Übersetzung für "In the public mind" in Deutsch

Fact / Mental disorders and violence are closely linked in the public mind.

When it all ended, Eshkol's stature in the public mind remained low.

Therefore, they have tried to degrade Islam in the public mind.

There was confusion in the public mind, confusion in the ruling councils.

Everything he stood for in the public mind he was now renouncing.

Mr President, you have talked about relaunching the European ideals in the public mind.

Crimes of violence will be reproduced in wax and exhibited while they are still fresh in the public mind.

Everything before, everything beautiful, does not exist in the public mind.

The sexual aspects of his teaching gained great notoriety, assuming a greater prominence in the public mind than Long wished.

This confusion in the public mind between scienceitself and the uses to which it is put is, of course,regrettable.

As a result, the desire to make a big impact in the public mind, might be possible motivation.

Since then, casinos had become betting places, connected in the public mind with the Mafia.

The provoking aspect helps the project and issue to be perceived in the public mind.

Disappointing results on the common foreign policy front meant that the Union continued to be unrepresented on the world stage and it meant that the expectations awakened in the public mind were disappointed.

I therefore think that the wording of paragraph 18 will create a misunderstanding in the public mind that 80% of the budget is poorly managed and that we have been criticised for it.

Nurturing false hopes in the public mind, foisting on them false remedies which will resolve nothing, will further fuel scepticism about the impotence of political action and promises which are not kept.

There is a wide debate, particularly among the public, which is not always very objective but which does of course create doubts in the public mind.

Finally, the Commission can confirm its intention of shortly presenting an overall proposal for legislation as regards the right to travel in the Schengen area to avoid fragmentary action that would not be conducive to transparency and clarity in the public mind or certainty as to the law.

This will only be possible if there is no longer any doubt in the public mind, in other words, if screening is, as I would insist, systematic.

What are the negative effects ensuing from such apparently inadequate preparation for the acceptance of the euro in the public' s mind, and how are cohesion and monetary stability put at risk by the lack of practical information and organisational preparation, particularly in the case of small and medium-sized businesses?

It would be difficult in these circumstances, ladies and gentlemen, to convince people that we are representing them properly, because I am not the only one who perceives a firm belief in the public mind that European integration will mean more services, better services, more protection, more safety – food safety, maritime safety, security in the widest sense – in this high-risk society.