Übersetzung für "In one step" in Deutsch
In
that
way,
one
step
forward
is
accompanied
by
two
steps
back.
Damit
gehen
wir
einen
Schritt
nach
vorn
und
zwei
Schritte
zurück.
Europarl v8
He
can
get
caught
in
one
step
and
zap,
it's
on.
Er
kann
bei
einem
Schritt
gefangen
werden
und
zapp,
er
ist
an.
OpenSubtitles v2018
That
what
you
did
in
Mexico
was
one
step
too
far.
Dass
Sie
in
Mexiko
zu
weit
gegangen
sind.
OpenSubtitles v2018
He
comes
in:
one
step...
Er
kommt
rein:
ein
Schritt...
OpenSubtitles v2018
In
this
step,
one
or
more
fragments
become
a
pixel.
In
diesem
Schritt
wird
aus
einem
oder
mehreren
Fragmenten
ein
Pixel.
WikiMatrix v1
In
principle,
roll
cladding
with
simultaneous
cold-forming
can
be
carried
out
in
one
step.
Das
Walzen
unter
gleichzeitiger
Kaltverformung
kann
grundsätzlich
in
einer
Stufe
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
following
examples
are
to
explain
the
amidation
in
one
reaction
step:
Die
nachfolgenden
Beispiele
sollen
die
Amidierung
in
einem
Reaktionsschritt
erläutern:
EuroPat v2
This
can
take
place
in
one
impregnation
step.
Dies
kann
in
einem
Imprägnierungsschritt
erfolgen.
EuroPat v2
The
projection
10
which
is
designed
in
this
manner
is
formed
entirely
in
one
working
step.
Der
so
ausgebildete
Vorsprung
10
wird
in
einem
Arbeitsgang
komplett
hergestellt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
grinding
and
dispersing
is
achieved
in
only
one
process
step.
Erfindungsgemäß
können
Vermahlung
und
Dispergierung
in
einem
einzigen
Arbeitsschritt
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
recommendable
to
manufacture
BH-laser
diodes
in
only
one
epitaxial
step.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
empfehlenswert,
BH-Laserdioden
in
nur
einem
Epitaxieschritt
herzustellen.
EuroPat v2
The
second
and
third
steps
can
be
performed
in
one
step,
if
desired.
Die
zweite
und
dritte
Stufe
kann
man
gegebenenfalls
in
einer
Stufe
durchführen.
EuroPat v2
The
first
aqueous
phase
can
be
added
in
one
step.
Die
erste
wässrige
Phase
kann
in
einem
Schritt
zugegeben
werden.
EuroPat v2
The
pn-junction
7
is
therefore
achieved
in
one
liquid
and
in
one
process
step.
Der
pn-Übergang
wird
somit
in
einer
Schmelze
und
in
einem
Prozeßschritt
erzeugt.
EuroPat v2
In
one
step,
rectification
is
carried
out
in
the
presence
of
water
as
the
azeotropic
agent.
Man
rektifiziert
in
einem
Schritt
in
Gegenwart
von
Wasser
als
Schleppmittel.
EuroPat v2
The
contact
elements
of
the
two
rows
can
obviously
be
assembled
in
one
coincident
working
step.
Die
Kontaktelemente
beider
Reihen
können
selbstverständlich
in
einem
zusammenfallenden
Arbeitsgang
montiert
werden.
EuroPat v2
The
combination
of
these
three
reactions
in
one
reaction
step
is
unexpected
and
unusual.
Die
Kombination
dieser
drei
Reaktionen
in
einem
Reaktionsschritt
ist
unerwartet
und
ungewöhnlich.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
pressure
from
56
bar
to
atmospheric
pressure
is
carried
out
in
one
step.
Die
Entspannung
erfolgt
in
einem
Schritt
von
56
bar
auf
Atmosphärendruck.
EuroPat v2
In
a
further
known
process,
diisocyanates
are
reacted
wtih
tetracarboxylic
dianhydrides
to
give
polyimides
in
one
step.
Bei
einem
weiteren
bekannten
Verfahren
werden
Diisocyanate
mit
Tetracarbonsäuredianhydriden
direkt
zu
Polyimiden
umgesetzt.
EuroPat v2
In
a
further
known
process,
diisocyanates
are
reacted
with
tetracarboxylic
dianhydrides
to
give
polyimides
in
one
step.
Bei
einem
weiteren
bekannten
Verfahren
werden
Diisocyanate
mit
Tetracarbonsäuredianhydriden
direkt
zu
Polyimiden
umgesetzt.
EuroPat v2
All
components
are
preferably
reacted
with
one
another
in
one
step.
Vorzugsweise
werden
alle
Komponenten
in
einem
Schritt
miteinander
umgesetzt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
bore
can
be
drilled
in
one
continuous
work
step
without
any
interruption.
Somit
kann
ohne
zu
unterbrechen
in
einem
Arbeitsgang
die
Bohrung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Filling
of
the
trenches
in
one
step
is
also
possible
with
this
process.
Auch
die
Auffüllung
der
Trenches
in
einem
Schritt
ist
mit
diesem
Prozeß
möglich.
EuroPat v2
Thus
transesterification
and
separation
of
the
fatty
acid
alkyl
ester
may
be
carried
out
in
one
single
step.
Umesterung
und
Abtrennung
des
Fettsäurealkylesters
können
somit
in
einem
einzigen
Schritt
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
required
loading
can
be
applied
in
one
step
or
by
multiple
deposition.
Die
notwendige
Beladung
kann
in
einem
Schritt
oder
durch
Mehrfachabscheidung
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
process
can
be
carried
out
simply,
in
one
process
step.
Das
Verfahren
läßt
sich
einfach
in
einem
Verfahrensschritt
durchführen.
EuroPat v2
Suitable
extrusion
dies
may
also
make
multiple
coating
in
one
step
possible.
Geeignete
Spritzköpfe
können
auch
eine
Mehrtachbeschichtung
in
einem
Arbeitsgang
ermöglichen.
EuroPat v2