Übersetzung für "In full flow" in Deutsch

I expect he's in full flow by now.
Ich nehme an, er ist schon richtig in Fahrt.
OpenSubtitles v2018
The Pashmina garments bring out the Kashmiri artistry in full flow.
Die Pashmina-Gewänder bringen die Kaschmirische Kunst in vollem Gange zum Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
The tube bank heat exchanger 108 therefore is situated in a full flow.
Der Rohrbündelwärmetauscher 108 befindet sich daher im Vollstrom.
EuroPat v2
Magnetic belt filters can be operated in full flow or in bypass mode, and work with full automation.
Magnetbandfilter können im Vollstrom oder im Bypass betrieben werden und arbeiten vollautomatisch.
ParaCrawl v7.1
The TK series couplings are particularly used in processes with full-flow requirements.
Die Kupplungen der TK-Serie werden insbesondere bei Prozessen mit Full-Flow-Anforderungen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Once a flu epidemic is in full flow, it's often too late to get vaccinated.
Wenn die Grippewelle erst einmal da ist, ist es für die Schutzimpfung oft zu spät.
ParaCrawl v7.1
The implementation of our Institutional Strategy is in full flow and we are already pleased to see the first successes.
Die Umsetzung unseres Zukunftskonzeptes ist in vollem Gang und wir können uns über erste Erfolge freuen.
ParaCrawl v7.1
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Die Kommission hat in diesem Vorschlag im Übrigen die Sicherheitsakkreditierung der Systeme "bis spätestens 30. Juni 2016" als eine der Aufgaben der Agentur vorgesehen, weil zu diesem Zeitpunkt der Betrieb in vollem Umfang aufgenommen werden soll.
TildeMODEL v2018
It is very hard to ask a speaker to break off, especially when he is in full flow, but do try to keep to your speaking time.
Es fällt einem sehr schwer, einen Redner aufzufordern, abzubrechen, vor allem, wenn er in vollem Redefluss ist, aber versuchen Sie bitte, sich an Ihre Redezeit zu halten.
Europarl v8
In so-called full flow burner exhaust gas systems, the burner is so positioned in the exhaust gas tube that the exhaust gas flows partly around the burner and at the outlet of the burner is mixed with the hot gases.
In sogenannten Vollstrom-Brenner-Abgassystemen ist der Brenner im Abgasrohr derart angeordnet, daß das Abgas den Brenner teilweise umspült und am Brenneraustritt sich mit den Heißgasen vermischt.
EuroPat v2
It is possible to see that the preform 8' is smaller than the subsequent part 9, the falling flanks 8" being re-formed in full length by flow processes.
Es ist deutlich zu erkennen, daß der Vorformling 8' kleiner ist, als das spätere Teil 9 die abfallenden Flanken 8'' in voller Länge durch Fließvorgäng neu gebildet werden.
EuroPat v2
In the separating system according to the invention on a change in the full blood flow the centrifuge speed is also changed in the "correct ratio", said "correct ratio" being defined by a transfer function, i.e. the transfer function controls the accumulation of the individual fractions.
Bei dem Trennsystem nach der Erfindung wird bei einer Änderung des Vollblutflusses die Zentrifugendrehzahl im "richtigen Verhältnis" mitgeändert, wobei dieses "richtige Verhältnis" durch eine Übertragungsfunktion bestimmt ist, d.h. die Übertragungsfunktion steuert das Anfallen der einzelnen Fraktionen.
EuroPat v2
The Opel product offensive is in full flow with 27 new models and 17 new engines being brought to market between 2014 and 2018.
Die Opel-Produktoffensive ist in vollem Gange: 27 neue Modelle und 17 neue Motoren kommen im Zeitraum von 2014 bis 2018 auf den Markt.
ParaCrawl v7.1
Then the old innkeeper Marcus asked the angel, interrupting his explanation: "Dearest friend, while you are in full flow explaining your pearls, could you not also tell us the strange background to the Sphinx which, half woman and half animal, gave mankind on pain of life or death its famous riddle – namely, which animal is it that walks in the morning on all fours, at midday on two feet and in the evening on three?
Hier fragte der alte Wirt Markus, den Engel in seiner Erklärung unterbrechend: "Höchst lieblichster Freund, weil du schon einmal in der Enthüllung deiner Perlen begriffen stehest, möchtest du uns denn nicht auch erklären, was es denn mit jener höchst sonderbaren Sphinx für eine Bewandtnis hat, die als Halbweib und als Halbtier den Menschen das berühmte Rätsel stets auf Leben und Tod aufgab: was nämlich das für ein Tier sei, das morgens auf allen vier, mittags auf zwei und abends auf drei Füssen einhergehe?
ParaCrawl v7.1
The classical experiment in measuring full light flow using spherical integrator calls for locating light sources at the center of the sphere.
Das klassische Experiment, bei der Messung kugelförmigen Integrator der vollen hellen Fluss-Verwertung, fordert das Lokalisieren von Lichtquellen in der Mitte des Bereichs.
ParaCrawl v7.1
There is little rain at this time of the year, but the land is lush and green and the waterfalls are in full flow following the wet season.
Zu dieser Jahreszeit fällt wenig Niederschlag, doch das Land ist nach der Regenzeit üppig grün und die Wasserfälle tosen mit voller Kraft.
ParaCrawl v7.1
We naturally wish the end times were in full flow, but that will come before much longer.
N Natürlich würden wir uns wünschen, die Endzeiten wären bereits in vollem Gange, aber auch das wird recht bald so kommen.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, a cleaning is usually performed at a pressure of 1 bar to 10 bar, from which an air flow with a high velocity is generated via a nozzle, for approximately four minutes, after which a pressure loss over the catalyst is measured by sections or in one section or in a full flow at a volume flow rate with low pressure, wherein the pressure and the volume flow rate roughly correspond to an exhaust gas flow of an internal combustion engine.
Zumeist wird hierzu eine Reinigung mit einem Druck von 1 bar bis 10 bar, woraus über eine Düse ein Luftstrom mit hoher Geschwindigkeit erzeugt wird, für etwa vier Minuten durchgeführt, wonach ein Druckverlust über den Katalysator sektional bzw. in einem Teilbereich oder im Vollstrom bei einem Volumenstrom mit geringerem Druck gemessen wird, wobei der Druck und der Volumenstrom etwa einem Abgasstrom eines Verbrennungsmotors entsprechen.
EuroPat v2
A mass flow rate is advantageously approximately 0 kg/h to 2000 kg/h in a full flow.
Ein Massenstrom beträgt mit Vorteil etwa 0 kg/h bis 2000 kg/h im Vollstrom.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

it flows full flow oil filter full full flow filter
in full flow full flow flows flow out
with the flow flow