Übersetzung für "Good accordance" in Deutsch
In
the
case
of
substitute
delivery,
the
Customer
shall
return
the
defective
good
in
accordance
with
the
statutory
provisions.
Im
Falle
der
Ersatzlieferung
hat
uns
der
Kunde
die
mangelhafte
Sache
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
results
displayed
in
Figure
4
show
a
very
good
accordance
between
the
existing
and
the
required
results.
Die
im
Bild
dargestellten
Ergebnisse
zeigen
eine
sehr
gute
Übereinstimmung
der
vorhandenen
zu
den
erforderlichen
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
is
good
and
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
that
each
state
should
be
able
to
adapt
the
rules
for
accepting
foreign
workers
on
the
basis
of
its
social
needs
and
its
labour
market.
Es
ist
im
Gegenteil
zweckmäßig
und
entspricht
der
Subsidiarität,
dass
jeder
Staat
die
Vorschriften
für
die
Aufnahme
von
ausländischen
Arbeitnehmern
an
die
Bedürfnisse
seiner
Gesellschaft
und
seines
Arbeitsmarktes
anpassen
kann.
Europarl v8
It
is
the
measure
of
care
and
skill
exercised
by
a
good
businessman,
in
accordance
with
generally
recognised
standards
of
business
practice
in
his
particular
sector
of
activity.
Es
ist
das
Maß
an
Sorgfalt
und
Sachkenntnis,
das
von
einem
ordentlichen
Kaufmann
gemäß
den
allgemein
anerkannten
Regeln
des
Handelsbrauchs
in
seiner
besonderen
Branche
zu
erwarten
ist.
TildeMODEL v2018
This
approach
is
in
accordance
with
the
principles
of
interpretation
as
codified
in
Article
31(1)
of
the
1969
Vienna
Convention
on
the
Law
of
Treaties,
requiring
that
a
"treaty
shall
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose".
Dieser
Ansatz
entspricht
den
Auslegungsgrundsätzen
nach
Artikel
31
Absatz
1
des
Wiener
Übereinkommens
über
das
Recht
der
Verträge
von
1969,
nach
dem
ein
"Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen
[ist]".
TildeMODEL v2018
It
is
the
measure
of
care
and
skill
exercised
by
a
good
businessman,
in
accordance
with
generally
recognised
standards
of
business
practice
in
his
or
her
particular
sector
of
activity.
Es
ist
das
Maß
an
Sorgfalt
und
Sachkenntnis,
das
von
einem
ordentlichen
Kaufmann
gemäß
den
allgemein
anerkannten
Regeln
des
Handelsbrauchs
in
seiner
besonderen
Branche
zu
erwarten
ist.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
noted
that
the
Commission
would
shortly
be
submitting
a
report
to
the
Council
on
the
implementation
of
the
new
instrument
for
regional
cooperation
and
good
neighbourliness
in
accordance
with
the
conclusions
of
the
Essen
European
Council.
Der
Rat
nahm
ausserdem
zur
Kenntnis,
dass
die
Kommission
ihm
baldmoeglichst
einen
Bericht
ueber
die
Anwendung
des
neuen
Instruments
fuer
regionale
Zusammenarbeit
und
gute
Nachbarschaft
gemaess
den
Schlussfolgerungen
des
Europaeischen
Rates
in
Essen
vorlegen
wird.
TildeMODEL v2018
National
Governments
must
also
do
more
to
ensure
coherence
and
exercise
good
donorship
in
accordance
with
the
mutual
obligations
of
donors
and
recipients
as
set
out
in
the
Monterrey
Consensus
and
the
Paris
Declaration
on
Aid
Effectiveness.
Die
einzelnen
Regierungen
müssen
außerdem
mehr
tun,
um
Kohärenz
zu
gewährleisten
und
Gute
Praktiken
für
Geber
zu
beachten,
im
Einklang
mit
den
im
Konsens
von
Monterrey
und
in
der
Erklärung
von
Paris
über
die
Wirksamkeit
der
Entwicklungshilfe
enthaltenen
gegenseitigen
Verpflichtungen
der
Geber
und
der
Empfänger.
MultiUN v1
The
Commission
has
noted
that
the
Member
States
very
often
fail
to
refer
to
it
in
good
time,
in
accordance
with
the
procedures
specified
by
Community
rules
and
with
the
necessary
details,
any
information
required
on
aid
granted
in
the
transport
sector.
Die
Kommission
hat
feststellen
müssen,
daß
es
die
Mitgliedstaaten
häufig
unterlassen,
ihr
die
notwendigen
Angaben
über
Beihilfen
im
Verkehr
entsprechend
den
in
den
Gemeinschaftsvorschriften
festgelegten
Verfahren
und
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
rechtzeitig
zu
übermitteln.
EUbookshop v2
The
Ombudsman
will
consider
whether
to
begin
an
owninitiative
inquiry
into
the
Commission’s
responsibility
to
promote
their
good
administration,
in
accordance
with
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
Er
wird
die
Einleitung
einer
Untersuchung
aus
eigener
Initiative
in
Erwägung
ziehen,
die
die
Frage
der
Pfl
icht
der
Kommission
zur
Förderung
einer
guten
Verwaltungspraxis
an
den
Schulen
im
Einklang
mit
der
Charta
der
Grundrechte
betri.
EUbookshop v2
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
1-aryloxy-3-tert.-butylamino-2-propanols
of
this
type,
of
the
formula
I,
can
be
converted
in
good
yields
in
accordance
with
methods
which
are
in
themselves
known
by
means
of
formylating
agents
into
the
corresponding
N-formyl
compounds
of
the
formula
II,
which
can
then
be
cyclized
to
give
the
corresponding
oxazolinium
salts
of
the
formula
III,
either
in
the
melt
or
in
a
suitable
solvent,
by
means
of
a
strong
acid
or
by
means
of
an
acid
halide,
at
temperatures
from
-20°
C.
to
+150°
C.,
preferably
at
0°
to
50°
C.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
dass
derartige
1-Aryloxy-3-tert.-butylamino-2-propanole
der
Formel
nach
an
sich
bekannten
Methoden
mit
Formylierungsmitteln
in
guten
Ausbeuten
in
die
entsprechenden
N-Formylverbindungen
der
Formel
11
überführt
werden
können,
die
dann
entweder
in
der
Schmelze
oder
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel
mit
einer
starken
Säure
oder
mit
einem
Säurehalogenid
bei
Temperaturen
von
-20°C
bis
+150°C,
vorzugsweise
bei
0°
bis
50°C
zu
den
entsprechenden
Oxazolinium-Salzen
der
Formel
111
cyclisiert
werden.
EuroPat v2
The
effect
of
the
dispersion
accelerators
is
particularly
good
if,
in
accordance
with
the
teaching
of
German
patent
application
P
37
30
792.4,
they
are
present
in
the
reaction
mixture
during
the
actual
condensation
reaction.
Die
Wirkung
der
Dispersionsbeschleuniger
ist
besonders
gut,
wenn
diese
Stoffe
nach
der
Lehre
der
DE-A-37
30
792.4
bereits
während
der
Kondensationsreaktion
im
Reaktionsgemisch
vorliegen.
EuroPat v2
Limiting
of
the
yawing
moment
controls
the
brake
cylinder
pressure
of
the
wheel
with
good
traction
in
accordance
with
a
function,
which
produces
the
trend
over
time
of
the
differential
in
the
brake
cylinder
pressures.
Die
Giermomentbegrenzung
steuert
den
Bremszylinderdruck
des
Rades
auf
dem
guten
Haftwert
nach
einer
Funktion,
die
den
zeitlichen
Verlauf
der
Differenz
der
Bremszylinderbrücke
vorgibt.
EuroPat v2
In
conclusion,
it
is
to
be
noted
again
that
the
method
in
accordance
with
the
invention
provides
particularly
good
results
in
accordance
with
the
invention
first
when
the
measuring
tube
is
mounted
at
a
distance
from
objects
causing
disturbances
in
the
adjacent
pipeline
in
which
the
individual
disturbance
components
have
died
down.
Abschließend
soll
noch
einmal
darauf
hingewiesen
werden,
daß
auch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
dann
besonders
gute
Ergebnisse
liefert,
wenn
das
Meßrohr
erst
in
einem
Abstand
von
störungsverursachenden
Gegebenheiten
in
der
angrenzenden
Rohrleitung
eingebaut
wird,
in
dem
die
individuellen
Störkomponenten
abgeklungen
sind.
EuroPat v2
Now,
the
object
of
the
invention
comprises
improving
the
resistance
of
aqueous
NC
lacquer
resin
emulsions
so
that
good
resistances
in
accordance
with
DIN
68
861,
part
1,
B
1,
are
achieved
with
these
aqueous
single-component
systems.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
bestand
nun
darin,
die
Beständigkeit
der
wäßrigen
NC-Lackharz-Emulsionen
so
zu
verbessern,
daß
mit
diesen
wäßrigen
Ein-Komponenten-Systemen
gute
Beständigkeiten
gemäß
der
DIN
68
861,
Teil
1,
1
B,
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
Court
ruled
that,
where
a
Member
State
had
chosen
to
implement
the
aims
of
the
equal
treatment
Directive
by
means
of
compensation,
the
award
must
be
adequate
in
that
it
must
enable
the
loss
and
damage
actually
sustained
as
a
result
of
the
discriminatory
dismissal
to
be
made
good
in
full
accordance
with
the
national
tules.
Der
Gerichtshof
urteilte,
daß
in
dem
Falle,
in
dem
ein
Mitgliedstaat
die
Verletzung
des
Diskriminierungsverbots
durch
die
Zahlung
einer
Entschädigung
regelt,
diese
Entschädigung
so
bemessen
sein
muß,
daß
sie
die
aufgrund
der
diskriminierenden
Entlassung
erlittenen
Verluste
und
Schäden
in
vollem
Einklang
mit
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
ausgleicht.
EUbookshop v2
It
can
be
concluded
that
there
is
good
accordance
between
the
results
of
practically
all
the
existing
population
studies,
even
though
these
have
been
carried
out
in
population
groups
where
other
known
risk
factors
for
liver
cancer
such
as
hepatitis
B-virus
and
alcohol,
vary
considerably.
Es
kann
geschlußfolgert
werden,
daß
eine
gute
Übereinstimmung
zwischen
den
Ergebnissen
praktisch
aller
verfügbaren
Populationsstudien
besteht,
obwohl
diese
in
Populationsgruppen
durchgeführt
wurden,
in
denen
sich
andere
bekannte
Risikofaktoren
für
Leberkrebs,
beispielsweise
der
Hepatitis
BVirus
und
Alkohol,
beträchtlich
unterscheiden.
EUbookshop v2