Übersetzung für "In todays meeting" in Deutsch
I
am
deeply
concerned
about
some
of
the
issues
that
have
been
raised
in
this
meeting
today.
Ich
bin
zutiefst
besorgt
über
einige
der
auf
der
heutigen
Sitzung
angesprochenen
Probleme.
Europarl v8
Most
receivers
sold
today
in
Europe
meet
that
requirement.
Die
meisten
heute
in
Europa
verkauften
Empfangsgeräte
entsprechen
den
nötigen
Anforderungen.
TildeMODEL v2018
I
barely
recognized
you
in
that
meeting
today.
Ich
habe
dich
in
der
Besprechung
heute
kaum
wieder
erkannt.
OpenSubtitles v2018
The
Supervisory
Board
resolved
the
generation
change
in
its
meeting
today.
Der
Aufsichtsrat
hat
den
Generationswechsel
in
seiner
Sitzung
heute
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
of
Gerresheimer
AG
approved
the
decision
in
its
meeting
today.
Das
hat
der
Aufsichtsrat
der
Gerresheimer
AG
in
seiner
heutigen
Sitzung
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
was
resolved
by
the
Supervisory
Board
in
its
meeting
today.
Dies
beschloss
der
Aufsichtsrat
in
seiner
heutigen
Sitzung.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
this
system
will
help
provide
an
easier
remedy
to
the
situation
that
most
Member
States
are
in
today
of
not
meeting
their
targets.
Zweitens
dient
dieses
System
dazu,
die
heute
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
festzustellende
Nichteinhaltung
zu
korrigieren.
Europarl v8
In
our
meeting
today,
social
partners
presented
their
work
programme
for
the
years
ahead.
Auf
unserer
heutigen
Tagung
haben
die
Sozialpartner
ihr
Arbeitsprogramm
für
die
kommenden
Jahre
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
In
a
meeting
today,
the
Supervisory
Board
resolved
to
follow
the
corresponding
recommendation
of
the
Management
Board.
Der
Aufsichtsrat
beschloss
in
seiner
heutigen
Sitzung,
einer
entsprechenden
Empfehlung
des
Vorstands
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
In
their
meeting
today,
the
Supervisory
Board
and
Managing
Board
of
paragon
AG
decided
to
submit
a
joint
proposal
for...
Aufsichtsrat
und
Vorstand
der
paragon
AG
haben
in
ihrer
heutigen
Sitzung
einen
gemeinsamen
Gewinnverwendungsvorschlag...
ParaCrawl v7.1
In
its
meeting
today,
the
company's
Supervisory
Board
has
taken
a
decision
to
this
end.
Einen
entsprechenden
Beschluss
hat
der
Aufsichtsrat
des
Münchner
Chemiekonzerns
in
seiner
heutigen
Sitzung
gefasst.
ParaCrawl v7.1
This
has,
of
course,
put
Ireland
in
the
solid
economic
position
which
it
is
in
today
to
meet
the
convergence
criteria
of
EMU.
Auf
diese
Weise
kam
es
also
zu
einer
Konsolidierung
der
irischen
Wirtschaft,
so
daß
sich
Irland
heute
in
einer
guten
Ausgangsposition
befindet,
um
die
Konvergenzkriterien
für
die
WWU
zu
erfüllen.
Europarl v8
I
am
glad
that,
less
than
four
weeks
after
I
took
office,
I
can
today
present
to
you
a
communication
on
international
climate
change
policy
post
Copenhagen
-
a
communication
that
the
Commission
adopted
in
its
meeting
today.
Ich
freue
mich,
dass
ich
Ihnen
heute,
nicht
einmal
vier
Wochen
nach
meiner
Amtsübernahme,
eine
Mitteilung
zur
internationalen
Klimapolitik
nach
Kopenhagen
vorlegen
kann
-
eine
Mitteilung,
die
die
Kommission
heute
bei
ihrer
Sitzung
angenommen
hat.
Europarl v8
This
is
exactly
what
we
have
discussed
today
in
the
meeting
that
I
mentioned
in
the
first
speech.
Dies
ist
genau
das,
was
wir
heute
bei
dem
Treffen,
das
ich
in
meiner
ersten
Ansprache
erwähnt
habe,
diskutiert
haben.
Europarl v8
However,
it
must
also
be
observed
that
many
of
the
difficulties
Turkey
faces
today
in
meeting
the
1993
Copenhagen
political
criteria
result
from
the
army's
extremely
broad
and
deep
involvement
in
society.
Allerdings
ist
ebenfalls
festzustellen,
dass
viele
der
derzeitigen
Schwierigkeiten
der
Türkei
bei
der
Erfüllung
der
in
Kopenhagen
1993
festgelegten
politischen
Kriterien
von
der
außerordentlich
umfassenden
und
tiefgreifenden
Präsenz
der
Armee
in
der
Gesellschaft
herrühren.
TildeMODEL v2018
However,
it
must
also
be
observed
that
many
of
the
difficulties
Turkey
has
today
in
meeting
the
1993
Copenhagen
political
criteria
result
from
the
army's
extremely
broad
and
deep
involvement
in
society.
Allerdings
ist
ebenfalls
festzustellen,
dass
viele
der
derzeitigen
Schwierigkeiten
der
Türkei
bei
der
Erfüllung
der
in
Kopenhagen
1993
festgelegten
politischen
Kriterien
von
der
außerordentlich
umfassenden
und
tiefgreifenden
Präsenz
der
Armee
in
der
Gesellschaft
herrühren.
TildeMODEL v2018
Mr.
Chairman,
my
participation
in
your
meeting
today
is
a
novel
experience
for
a
European
Commissioner
for
Agriculture.
Herr
Vorsitzender,
meine
Teilnahme
an
Ihrem
heutigen
Treffen
ist
eine
neue
Erfahrung
für
einen
europäischen
Kommissar
für
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Today,
in
a
meeting
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health,
Member
States
supported
the
European
Commission's
draft
Regulation
to
adopt
a
list
of
permitted
health
claims
for
use
on
food.
In
einer
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
haben
die
Mitgliedstaaten
heute
den
von
der
Europäischen
Kommission
vorgelegten
Entwurf
einer
Verordnung
zur
Festlegung
einer
Liste
zulässiger
gesundheitsbezogener
Angaben
auf
Lebensmitteln
gebilligt.
TildeMODEL v2018
All
Member
States
of
the
European
Union
confirmed
today
in
the
meeting
of
the
Standing
Veterinary
Committee
their
strong
commitment
to
the
current
EU
policy
to
eradicate
foot
and
mouth
disease.
Alle
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
bekräftigten
heute
auf
der
Sitzung
des
Ständigen
Veterinärausschusses
ihr
Engagement
für
die
aktuellen
EU-Maßnahmen
zur
Ausrottung
der
Maul-
und
Klauenseuche.
TildeMODEL v2018
In
our
meeting
today
we
discussed
potential
ways
forward
on
several
other
bilateral
issues
on
which
we
are
prepared
to
intensify
our
engagement
in
the
coming
weeks
and
months.
Auf
unserem
heutigen
Treffen
haben
wir
Lösungen
für
weitere
bilaterale
Fragen
erörtert,
bei
denen
wir
bereit
sind,
uns
in
den
kommenden
Wochen
und
Monaten
stärker
zu
engagieren.
TildeMODEL v2018
In
its
meeting
today,
the
Supervisory
Board
of
Daimler
AG
therefore
decided
to
appoint
Ola
Källenius
for
a
new
term
of
five
years
as
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG,
effective
in
direct
connection,
and
also
to
appoint
him
as
the
Head
of
the
Mercedes-Benz
Cars
division.
Der
Aufsichtsrat
der
Daimler
AG
hat
in
seiner
heutigen
Sitzung
infolgedessen
beschlossen,
im
Anschluss
Ola
Källenius
als
Vorsitzenden
des
Vorstands
der
Daimler
AG
und
Leiter
Mercedes-Benz
Cars
für
eine
neue
Amtszeit
von
fünf
Jahren
zu
berufen.
ParaCrawl v7.1