Übersetzung für "In the current state" in Deutsch
But
now,
in
the
current
state
of
play,
the
situation
is
becoming
particularly
unsustainable.
Doch
jetzt,
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt,
wird
die
Situation
ganz
besonders
unhaltbar.
Europarl v8
The
valve
2
according
to
the
invention
is
shown
in
the
current
less
state
of
the
coil
4.
Das
erfindungsgemäße
Ventil
2
ist
im
stromlosen
Zustand
der
Spule
4
dargestellt.
EuroPat v2
Should
the
deviation
value
cause
the
control
loop
to
change
its
state
or
remain
in
the
current
state?
Soll
sich
aufgrund
des
Abweichungswerts
der
Regelzustand
ändern
oder
im
momentanen
Zustand
verharren?
EuroPat v2
The
following
are
known
in
the
current
state
of
technology
as
set
accelerators:
Als
Abbindebeschleuniger
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt:
EuroPat v2
There
is
no
satisfactory
solution
for
solving
this
problem
in
the
current
state
of
the
art.
Zur
Lösung
dieses
Problems
gibt
es
im
Stand
der
Technik
keine
zufriedenstellende
Lösung.
EuroPat v2
A
number
of
set
accelerating
admixtures
are
known
in
the
current
state
of
technology.
Im
Stand
der
Technik
sind
eine
Reihe
von
abbindebeschleunigenden
Additiven
bekannt.
EuroPat v2
As
a
result,
in
the
current
state
of
the
art,
the
researchers
could
not
envisage
using
them.
Beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
ist
also
die
Verwendung
der
ISFET-Feldeffektelektroden
nicht
denkbar.
EUbookshop v2
The
Court
first
observes
that,
in
the
current
state
of
Community
law,
social
policy
is
a
matter
for
the
Member
States.
Beim
gegenwärtigen
Stand
des
Gemeinschaftsrechts
sind
die
Mitgliedstaaten
für
die
Sozialpolitik
zuständig.
EUbookshop v2
The
magnetic
valve
2
is
open
in
the
no
current
state.
Das
Magnetventil
2
ist
im
stromlosen
Zustand
geöffnet.
EuroPat v2
In
the
current
state
of
this
technology,
almost
all
rolling
bearing
arrangements
have
such
a
hardness
gap
region.
Fast
alle
Wälzkörperanordnungen
nach
aktuellem
Stand
dieser
Technologie
verfügen
über
einen
solchen
Härteschlupf-bereich.
EuroPat v2
In
IF
statements,
the
current
state
is
queried
and
the
desired
actions
are
executed.
In
If-Anweisungen
wird
der
aktuelle
Zustand
abgefragt
und
die
gewünschten
Aktionen
werden
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
website
was
created
carefully
and
in
accordance
with
the
current
state
of
knowledge.
Diese
Website
wurde
sorgfältig
und
nach
dem
aktuellen
Kenntnisstand
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
It
is
selling
in
the
current
state.
Es
verkauft
sich
im
aktuellen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
state
of
society,
children
face
a
cruel
fate.
Im
gegenwärtigen
Zustand
der
Gesellschaft
sehen
sich
die
Kinder
einem
grausamen
Schicksal
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
They
ask
what
experiential
spaces
remain
in
the
current
state
of
affairs.
Sie
fragen
danach,
welche
Erfahrungsräume
im
derzeitigen
Stadium
des
Übergangs
noch
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
current
state
of
charge
of
the
energy
storage
device
is
determined.
Mit
anderen
Worten
wird
der
aktuelle
Ladezustand
der
Energiespeichereinrichtung
ermittelt.
EuroPat v2
In
this
instance,
the
assumption
is
that
the
switchover
valve
is
open
in
the
current-free
state.
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
dass
das
Umschaltventil
im
stromlosen
Zustand
geöffnet
ist.
EuroPat v2
The
following
membranes
were
tested
under
open-circuit
conditions
in
the
zero
current
state:
Es
wurden
folgende
Membranen
unter
Stillstandsbedingungen
im
stromlosen
Zustand
getestet:
EuroPat v2
To
summarise,
the
solutions
in
the
current
state
of
the
art
present
several
disadvantages.
Zusammenfassend
weisen
die
im
Stand
der
Technik
vorgeschlagenen
Lösungen
mehrere
Nachteile
auf.
EuroPat v2
The
methods
are
controlled
in
accordance
with
the
current
state.
Entsprechend
des
aktuellen
Zustands
werden
die
Methoden
gesteuert.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
window
pane
is
held
in
place
even
in
the
non-current-conducting
state.
Auf
diese
Weise
wird
die
Fensterscheibe
auch
im
unbestromten
Zustand
gehalten.
EuroPat v2
In
generic
sheet
forming
units
in
the
current
state
of
the
art,
solutions
are
known
for
efficient
white
water
removal.
Bei
gattungsgemäßen
Blattbildungseinheiten
im
Stand
der
Technik
sind
Lösungen
zur
effizienten
Siebwasserabführung
bekannt.
EuroPat v2
In
the
current
state
of
technology,
these
are
known
as
the
main
lobe
and
the
side
lobe.
Diese
werden
im
Stand
der
Technik
als
Hauptantennenkeule
und
Nebenantennenkeule
bezeichnet.
EuroPat v2
Interventions
in
the
current
operating
state
of
a
vehicle
can
occur
in
many
ways.
Eingriffe
in
den
aktuellen
Fahrbetriebszustand
eines
Fahrzeugs
können
vielfältig
geschehen.
EuroPat v2