Übersetzung für "In the same boat" in Deutsch
The
example
of
the
Baltic
States,
however,
shows
that
we
are
in
the
same
boat.
Das
Beispiel
des
Baltikums
zeigt
jedoch,
dass
wir
im
selben
Boot
sitzen.
Europarl v8
We
are
all
in
the
same
boat.
Wir
sitzen
alle
im
selben
Boot.
Europarl v8
The
time
has
come
for
employers
and
employees
to
realize
that
they
are
all
in
the
same
boat.
Arbeitgeber
und
-nehmer
sollen
endlich
erkennen,
daß
sie
in
einem
Boot
sitzen.
Europarl v8
Since
we
are
in
the
same
boat,
let
us
think
in
the
same
way!
Da
wir
alle
im
selben
Boot
sitzen,
sollten
wir
auch
gleich
denken!
Europarl v8
I'm
in
the
same
boat
as
you.
Ich
sitze
im
selben
Boot
wie
du.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
and
Mary
are
in
the
same
boat.
Tom
und
Mary
sitzen
im
selben
Boot.
Tatoeba v2021-03-10
The
Sechin-led
Rosneft
is
in
the
same
incompetently
managed
boat.
Das
von
Setschin
geleitete
Rosneft
sitzt
im
selben
inkompetent
gemanagten
Boot.
News-Commentary v14
We
are
in
the
same
boat,
faced
with
the
same
enemy.
Wir
sitzen
im
selben
Boot
und
stehen
demselben
Feind
gegenüber.
News-Commentary v14
Second,
all
eurozone
countries
are
effectively
in
the
same
boat.
Zweitens
sitzen
alle
Länder
der
Eurozone
letztlich
im
selben
Boot.
News-Commentary v14
All
member
states
are
in
the
same
boat.
Wir
sitzen
alle
im
selben
Boot.
TildeMODEL v2018
An
Eastman
isn't
in
the
same
boat
with
anyone.
Ein
Eastman
sitzt
niemals
im
selben
Boot.
OpenSubtitles v2018
Believe
me,
Doc,
I'm
in
the
same
boat.
Glauben
Sie
mir,
wir
sitzen
im
selben
Boot.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Klink,
we
are
in
the
same
boat
now.
Oh,
Klink,
wir
sitzen
jetzt
im
selben
Boot.
OpenSubtitles v2018
European
farmers
and
consumers
are
in
the
same
boat.
Die
Europäischen
Landwirte
und
die
Verbraucher
sitzen
im
selben
Boot.
TildeMODEL v2018
Well,
we're
all
in
the
same
boat.
Wir
sitzen
alle
im
selben
Boot!
OpenSubtitles v2018
After
all,
when
we're
on
a
trip
like
this,
we're
all
in
the
same
boat!
Schließlich
sitzen
wir
auf
so
einer
Fahrt
alle
im
selben
Boot.
OpenSubtitles v2018
We
are
in
the
same
boat,
Corbett.
Wir
sitzen
im
gleichen
Boot,
Corbett.
OpenSubtitles v2018
Everybody
here
is
in
the
same
boat
and
nobody's
bellyaching.
Wir
sitzen
alle
im
selben
Boot
und
niemand
beschwert
sich.
OpenSubtitles v2018