Übersetzung für "One step further" in Deutsch
One
step
further
in
this
regard
would
be
that
suddenly
there
were
no
more
intergroups.
Ein
weiterer
Schritt
dabei
ist,
dass
plötzlich
keine
Intergroups
mehr
existieren.
Europarl v8
However,
the
intention
is
for
the
initiative
to
go
one
step
further.
Die
Initiative
soll
jedoch
einen
Schritt
weitergehen.
Europarl v8
I
would
like
to
take
this
perspective
one
step
further.
Diese
Perspektive
würde
ich
gerne
weiter
öffnen.
Europarl v8
I
would
also
go
one
step
further.
Ich
möchte
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
Europarl v8
We
must
go
one
step
further.
Wir
müssen
einen
Schritt
weiter
gehen.
Europarl v8
Today
we
are
discussing
how
we
can
take
one
step
further
towards
this
security
union.
Heute
diskutieren
wir,
wie
wir
einen
Schritt
weiterkommen
in
Richtung
dieser
Sicherheitsunion.
Europarl v8
His
Vice-President,
Mr
Joseph
Msika,
takes
things
even
one
step
further.
Sein
Vizepräsident
Joseph
Msika
geht
sogar
noch
einen
Schritt
weiter.
Europarl v8
I
shall
go
one
step
further.
Ich
möchte
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
Europarl v8
I
would
even
go
one
step
further.
Ich
würde
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
Europarl v8
We
must
now
go
one
step
further.
Wir
müssen
nun
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
Europarl v8
Let
me
try
to
take
this
one
step
further.
Lassen
Sie
uns
einen
Schritt
weiter
gehen.
TED2013 v1.1
Let
me
go
one
step
further.
Ich
will
einen
Schritt
weiter
gehen.
TED2020 v1
And
at
D-Rev,
we
go
one
step
further
and
we
say
you
need
to
be
user-obsessed.
Bei
D-Rev
gehen
wir
einen
Schritt
weiter,
wir
wollen
anwenderbesessen
sein.
TED2020 v1
And
in
fact,
let's
take
that
one
step
further.
Und
lassen
Sie
uns
noch
einen
Schritt
weitergehen.
TED2013 v1.1
The
discovery
of
dark
matter
took
us
one
step
further
away
from
the
center
of
things.
Die
Entdeckung
Dunkler
Materie
führte
uns
einen
Schritt
vom
Zentrum
der
Dinge
weg.
TED2020 v1
In
fact,
why
not
take
the
idea
of
such
a
pact
one
step
further?
Warum
sollte
man
die
Idee
eines
solchen
Abkommens
nicht
einen
Schritt
weiter
führen?
News-Commentary v14
The
proposals
made
today
take
the
existing
Mechanism
one
step
further.
Die
heute
unterbreiteten
Vorschläge
gehen
einen
Schritt
weiter
als
das
bestehende
Verfahren.
TildeMODEL v2018
This
Directive
brings
us
one
step
further
in
implementing
the
Aarhus
Convention.
Diese
Richtlinie
bringt
uns
bei
der
Umsetzung
des
Aarhus-Übereinkommens
erneut
einen
Schritt
weiter.
TildeMODEL v2018
Now,
can
we
take
that
one
step
further
and
control
a
human?
Können
wir
noch
einen
Schritt
weitergehen
und
einen
Menschen
kontrollieren?
OpenSubtitles v2018
I
can
take
it
one
step
further
and
create
a
map.
Ich
kann
noch
einen
Schritt
weiter
gehen
und
eine
Karte
erstellen.
OpenSubtitles v2018
And
I've
even
gone
one
step
further
than
my
father
did.
Ich
bin
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
gegangen
als
mein
Dad.
OpenSubtitles v2018