Übersetzung für "In derogation" in Deutsch
Member
States
may
also
provide
a
derogation
in
respect
of
Section
VI.
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
hinsichtlich
Abschnitt
VI
eine
Ausnahme
gewähren.
DGT v2019
The
rapporteur
of
the
report
deplores
the
Danish
derogation
in
the
legal
field.
Die
Berichterstatterin
bedauert
den
dänischen
Vorbehalt
im
juristischen
Bereich.
Europarl v8
The
Commission
will
therefore
be
reviewing
the
derogation
in
two
years'
time.
Die
Kommission
will
daher
die
vorgesehene
Ausnahme
bereits
in
zwei
Jahren
überprüfen.
Europarl v8
The
derogation
in
question
should,
therefore,
be
made
applicable
until
31
December
2014.
Diese
Ausnahmeregelung
sollte
daher
bis
zum
31.
Dezember
2014
gelten.
DGT v2019
If
so,
the
derogation
in
article
6
could
be
disposed
of
altogether.
In
diesem
Fall
könnte
man
auf
die
Ausnahmeregelung
in
Artikel
6
vollkommen
verzichten.
TildeMODEL v2018
This
right
should
only
be
subject
to
derogation
in
very
limited
circumstances.
Von
diesem
Recht
sollte
nur
in
sehr
wenigen
Ausnahmefällen
abgewichen
werden
können.
TildeMODEL v2018
However,
there
should
be
no
doubt
that
we
firmly
support
the
Danish
derogation
in
judicial
matters.
Es
besteht
jedoch
kein
Zweifel
daran,
daß
die
dänischen
Vorbehalte
im
juristischen
Bereich
bestehen
bleiben.
Europarl v8
The
Court
has
outlined
the
circumstances
in
which
this
derogation
may
be
applied.
Der
Gerichtshof
hat
die
Bedingungen
dargelegt,
unter
denen
diese
Ausnahmeregelung
angewendet
werden
kann.
Europarl v8