Übersetzung für "Through means" in Deutsch

Parliament is ready to find any possible solutions through regulatory means.
Das Parlament ist bereit, alle möglichen Lösungen durch Regulierungsinstrumente ausfindig zu machen.
Europarl v8

And the way to it, for me, was through artistic means.
Und für mich führte der Weg dorthin über künstlerische Mittel.
TED2013 v1.1

The ECB can also fund intervention through other means , such as foreign exchange swaps .
Die EZB kann Interventionen auch auf anderem Wege finanzieren , beispielsweise durch Devisenswapgeschäfte .
ECB v1

Regarding the resolution of disputes, it argues that priority must be given to peaceful means through negotiations, not to military solutions.
Priorität müsse friedlichen Lösungen durch Verhandlungen, nicht militärischen Lösungen gegeben werden.
Wikipedia v1.0

The project was financed through public means.
Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.
Tatoeba v2021-03-10

Fretilin at first sought to fight the decision through non-violent means.
Die Fretilin-Partei versuchte zunächst, die Entscheidung auf gewaltfreiem Wege zu bekämpfen.
News-Commentary v14

Germany would protect its banks’depositors on its own and through private means.
Deutschland würde die Kontoinhaber seiner Banken allein und mit privaten Mitteln schützen.
News-Commentary v14

However, the fixing of selling prices can also be achieved through indirect means.
Die Festsetzung von Verkaufspreisen kann auch auf indirektem Wege erreicht werden.
DGT v2019

However, RPM can also be achieved through indirect means.
Eine vertikale Preisbindung kann jedoch auch auf indirektem Wege durchgesetzt werden.
TildeMODEL v2018

"Stabilisation of the country can only be achieved through political means.
Eine Stabilisierung des Landes kann nur auf politischem Wege erreicht werden.
TildeMODEL v2018

Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.
Urteile sollten abschreckend sein und durch kriminelle Handlungen erworbene Vermögenswerte sollten eingezogen werden.
TildeMODEL v2018

If you go after him the right way, through legal means.
Wenn du es auf die richtige Weise machst, mit rechtlichen Mitteln.
OpenSubtitles v2018