Übersetzung für "In this meaning" in Deutsch

The transmission links are the coupling elements of a transmission in this meaning.
Die Getriebeglieder sind die Kopplungselemente eines Getriebes in diesem Sinne.
EuroPat v2

The expresson "3-chlorogenic acid" refers to the 3-caffeoyl-chinic acid and is used in this meaning hereinafter.
Der Begriff 3-Chlorogensäure kennzeichnet die 3-Caffeoyl-Chinasäure und wird nachfolgend in dieser Bedeutung verwendet.
EuroPat v2

We speak in this way... meaning this .
Wir sprechen in dieser Art... und meinen es so.
ParaCrawl v7.1

However, what is the opinion of the great Shi'a Imami scholars in defining this meaning?
Was ist jedoch die Meinung der größen schiitischen Gelehrten über diese Bezeichnung?
ParaCrawl v7.1

In this meaning, one shall always feel comfortable in Wohlen.
In diesem Sinn soll man sich in Wohlen immer "wohl fühlen".
ParaCrawl v7.1

The members of the plaintiff do not constitute "creditors" in this meaning.
Die Mitglieder des Klägers sind in diesem Sinne keine "Gläubiger".
ParaCrawl v7.1

Understanding implies in this case meaning and not some definable structure.
Verstehen setzt in diesem Fall einen Sinn und nicht eine definierbare Struktur voraus.
ParaCrawl v7.1

In fact, parrhesia takes place in this second meaning in the transition and exchange between the positions.
Vielmehr ereignet sich parrhesia in dieser zweiten Bedeutung im Übergang und Austausch zwischen den Positionen.
ParaCrawl v7.1

A rotational-axis-distal (rotational-axis-remote) structure is farther away from the rotational axis in this meaning than a rotational-axis-proximal structure.
Eine rotationsachsenferne Struktur ist in diesem Sinne weiter von der Rotationsachse entfernt als eine rotationsachsennahe Struktur.
EuroPat v2

Our employees dispose of experience in this area, meaning that when you work with us, you will benefit from the entire Pentosknowledge and expertise in:
Durch die langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter in diesem Umfeld profitieren Sie von der umfassenden Expertise vonPentos:
ParaCrawl v7.1

The intact church should also mean something, should be symbolic in this less clear meaning of the term.
Auch die unversehrte Kirche sollte etwas bedeuten, symbolisch sein in dem unklareren Wortsinn.
ParaCrawl v7.1

I believe that the Commission could present either a proposal, for example, in the framework of consumer protection - consumer in this instance meaning citizen - or an initiative, which could also come from Parliament.
Meiner Ansicht nach könnte die Kommission entweder einen Vorschlag, beispielsweise im Rahmen des Verbraucherschutzes - wobei der Verbraucher in diesem Fall der Bürger wäre - einreichen, oder aber eine Initiative, die auch vom Parlament kommen könnte.
Europarl v8

Mr President, this Parliament has always upheld its commitment to the Guatemalan peace process ever since the signing of the 1996 peace accords, at which this Parliament was represented, just as we have repeatedly reiterated our intention and desire for national reconciliation in Guatemala, without this meaning the rule of impunity.
Herr Präsident, dieses Parlament war stets am Friedensprozess von Guatemala beteiligt, beginnend mit der Unterzeichnung der Friedensabkommen im Jahr 1996, bei der dieses Parlament vertreten war, und wir haben auch wiederholt unser Streben und unseren Wunsch nach nationaler Aussöhnung in Guatemala bekräftigt, ohne dass dies die Aufrechterhaltung der Straffreiheit bedeuten sollte.
Europarl v8

In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
In diesem Zusammenhang ist die in diesem Vorschlag definierte CE-Kennzeichnung eigens auf Bauprodukte bezogen: sie bescheinigt, dass die Informationen, die dem Produkt beigefügt werden, gemäß der vorgeschlagenen Verordnung gewonnen wurden und daher präzise und zuverlässig sein müssen.
TildeMODEL v2018

Supervision is to be understood in this context as meaning the type of supervisory activity with the highest supervisory powers, including the possibility of conducting on-site inspections.
Unter Aufsicht ist in diesem Zusammenhang eine Beaufsichtigung mit weit reichenden Befugnissen zu verstehen, einschließlich der Befugnis, Prüfungen vor Ort durchzuführen.
DGT v2019

If within the framework of such employment payment is made for passing activity outside Berlin (West), income in this meaning applies only if workers have their sole residence in Berlin (West).
Wird im Rahmen einer solchen Beschäftigung Arbeitslohn für eine vorübergehende Tätigkeit außerhalb von Berlin (West) bezogen, so liegen Einkünfte in diesem Sinne dann vor, wenn die Arbeit nehmer ihren ausschließlichen Wohnsitz in Berlin (West) haben.
EUbookshop v2

One of the greatest subversions one can find in this connection, oatachresis, meaning the use of a tool for a purpose other than that originally intended, falls within the same operational concept.
Wandlungsfähigkeit im Funktionszustand der Parameter, als auch des Funktionsz­jstandes einer Gruppe zusammenhängender Parameter oder auch der Informationen, die aus anderen Quellen stammen , als die auf den Armaturenbrettern festgelegten Werte.
EUbookshop v2

"Treated pigment which has been separated off" is to be understood in this connection as meaning that the product is separated from the aqueous phase in a customary manner, the aqueous phase being removed by customary methods, such as suction draining, pressing out or centrifuging, to such an extent as appears appropriate.
Unter «abgetrenntem präpariertem Pigment» ist hierbei zu verstehen, dass das Produkt von der wässrigen Phase in üblicher Weise getrennt wird, wobei die wässrige Phase mit üblichen Methoden, wie Absaugen, Abpressen oder Zentrifugieren, so weitgehend entfernt wird, wie dies zweckmässig erscheint.
EuroPat v2

In this way, the meaning of R3 can be changed from, for example, phenyl to cyclohexyl (compare Preparation Example 9).
Auf diese Weise kann die Bedeutung von R³ als beispielsweise Phenyl zu Cyclohexyl geändert werden (vgl. Herstellungsbeispiel 9).
EuroPat v2