Übersetzung für "By such means" in Deutsch
Democracy
cannot
be
imposed
by
such
means.
Demokratie
kann
mit
solchen
Mitteln
nicht
auferlegt
werden.
Europarl v8
The
requested
State
may
respond
to
the
request
by
any
such
expedited
means
of
communication.
Der
ersuchte
Staat
beantwortet
das
Ersuchen
mit
einem
dieser
beschleunigten
Kommunikationsmittel.
JRC-Acquis v3.0
By
such
means
the
cleaning
process
may
be
substantially
accelerated.
Durch
diese
Anordnung
wird
der
Reinigungsvorgang
noch
beschleunigt.
EuroPat v2
The
ends
of
this
band
can
be
connected
by
clamping
means,
such
as
40.
Die
Enden
können
durch
eine
Klemmeinrichtung
40
fixiert
werden.
EuroPat v2
Fastening
by
other
means,
such
as
by
gluing
or
bolting,
also
comes
into
consideration.
Auch
eine
anderweitige
Befestigung,
wie
Verkleben
oder
Verschrauben,
kommt
in
Frage.
EuroPat v2
But
reputation
gained
by
such
means
does
not
imply
high-quality
work.
Aber
Ruf
durch
solche
Mittel
gewonnen
bedeutet
nicht,
dass
qualitativ
hochwertige
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
hereby
declares
its
agreement
to
such
by
means
of
the
registration.
Eine
entsprechende
Einwilligung
erklärt
der
Kunde
durch
die
Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
In
towns
one
can
easily
move
by
public
means
such
as
busses.
In
den
Städten
kann
man
sich
normalerweise
sehr
gut
mit
den
Stadtbussen
bewegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
easily
effected
by
simple
means,
such
as
counting
barriers
and
the
like.
Dies
ist
durch
einfach
Mittel
wie
Zählschranken
und
dergleichen
einfach
erreichbar.
EuroPat v2
In
addition,
a
flow
can
be
assisted
by
mechanical
means
such
as
pumps
or
the
like.
Eine
Strömung
kann
zusätzlich
durch
mechanische
Mittel
wie
Pumpen
oder
ähnliches
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
toothed
wheels
can
also
be
replaced
by
winding
means,
such
as
a
toothed
belt.
Die
Zahnräder
können
auch
durch
Umschlingungsmittel,
wie
einen
Zahnriemen,
ersetzt
sein.
EuroPat v2
Is
it
possible
to
sell
a
political
program
by
such
means?
Ist
es
möglich,
ein
politisches
Programm
mit
solchen
Mitteln
zu
verkaufen?
ParaCrawl v7.1
How
do
summary
judgments
advanced
by
such
means
serve
the
cause
of
justice?
Wie
durch
solche
Mittel
erweiterte
Zusammenfassung
Urteile
dienen
der
Sache
der
Gerechtigkeit?
ParaCrawl v7.1