Übersetzung für "In good accordance" in Deutsch
In
the
case
of
substitute
delivery,
the
Customer
shall
return
the
defective
good
in
accordance
with
the
statutory
provisions.
Im
Falle
der
Ersatzlieferung
hat
uns
der
Kunde
die
mangelhafte
Sache
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
auditors
shall
audit
the
books
and
the
cash
held
at
the
Centre,
verify
that
the
inventories
and
balance
sheets
have
been
drawn
up
in
a
proper
manner
and
in
good
faith,
in
accordance
with
proper
accounting
procedures,
and
ensure
that
the
information
regarding
the
accounts
of
the
Centre
is
correct.
Die
Prüfer
prüfen
die
Bücher
und
die
Kassenbestände
des
Zentrums,
stellen
fest,
ob
die
Bestandsverzeichnisse
und
Bilanzen
nach
geeigneten
Buchungsverfahren
ordnungsgemäß
und
nach
Treu
und
Glauben
aufgestellt
worden
sind,
und
gewährleisten,
dass
die
Informationen
über
die
Konten
des
Zentrums
zutreffen.
DGT v2019
This
approach
is
in
accordance
with
the
principles
of
interpretation
as
codified
in
Article
31(1)
of
the
1969
Vienna
Convention
on
the
Law
of
Treaties,
requiring
that
a
"treaty
shall
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose".
Dieser
Ansatz
entspricht
den
Auslegungsgrundsätzen
nach
Artikel
31
Absatz
1
des
Wiener
Übereinkommens
über
das
Recht
der
Verträge
von
1969,
nach
dem
ein
"Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen
[ist]".
TildeMODEL v2018
The
validity
of
TIR
Carnets
accepted
by
the
Customs
office
of
departure
before
the
date
when
the
denunciation
takes
effect
shall
not
be
affected
thereby
and
the
guarantee
of
the
guaranteeing
association
shall
hold
good
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Convention.
Die
Gültigkeit
der
Carnets
TIR,
die
vor
dem
Tage,
an
dem
die
Kündigung
wirksam
wird,
von
einer
Abgangszollstelle
angenommen
worden
sind,
wird
durch
die
Kündigung
nicht
berührt,
und
die
Haftung
der
bürgenden
Verbände
nach
den
Bedingungen
dieses
Übereinkommens
bleibt
bestehen.
DGT v2019
I
would
like
to
think
that
the
competent
Community
bodies
will
take
the
necessary
measures
in
good
time,
in
accordance
with
Article
100
of
the
Treaty
of
Rome,
with
a
view
to
the
harmonization
of
national
legislation
on
the
supervision
and
checking
of
the
production
and
consumption
of
pharmaceutical
products
in
the
Community.
Ich
will
annehmen,
daß
die
zuständigen
Gemeinschaftsorgane
rechtzeitig
die
erforderlichen
Maßnahmen
nach
Artikel
100
des
Vertrages
von
Rom
zur
Angleichung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
bei
der
Überwachung
und
Kontrolle
der
Herstellung
und
des
Verbrauchs
von
Arzneimitteln
in
der
Gemeinschaft
treffen.
EUbookshop v2
The
Presidency
will
make
every
effort
to
ensure
that
the
price
decisions
are
taken
in
good
time,
in
accordance
with
the
Treaties.
Hier
müssen
wir
zu
konkret
anwendbaren
Regelungen
kommen,
die
in
allen
Mitgliedsländern
Umweltschutz
und
harmonische
Wirtschaftsentwicklung
ermöglichen.
chen.
EUbookshop v2
The
Commission
has
noted
that
the
Member
States
very
often
fail
to
refer
to
it
in
good
time,
in
accordance
with
the
procedures
specified
by
Community
rules
and
with
the
necessary
details,
any
information
required
on
aid
granted
in
the
transport
sector.
Die
Kommission
hat
feststellen
müssen,
daß
es
die
Mitgliedstaaten
häufig
unterlassen,
ihr
die
notwendigen
Angaben
über
Beihilfen
im
Verkehr
entsprechend
den
in
den
Gemeinschaftsvorschriften
festgelegten
Verfahren
und
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
rechtzeitig
zu
übermitteln.
EUbookshop v2
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
1-aryloxy-3-tert.-butylamino-2-propanols
of
this
type,
of
the
formula
I,
can
be
converted
in
good
yields
in
accordance
with
methods
which
are
in
themselves
known
by
means
of
formylating
agents
into
the
corresponding
N-formyl
compounds
of
the
formula
II,
which
can
then
be
cyclized
to
give
the
corresponding
oxazolinium
salts
of
the
formula
III,
either
in
the
melt
or
in
a
suitable
solvent,
by
means
of
a
strong
acid
or
by
means
of
an
acid
halide,
at
temperatures
from
-20°
C.
to
+150°
C.,
preferably
at
0°
to
50°
C.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
dass
derartige
1-Aryloxy-3-tert.-butylamino-2-propanole
der
Formel
nach
an
sich
bekannten
Methoden
mit
Formylierungsmitteln
in
guten
Ausbeuten
in
die
entsprechenden
N-Formylverbindungen
der
Formel
11
überführt
werden
können,
die
dann
entweder
in
der
Schmelze
oder
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel
mit
einer
starken
Säure
oder
mit
einem
Säurehalogenid
bei
Temperaturen
von
-20°C
bis
+150°C,
vorzugsweise
bei
0°
bis
50°C
zu
den
entsprechenden
Oxazolinium-Salzen
der
Formel
111
cyclisiert
werden.
EuroPat v2
The
Court
ruled
that,
where
a
Member
State
had
chosen
to
implement
the
aims
of
the
equal
treatment
Directive
by
means
of
compensation,
the
award
must
be
adequate
in
that
it
must
enable
the
loss
and
damage
actually
sustained
as
a
result
of
the
discriminatory
dismissal
to
be
made
good
in
full
accordance
with
the
national
tules.
Der
Gerichtshof
urteilte,
daß
in
dem
Falle,
in
dem
ein
Mitgliedstaat
die
Verletzung
des
Diskriminierungsverbots
durch
die
Zahlung
einer
Entschädigung
regelt,
diese
Entschädigung
so
bemessen
sein
muß,
daß
sie
die
aufgrund
der
diskriminierenden
Entlassung
erlittenen
Verluste
und
Schäden
in
vollem
Einklang
mit
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
ausgleicht.
EUbookshop v2
We
also
hope
that
the
new
1990/91
administrative
timetable
will
enable
grant
approvals
and
payment
to
be
completed
in
good
time,
in
accordance
with
what
we
have
told
ICP
coordinators.
Wir
hoffen
ferner,
daß
der
neue
Verwaltungszeitplan
für
1990/91
die
Vor
aussetzungen
dafür
schafft,
daß
die
Vergabe
und
Auszahlung
der
Stipendien
rechtzeitig,
gemäß
unseren
Absprachen
mit
den
HKP-Koordinatoren,
erfolgen
kann.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
general
rule
of
interpretation
of
Article
31(1)
Vienna
Convention
the
provisions
of
the
REE
therefore
have
to
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
in
their
context
and
in
the
light
of
their
object
and
purpose.
Nach
Artikel
31
(1)
des
Wiener
Übereinkommens
hat
die
Auslegung
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
den
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
ihres
Zieles
und
Zwecks
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Under
Article
31(1)
of
the
Vienna
Convention
a
treaty
is
to
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose.
Nach
Artikel
31
(1)
des
Wiener
Übereinkommens,
so
die
Präsidentin,
sei
ein
Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Article
31(1)
Vienna
Convention,
the
meaning
of
a
term
of
a
treaty
cannot
be
established
in
a
purely
semantic
manner
but
its
interpretation
must
be
made
in
good
faith,
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context.
Nach
Artikel
31
(1)
des
Wiener
Übereinkommens
kann
die
Bedeutung
eines
Begriffs
in
einem
Vertrag
nicht
rein
semantisch
bestimmt
werden,
sondern
ist
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
Under
Article31(1)
of
the
Vienna
Convention,
then,
a
treaty
is
to
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
its
terms
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose.
Nach
Artikel
31
(1)
der
Wiener
Übereinkunft
ist
ein
Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
general
rule
in
Article
31,
point
1
of
the
Vienna
Convention
that
a
treaty
shall
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose
must
apply
to
the
exclusion
clauses
contained
in
the
EPC
in
the
same
manner
as
to
any
other
provision,
the
latter
including
those
positively
defining
the
requirements
for
patentability.
Vielmehr
ist
die
allgemeine
Regel
in
Artikel
31
(1)
des
Wiener
Übereinkommens,
wonach
ein
Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen
ist,
auf
die
Ausnahmeregelung
des
EPÜ
in
der
gleichen
Weise
anzuwenden
wie
auf
jede
andere
Bestimmung
-
einschließlich
der
positiv
formulierten
Patentierungserfordernisse.
ParaCrawl v7.1
A
treaty
shall
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose.
Ein
Vertrag
ist
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
At
a
Hearing
held
on
13
July
1983,
the
appellants'
representative
maintained
the
arguments
on
file
and
additionally
contended
that,
in
accordance
with
recognised
principles
of
international
law
relating
to
the
interpretation
of
treaties
(as
reflected
in
the
Vienna
Convention
on
the
Law
of
Treaties
of
23
May
1969),**
(Extracts
published
in
this
OJ,
p.
193)
a
treaty
had
to
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose.
Bei
der
mündlichen
Verhandlung
am
13.
Juli
1983
hielt
der
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
an
dem
bisherigen
Vorbringen
fest
und
machte
zusätzlich
geltend,
daß
nach
den
anerkannten
Grundsätzen
des
internationalen
Rechts
über
die
Auslegung
von
Verträgen
(wie
es
sich
aus
dem
Wiener
Übereinkommen
über
das
Recht
der
Verträge
vom
23.
Mai
1969
ergebe)
ein
Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen
sei.
ParaCrawl v7.1
Under
the
general
rule
of
interpretation
in
Article
31(1)
of
the
Vienna
Convention,
the
EPC
is
to
be
interpreted
"in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose".
Gemäß
der
allgemeinen
Auslegungsregel
von
Artikel
31
(1)
der
Konvention
ist
das
Übereinkommen
"nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen".
ParaCrawl v7.1
According
to
the
appellant,
the
terms
of
Article
122
are
to
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
those
terms,
in
light
of
the
object
and
purpose
of
the
EPC,
while
recourse
may
be
made
to
supplementary
means
of
interpretation.
Der
Beschwerdeführerin
zufolge
sind
die
Begriffe
des
Artikels
122
EPÜ
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
ihnen
zukommenden
gewöhnlichen
Bedeutung
und
im
Lichte
von
Ziel
und
Zweck
des
EPÜ
auszulegen,
wobei
ergänzende
Auslegungsmittel
herangezogen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
According
to
Article
31(1)
of
the
Vienna
Convention
a
treaty
shall
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose.
Artikel
31
(1)
des
Wiener
Übereinkommens
sieht
vor,
dass
ein
Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
in
exceptional
circumstances
delivery
is
not
agreed
on
"carriage
paid"
(DDP
under
Incoterms
2010),
the
Supplier
must
provide
the
goods
in
good
time
in
accordance
with
the
time
agreed
on
with
the
haulier
for
loading
and
dispatch.
Ist
im
Einzelfall
nicht
Lieferung
"frei
Lieferort"
(DDP
gemäß
Incoterms
2010)
vereinbart,
hat
der
Lieferant
die
Ware
unter
Berücksichtigung
der
mit
dem
Spediteur
abzustimmenden
Zeit
für
Verladung
und
Versand
rechtzeitig
bereit
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Under
Article
31
of
the
Vienna
Convention
a
treaty
shall
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose
(Art.
31(1)
Vienna
Convention).
Nach
Artikel
31
des
Wiener
Übereinkommens
ist
ein
Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen
(Artikel
31
Absatz
1
des
Wiener
Übereinkommens).
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
This
reference
controlled
registry
analysis
is
in
good
accordance
with
the
results
of
3
controlled
clinical
trials
and
demonstrates
the
potential
of
Rheopheresis
as
a
novel
treatment
for
patients
with
dry
AMD
and
soft
drusen.
Schlussfolgerungen:
Diese
referenz-kontrollierte
Register
Analyse
befindet
sich
in
guter
Übereinstimmung
mit
den
Ergebnissen
aus
3
kontrollierten
Studien
und
unterstreicht
das
Potential
der
Rheopherese
als
eine
neue
Therapie
für
Patienten
mit
trockener
AMD
und
weichen
Drusen.
ParaCrawl v7.1
It
follows
from
Article
31
(1)
of
the
Vienna
Convention
and
G
5/83
that
the
EPC
should
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
the
treaty's
object
and
purpose.
Nach
Artikel
31
(1)
der
Wiener
Übereinkunft
ist
ein
Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
If
in
exceptional
circumstances
delivery
is
not
agreed
on
“carriage
paid”
(DDP
under
Incoterms
2010),
the
Supplier
must
provide
the
goods
in
good
time
in
accordance
with
the
time
agreed
on
with
the
haulier
for
loading
and
dispatch.
Ist
im
Einzelfall
nicht
Lie-ferung
„frei
Lieferort“
(DDP
-
gemäß
Incoterms
2010)
vereinbart,
hat
der
Lieferant
die
Ware
unter
Berücksichtigung
der
mit
dem
Spe-diteur
abzustimmenden
Zeit
für
Verladung
und
Versand
rechtzeitig
bereit
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1