Übersetzung für "In the public sphere" in Deutsch
Currently
the
role
of
European
political
parties
in
the
public
sphere
is
rather
limited.
Aktuell
ist
die
Rolle
europäischer
politischer
Parteien
in
der
Öffentlichkeit
eher
beschränkt.
Europarl v8
How
we
accomplish
this
must
be
continuously
negotiated
in
the
public
sphere.
Wie
das
zu
erreichen
ist,
muss
in
der
Öffentlichkeit
fortgesetzt
diskutiert
werden.
News-Commentary v14
Women
are
increasingly
accepted
as
drivers
in
the
private
but
not
in
the
public
sphere.
Privat
werden
Frauen
zunehmend
als
Fahrzeugführer
akzeptiert,
im
öffentlichen
Bereich
jedoch
nicht.
EUbookshop v2
Her
works
are
made
in
the
public
sphere
as
well
as
indoors.
Sie
arbeitet
sowohl
im
öffentlichen
Raum
als
auch
Innen.
ParaCrawl v7.1
In
all
these
definitions,
the
object
works
as
a
communicative
factor
in
the
public
sphere.
In
all
diesen
Definitionen
arbeitet
das
Objekt
als
kommunikativer
Faktor
in
der
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
It
represents
the
SNB
in
the
public
sphere.
Es
vertritt
die
Nationalbank
in
der
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Her
working
fields
are
interventions
and
performances
in
the
public
sphere.
Ihr
Betätigungsfeld
sind
Interventionen
und
Performances
im
Öffentlichen
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
must
be
present
in
the
public
sphere
at
all
times
and
on
a
large
scale.
Das
Wissen
muss
ständig
in
der
Öffentlichkeit
präsent
und
allgemein
bekannt
sein.
ParaCrawl v7.1
Their
images
represented
them
in
the
public
sphere.
Ihre
Bilder
vertraten
sie
in
der
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
point
in
this
connection
is
representation
in
the
public
sphere.
Der
entscheidende
Punkt
in
diesem
Zusammenhang
ist
die
Darstellung
in
der
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
public
sphere,
diesel
powertrains
are
often
seen
as
the
main
source
of
particulate
emissions.
In
der
öffentlichen
Debatte
werden
Feinstaubemissionen
häufig
primär
mit
dem
Dieselantriebsstrang
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Placarding
in
the
public
sphere
of
traffic
is
not
permitted!
Das
Plakatieren
im
öffentlichen
Verkehrsraum
wird
von
der
Stadt
Saarbrücken
nicht
erlaubt!
ParaCrawl v7.1
Her
citizen
actions
in
the
public
sphere
are
bound
to
intensify.
Ihre
Bürgeraktionen
im
öffentlichen
Raum
werden
sich
intensivieren.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
of
the
Nazi
regime
in
the
public
sphere
constantly
increases.
Der
Druck
des
Naziregimes
nimmt
in
der
Öffentlichkeit
beständig
zu.
ParaCrawl v7.1
Mischa
Kuball
has
been
working
in
the
public
and
institutional
sphere
since
1984.
Der
Konzeptkünstler
Mischa
Kuball
arbeitet
seit
1984
im
öffentlichen
und
institutionellen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Right-wing
extremism
is
an
omnipresent
subject
in
academia
and
the
public
sphere.
Rechtsextremismus
ist
ein
allgegenwärtiges
Thema
in
Wissenschaft
und
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
program
offers
an
artistic/academic
postgraduate
qualification
for
transdisciplinary
projects
in
the
public
sphere.
Das
Studium
bietet
eine
künstlerisch-wissenschaftliche
Zusatzqualifikation
für
transdisziplinäre
Projektarbeit
im
öffentlichen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Multiple
answers
are
presented
in
the
public
sphere.
In
der
Öffentlichkeit
konkurrieren
die
Deutungen.
ParaCrawl v7.1
Over-regulation
of
the
media
is
counterproductive,
jeopardising
effective
pluralism
in
the
public
sphere.
Eine
Überregulierung
der
Medien
ist
kontraproduktiv
und
gefährdet
den
effektiven
Pluralismus
im
öffentlichen
Raum.
Europarl v8
Gifts
of
more
than
that
amount
do
not
belong
in
the
public
sphere.
Geschenke,
die
diesen
Wert
übersteigen,
haben
im
öffentlichen
Dienst
nichts
zu
suchen.
Europarl v8
The
Commission
is
convinced
that
leading
the
development
such
tests
would
be
best
left
in
the
public
sphere.
Die
Kommission
ist
davon
überzeugt,
dass
solche
Tests
am
besten
im
öffentlichen
Bereich
angesiedelt
würden.
TildeMODEL v2018