Übersetzung für "In introducing" in Deutsch
We
have
voted
in
favour
of
introducing
binding
rules
before
the
end
of
this
parliamentary
term.
Wir
haben
für
die
Einführung
solcher
Vorschriften
vor
Ende
der
derzeitigen
Legislaturperiode
gestimmt.
Europarl v8
President
Cardoso
spoke
in
favour
of
introducing
a
Tobin
tax.
Präsident
Cardoso
hat
sich
für
die
Einführung
einer
Tobin-Steuer
ausgesprochen.
Europarl v8
We
must
break
through
this
logic
in
Copenhagen
by
introducing
new
financing
mechanisms.
Wir
müssen
diese
Logik
in
Kopenhagen
durchbrechen,
indem
wir
neue
Finanzierungsmechanismen
einführen.
Europarl v8
So
I
think
we
need
to
be
very
careful
in
introducing
changes
of
this
kind.
Bei
Änderungen
wie
dieser
müssen
wir
folglich
sehr
vorsichtig
vorgehen.
Europarl v8
Crosby
helped
Bailey
in
turn
by
introducing
her
to
Paul
Whiteman.
Crosby
revanchierte
sich,
in
dem
er
sie
1929
Paul
Whiteman
vorstellte.
Wikipedia v1.0
One
of
the
possible
techniques
consists
in
introducing
power
limits
to
NGSO
emissions.
Eine
der
möglichen
Techniken
besteht
in
der
Einführung
von
Leistungsbegrenzungen
für
die
NGSO-Aussendungen.
TildeMODEL v2018
However,
Member
States’
existing
achievements
in
introducing
national
school
fruit
schemes
should
be
preserved.
Die
bestehenden
Fortschritte
bei
der
Einführung
nationaler
Schulobstprogramme
sollten
erhalten
bleiben.
DGT v2019
Intelligent
Transport
Systems
(ITS)
projects
on
the
trans-European
Transport
Network
are
leading
the
way
in
introducing
these
services.
Die
Einführung
intelligenter
Verkehrssysteme
geschieht
im
Rahmen
entsprechender
Projekte
für
das
transeuropäische
Verkehrsnetz.
TildeMODEL v2018
In
some
of
the
worst
affected
countries
there
is
also
interest
in
introducing
dual
education
systems.
In
einigen
Krisenländern
besteht
zudem
Interesse
an
der
Einführung
dualer
Ausbildungssysteme.
TildeMODEL v2018
The
Slovak
Republic
is
making
progress
in
introducing
the
legislation
identified
in
the
White
Paper.
Die
Slowakische
Republik
kommt
mit
der
Einführung
der
im
Weißbuch
genannten
Rechtsvorschriften
voran.
TildeMODEL v2018
In
fact
some
reforms
actually
undermine
the
involvement
of
social
partners
in
introducing
changes.
Einige
Reformen
unterminieren
die
Einbeziehung
der
Sozialpartner
bei
Veränderungen
sogar
noch.
TildeMODEL v2018
Jan,
Jan,
I
guess
there's
really
no
point
in
introducing
you
two.
Jan,
Jan,
es
ist
sicher
zwecklos,
euch
einander
vorzustellen.
OpenSubtitles v2018
Some
contributions
are
in
favour
of
introducing
a
compensation
fund
in
the
most
sensible
sectors.
Einige
befürworten
die
Schaffung
eines
Entschädigungsfonds
in
den
hochsensiblen
Bereichen.
TildeMODEL v2018
The
Czech
Republic
is
making
progress
in
introducing
the
legislation
identified
in
the
White
Paper.
Die
Tschechische
Republik
macht
Fortschritte
bei
der
Einführung
der
im
Weißbuch
genannten
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018