Übersetzung für "In a sensitive way" in Deutsch

Unterstützung ist entscheidend, muss aber mit Augenmaß erfolgen.

Ich hörte in mir ihn in einer empfindlicheren Weise als jedes anderes Mal.

Harnsäure und Schadstoffe werden auf spürbar sanfte Art ausgeschieden.

Warburgs Methoden und Ansätze erlauben einen höchst sensiblen Umgang mit Bildern.

Jede Einschränkung unseres Sehvermögens beeinträchtigt direkt unser Lebensgefühl auf empfindliche Weise.

Der nächste Schritt besteht darin, dass wir ausgeglichen und sensibel interagieren.

Bestehende Ressourcen und Strukturen wurden mit dem richtigen Feingefühl berücksichtigt.

Pflanzen im Allgemeinen und Bäume im Speziellen reagieren sehr sensibel auf klimatische Veränderungen.

Nun, das werden Sie nicht, wenn Sie sich sensibel und taktvoll ausdrücken.

Ein neu gefundenes nonvisuelles Photorezeptionssystem für die Steuerung der circadianen Rhythmik reagiert sensibel auf Blaulicht.

Mit all solchen menschlichen Überresten müssen Museen besonders sensibel umgehen und hohe ethisch-moralische Standards einhalten.

In keinem Land der Welt dürfte das Thema Diskretion sensibler behandelt werden als in der Schweiz.

Europäische Werften und ihre Nachunternehmer reagierten empfindlich auf Eingriffe in den Markt, vor allem wenn dies in Form von staatlichen Beihilfen geschehe.

Und es ist auch an der Zeit, dass die neue Außenministerin in diesen Angelegenheiten sensibler vorgeht, u.a. indem beispielsweise alle drei Arbeitssprachen der Union, also auch das Deutsche, im Europäischen Auswärtigen Dienst Verwendung finden.

Vor allem während der Hauptverkehrszeiten ist hier sensibel zu agieren, damit nicht die Pendler bestraft werden.

Ich möchte nicht die guten Vorsätze unserer ungarischen Freunde, ihre Mediengesetze auf den neuesten Stand zu bringen, anzweifeln, aber die derzeitige Diskussion bestätigt, dass einige der Bestimmungen des neuen Gesetzes möglicherweise etwas sensibler formuliert werden könnten.

Bei der besonderen Betreuung der Kinder der stärker gefährdeten Gruppen muss allerdings sehr vorsichtig vorgegangen werden, damit diese Kinder oder ihre Familien nicht stigmatisiert werden, was das Risiko ihrer gesellschaftlichen Ausgrenzung erhöhen könnte.

Vor diesem Hintergrund muss auch das häufige Abweichen von unseren üblichen Standards in Bezug auf das demokratische Funktionieren eines Staates prinzipiell und in sensibler Form bewertet werden.

Meines Erachtens hat mein Kollege Herr Cashman in seiner Stellungnahme versucht, beiden Kriterien gleichzeitig gerecht zu werden: dafür zu sorgen, dass die Agentur flexibel auf die Menschenrechtsprobleme, die uns in dieser oder jener Form alle betreffen, eingehen kann, und die Agentur gleichzeitig so auszustatten, dass sie ihrem Zweck gerecht werden kann.

Diesem Thema müssen wir uns daher auf besonders sensible Weise und mit dem Mut zuwenden, innovative Maßnahmen im Bereich der Strafvollzugspolitik einzuleiten.

So schwierig diese Probleme auch sein mögen, die chilenische Regierung versucht, einfühlsam und demokratisch mit ihnen umzugehen.

Technologie bei den Stämmen einführen, die Kontakt zur Außenwelt haben, nicht den isolierten, mit Respekt vor der Kultur.

Da Banken, die den Delta-Plus-Ansatz anwenden, die Möglichkeit haben müssen, nicht kontinuierliche Optionen mit einer höheren Risikosensitivität zu behandeln, sollte es den Instituten gestattet sein, die Ansätze für die Messung des Risikos von Optionen und Optionsscheinen unter bestimmten Voraussetzungen parallel zu verwenden, und zwar nicht nur innerhalb der Gruppe, sondern auch innerhalb eines einzigen Rechtsträgers.