.

Darüber hinaus könnte es um die Frage gehen, welchen Beitrag der Sozialschutz zur Realisierung des politischen Konzepts „Arbeit lohnend machen“ leisten kann, insbesondere im Hinblick auf die Gewährung von Sozialeistungen, auf die Förderung des aktiven Alterns und auf Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Monsieur, der Gerichtshof heißt Sie willkommen und hat schon im voraus die allerbeste Meinung von Ihnen, die man sich vorstellen kann und die ihren Ursprung in der bemerkenswerten Parallelität Ihrer Laufbahn mit der Laufbahn von Herrn Generalanwalt Warner hat.

Latein lernen Latein zu lernen ist ein zweischneidiges Schwert im Hinblick auf die Einfachheit mit der man es üben kann.

Auf einer Klippe am Rand des Wassers, was in vielerlei Hinsicht als die schönste Lage auf den Inseln, wird sie nicht isoliert und auf der Insel viele Sehenswürdigkeiten sind bequem zu Fuß erreichbar.

Obwohl es einige lateinische Sprachen gibt (wie z.B. Rumänisch, mit den dem Lateinischen ähnlichsten Beugungsregeln oder Sardisch, mit der dem Lateinischen ähnlichsten Phonetik), ist Italienisch der Anführer dieser Sprachen was die Ähnlichkeit zu Latein betrifft.

So hält sie denn den Augenblick für gekommen, Ihnen offiziell mitzuteilen, daß in der Frage bezüglich des außerordentlichen Dieners der Eucharistie „das letzte Wort“ gesprochen wurde und „das pastorale Lehramt der Kirche“ (vgl. R II 8, 1.25) sich geäußert hat.

Aber das Thema der Unvollkommenheit der Gesetze ist auch aus dem Grund von großem Interesse, weil es dazu anhält, sich in dem, was die Erbsünde betrifft, nicht vom depositum fidei zu entfernen.

In Bezug auf die Projekte, in denen CINEMA 4D Studio teilgenommen hat, ist die Liste sehr lang.

Tatsächlich kann ein Portugiese einen Spanier relativ einfach verstehen und anders herum, obwohl es einige offensichtliche Unterschiede zwischen beiden Sprachen gibt, insbesondere was die Aussprache und die Rechtschreibung von Wörtern betrifft.

Aus grammatikalischer Sicht ist Türkisch eher eine gewöhnliche Sprache was die Schwierigkeit betrifft mit der die Regeln verstanden und verinnerlicht werden können.

Er ist nicht glücklich, er ist nicht in seinem von ihm als normal eingeschätzten Zustand, wo er voll bewußt ist und in der Gegenwart schwingt.

Dazu muss die Kommission jedoch ihren bisherigen Ansatz zum Medienpluralismus umdeuten. Sie muss entscheiden, inwieweit dieser in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten oder in eine ausschließliche Zuständigkeit der EU fällt.

Deutsch wird als eine der bedeutendsten Sprachen der Welt betrachtet, obwohl es nicht mithalten kann mit Sprachen wie Spanisch, Französisch, Englisch, Chinesisch oder Hindu, was die Anzahl der Sprecher betrifft. Deutsch ist eine bedeutende Sprache wegen der ökonomischen und politischen Stärke der Deutsch sprechenden Ländern.

Was den Kaukasus betrifft, so hat Herr Van Orden völlig recht.

Du siehst, wie sie dich achtet.

So sei nicht über das, was diese da verehren, im Zweifel.

In welcher Hinsicht sind männliche Dayak Flughunde ungewöhnlich?

Sie wissen, wie sehr wir den schätzen.

Es gibt Unterschiede darin, welche Messungen als relevant angesehen werden können.

In welchem Anliegen dürfen wir Ihnen weiterhelfen?

Was wir Sozialdemokraten in diesem Zusammenhang von der Kommission wollen, ist ganz klar.

Ich möchte nur noch anmerken, dass ich es als großes Privileg empfunden habe, Mitglied eines Teams zu sein, das im Namen der europäischen Bürgerinnen und Bürger ein wirklich eindrucksvolles Stück Arbeit geleistet hat.

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christliche Demokraten) und Europäische Demokraten, die politische Kraft, die ich in diesem Haus vertrete, hat während dieser Wahlperiode zur Sozialpolitik in einer meiner Ansicht nach sehr entscheidenden Weise beigetragen.

Was in dieser Hinsicht benötigt wird, ist eine stärkere Konzentration auf die Unterstützung dieses Programms, eine stärkere Anknüpfung an die Bedürfnisse der Wirtschaft und eine bessere Koordinierung mit den anderen Finanzinstrumenten der EU und mit den Strukturfonds.

Es werden neun solcher Aussprachen in den wichtigen und zentralen Ratsformationen abgehalten werden, beginnend mit der Aussprache des Rates "Wirtschaft und Finanzen " über sein Arbeitsprogramm am kommenden Freitag.

Ich weiß, dass es großen Widerstand von Seiten des Rates und vieler Mitglieder dieses Parlaments gegeben hat, die nicht an einer - ich möchte sagen - idealen Gesetzgebung interessiert waren.

Wir wissen, dass sich das Paket jetzt in der Umsetzungsphase befindet und so ein klares Signal gegeben wird, dass dieses Parlament stark interessiert ist an dem, was wir als einen der wichtigsten Teile der Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt erachten und was die Wettbewerbsfähigkeit erhöht.

Ich möchte in diesem Zusammenhang die Frage stellen, welche Vorschläge zur Verbesserung des EU-Systems für den Handel mit Emissionen vorliegen und ob bestätigt werden kann, dass die Umsetzung dieser Vorschläge ohne grundlegende institutionelle Reformen möglich sein wird.

In diesem Zusammenhang möchte ich fragen, ob Sie nicht der Ansicht sind, dass unabhängig von allen diesen in den europäischen Räten beschlossenen Fragen angemessene humanitäre Maßnahmen ergriffen werden müssen, um der täglichen Realität an unseren Küsten und anderen Orten abseits der Küsten Rechnung zu tragen, wo unter schlechten Bedingungen leidenden Einwanderern entsprechende humanitäre Fürsorge zuteil werden muss?

Ich bin zwar gegen Quoten, die besagen, wie viele Frauen es auf den verschiedenen Unternehmensebenen geben sollte - und ich bin vor allem gegen jeden Zwang in dieser Hinsicht -, aber ich möchte, dass möglichst viele Frauen entsprechend ihren Fähigkeiten in die höchstmögliche Ebene aufsteigen.