Übersetzung für "In full accordance" in Deutsch

Diese Prioritäten wurden im Einklang mit dem nationalen Entwicklungsplan festgelegt.

Medizinische Forschung während der Zeit des Nationalsozialismus entsprach durchaus den damaligen wissenschaftlichen Standards.

Die Kommission wird in dieser Hinsicht ihre Rolle als Hüterin der Verträge in vollem Umfang wahrnehmen.

Die Fahrwerksgeometrie (Spur, Sturz und Nachlauf) muss den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers vollständig entsprechen.

Sonstige operationelle und administrative Kosten werden aus verfügbaren EU-Haushaltsmitteln unter vollständiger Einhaltung der geltenden Haushaltsverfahren bestritten.

Unsere Kalibrierverfahren entsprechen vollständig den ISO-Qualitätsstandards und unsere Kalibrierinstrumentierung und -ausrüstung ist auf nationale Messstandards geeicht.

Verbessertes Risikomanagement durch die Absicherung, dass Studien in vollem Umfang den geltenden Gesetzen entsprechen.

Die primäre Instruktion soll in vollem Einvernehmen mit den sanitären Normen der Gesetzgebung durchgeführt werden.

Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Zarte Spitze und Ornamente ergänzen den Detailreichen Trend, ganz im Sinne des modischen Vintage-Stils.

Dies geschieht in allen Belangen in Einklang mit den für GPS relevanten und etablierten Standards.

Seit der Reform des SWP wurden sowohl die Korrekturmaßnahmen als auch die Präventivmaßnahmen in voller Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Reformpaktes umgesetzt, und bei der Umsetzung wurde in keinem Punkt nachgegeben.

In Bezug auf Camp Ashraf haben wir den Irak ständig und wiederholt daran erinnert, dass dieses komplexe Thema in voller Übereinstimmung mit dem internationalen Recht, und natürlich ohne Gewalt, gehandhabt werden muss.

Ich begrüße den Aufruf in dieser Entschließung zu einer gerechten, dauerhaften und für alle Seiten akzeptablen politischen Lösung im Einklang mit den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats, und ich möchte noch einmal die Forderung der UN nach einem Volksentscheid in dieser Region wiederholen.

Unsere Fraktion hält es selbstverständlich auch für wichtig, daß der erneute Antrag schnell und in voller Übereinstimmung mit den im Vertrag festgelegten Verfahren behandelt wird.

Eine zweite Bemerkung: Wir sind der Ansicht, dass sich die Europäische Union mit einer gemeinsamen Strategie für die Region versehen muss, um auf diese Weise unter voller Respektierung der bestehenden oder gerade in Verhandlung befindlichen bilateralen oder regionalen Abkommen den Beziehungen zu dieser Region eine umfassende geographische Perspektive zu verleihen.

Es geht um Unterstellungen, denn ich hatte die Gelegenheit und auch, nebenbei bemerkt, die Genugtuung, eine Antwort der Europäischen Kommission zu kommentieren, die in voller Übereinstimmung mit den Regeln gegeben wurde, und daher möchte ich bitten, dass der Hinweis auf eine Manipulation zurückgenommen wird.

Ihm steht ein fairer Prozess in voller Übereinstimmung mit den internationalen Normen für ein faires Verfahren zu, oder man muss ihn umgehend frei lassen.

Es hat dies im vergangenen Jahr unter Beweis gestellt, als es transparente, demokratische Kommunalwahlen in voller Übereinstimmung mit internationalen Normen durchgeführt hat.

Die Europäische Union hat Russland gegenüber vor dem Hintergrund unserer Bemühungen um engere politische und wirtschaftliche Beziehungen klargestellt, dass wir erwarten, dass sich Russland entsprechend den Werten verhält, zu deren Achtung sich das Land bei Aufnahme in den Europarat und die OSZE verpflichtet hat.

Es geht daher um die Annahme eines Maßnahmenpakets zur Verbesserung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Bereich der Sicherheit von Fahrgastschiffen in völliger Übereinstimmung mit den im entsprechenden Weißbuch aufgezeigten politischen Zielen, was ich selbstverständlich uneingeschränkt unterstütze.

Was das System betrifft, wie es für Lloyd’s vor dem In-Kraft-Treten des Financial Services and Markets Act galt, hat die Kommission, in vollem Einklang mit der Rechtsprechung des EGH, stets die Auffassung vertreten, dass das Ziel von Vertragsverletzungsverfahren gemäß den Rechtsvorschriften der Europäischen Union darin besteht, die Vereinbarkeit geltenden nationalen Rechts mit der Gesetzgebung der Europäischen Union herzustellen bzw. wieder herzustellen, und , über die mögliche Unvereinbarkeit nationalen Rechts in der Vergangenheit, das inzwischen in Übereinstimmung mit dem europäischen Recht gebracht wurde, zu befinden.