Übersetzung für "In formulating" in Deutsch

In formulating the directive on energy end-use efficiency we had the choice of two approaches.
Bei der Erstellung der Richtlinie zur Endenergieeffizienz boten sich uns zwei verschiedene Ansätze.
Europarl v8

This has been taken into account in formulating line 3 above.
Dies wurde bei der Berechnung von Zeile 3 berücksichtigt.
MultiUN v1

The recommendation was taken into consideration in formulating this Directive and the relevant review report.
Die Empfehlung wurde bei der Erstellung dieser Richtlinie und des entsprechenden Beurteilungsberichts berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0

In formulating the Confutatio, the lead was taken by Johann Eck.
Bei der Formulierung der Confutatio war Johannes Eck federführend.
Wikipedia v1.0

In formulating the above draft, the Commission and the Council must take cognizance of the new approach to subsidiarity.
Bei der Formulierung dieses Konzepts müssen Kommission und Rat das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigen.
TildeMODEL v2018

In formulating the above draft, the Commission and the Council must take cognizance of the principle of subsidiarity.
Bei der Formulierung dieses Konzepts müssen Kommission und Rat das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigen.
TildeMODEL v2018

This assessment has been used in formulating the priorities for the current partnership.
Diese Bewertung wurde bei der Ausarbeitung der Prioritäten der revidierten Partnerschaft berücksichtigt.
TildeMODEL v2018

Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
Eine solche ergebnisorientierte Strategie wird zur Formulierung gemeinsamer Ziele beitragen.
TildeMODEL v2018

Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
Hier sind die Mitgliedstaaten für die Formulierung von Strategien in ihren Zuständigkeitsbereichen gefordert.
TildeMODEL v2018

In formulating legislative proposals it also consults interested parties from all sectors and walks of life.
Bei der Formulierung ihrer Legislativvorschläge befragt sie auch die Beteiligten aus allen Lebensbereichen.
TildeMODEL v2018

The private sector and communities should be included in formulating strategies.
Der Privatsektor und die Gemeinwesen sollten in die Ausarbeitung von Strategien einbezogen werden.
MultiUN v1

This Example shows the use of the dispersion of the invention in formulating glass fibre sizes.
Das Beispiel zeigt die Verwendung der erfindungsgemäßen Dispersion bei der Formulierung von Glasfaserschlichten.
EuroPat v2

These limiting factors must be borne in mind when formulating policy.
Dies muss in der weiteren Entwicklung der Strategie berücksichtigt werden.
EUbookshop v2

This information has been used by the rapporteurs in formulating their proposals.
Diese Informationen haben die Berichterstatter bei der Formulierung ihrer Vorschläge genutzt.
EUbookshop v2

The results of the work will provide in­formation to assist in formulating a new British standard on slip resis­tance.
Die Ergebnisse dieser Forschungsarbeit werden bei der Erarbeitung einer neuen britischen Rutschfestigkeitsnorm verwen­det.
EUbookshop v2