Übersetzung für "In a first step" in Deutsch
In
a
first
step,
the
amounts
of
available
own
funds
must
be
identified.
In
einem
ersten
Schritt
muss
der
Betrag
der
verfügbaren
Eigenmittel
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
The
CIREFI
system
already
in
force
is
a
first
step
in
this
direction.
Die
bereits
erfolgte
Einrichtung
des
CIREFI-Systems
ist
ein
erster
Schritt
in
diese
Richtung.
TildeMODEL v2018
The
alcohols
are
alkoxylated
with
lower
alkylene
oxides
in
a
first
step.
Die
Alkohole
sind
in
einer
ersten
Stufe
mit
niederen
Alkylenoxyden
alkoxyliert.
EuroPat v2
In
a
first
step,
the
100
kHz
RF
power
is
set
to
50
Watts.
In
einem
ersten
Schritt
wird
die
100
kHz
RF-Leistung
auf
50
Watt
eingestellt.
EuroPat v2
In
a
first
pretreatment
step,
flaking
is
performed
for
the
preliminary
breaking
up
of
the
seeds.
In
einer
ersten
Aufbereitungsstufe
erfolgt
eine
Flockierung
zur
ersten
Aufschließung
des
Saatguts.
EuroPat v2
In
a
first
step,
the
cyano
group
is
hydrogenated
to
the
aminomethyl
group.
In
einem
ersten
Schritt
erfolgt
die
Hydrierung
der
Carbonitrilgurppe
zur
Methylamingruppe.
EuroPat v2
To
that
end,
the
maximum
occurring
brightness
value
imax
is
determined
in
a
first
step.
Dazu
wird
in
einem
ersten
Schritt
der
maximal
vorkommende
Helligkeitswert
i
max
ermittelt.
EuroPat v2
In
a
first
measuring
step
1,
all
eight
light
emitting
diodes
11
through
18
are
energized.
Im
ersten
Meßschritt
1
werden
dabei
alle
acht
Leuchtdioden
11
bis
18
eingeschaltet.
EuroPat v2
In
a
first
reaction
step,
3-amino-5-methylisoxazole
is
reacted
with
chloroacetyl
chloride.
In
einem
ersten
Reaktionsschritt
wird
3-Amino-5-methyl-isoxazol
mit
Chloracetylchlorid
umgesetzt.
EuroPat v2
In
a
first
step,
the
fibrous
reinforcements
are
impregnated
with
a
solution
of
the
thermoplastic.
Die
faserförmigen
Festigkeitsträger
werden
in
erster
Stufe
mit
einer
Lösung
des
Thermoplasten
getränkt.
EuroPat v2
An
integrator
is
set
to
the
initial
value
zero
in
a
first
integrating
step.
In
einem
ersten
Verfahrensschritt
wird
ein
Integrator
auf
den
Ausgangswert
Null
gestellt.
EuroPat v2
In
a
first
step,
liquids
containing
alkyl
groups
available
as
starting
materials
are
prepared.
In
einem
ersten
Schritt
werden
als
Ausgangsmaterialien
zur
Verfügung
stehende
alkylgruppenhaltige
Flüssigkeiten
vorbereitet.
EuroPat v2
In
a
first
step
base
particles
made
of
polystyrene
were
synthesized
(2a).
In
einem
ersten
Schritt
wurden
Basis-Partikel
aus
Polystyrol
synthetisiert
(2a).
EuroPat v2
Closure
then
takes
place
in
a
first
step.
Danach
erfolgt
ein
Verschließen
in
einer
ersten
Stufe.
EuroPat v2
In
a
first
sub-step
102
-
1,
the
receipt
of
weighing
values
is
awaited.
In
einem
ersten
Subschritt
102-1
wird
der
Eingang
von
Wiegewerten
erwartet.
EuroPat v2
Furthermore,
search
areas
of
the
measuring
points
can
be
predetermined
manually
in
a
first
step.
Außerdem
können
Suchbereiche
der
Meßpunkte
in
einem
ersten
Schritt
manuell
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
In
a
first
sub-step
S6(1)
a
counter
is
set
to
1.
In
einem
ersten
Unterschritt
S6(1)
wird
ein
Zähler
auf
1
gesetzt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
antigen
is
adsorbed
onto
a
solid
phase
in
a
first
step.
Hierbei
wird
in
einem
ersten
Schritt
das
Antigen
an
eine
Festphase
adsorbiert.
EuroPat v2
In
a
first
step
vectors
for
recombination
according
to
the
invention
are
prepared.
In
einem
ersten
Schritt
werden
erfindungsgemäße
Vektoren
für
die
Rekombination
hergestellt.
EuroPat v2
Accordingly,
before
the
sintering,
a
pre-consolidation
is
carried
out
in
a
first
step.
Vor
dem
Sintern
wird
somit
in
einer
ersten
Stufe
eine
Vorverdichtung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
a
first
processing
step,
the
frame
is
subjected
to
time
weighting.
In
einem
ersten
Verarbeitungsschritt
wird
der
Rahmen
einer
zeitlichen
Gewichtung
unterzogen.
EuroPat v2
In
a
first
sub-step
S8a(1)
a
counter
j
is
set
to
one.
In
einem
ersten
Unterschritt
S8a(1)
wird
ein
Zähler
j
auf
eins
gesetzt.
EuroPat v2
The
signal
is
measured
in
a
first
step
2
a
.
In
einem
ersten
Schritt
2a
wird
das
Signal
gemessen.
EuroPat v2
In
a
first
step,
1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline
is
converted
into
the
corresponding
carbamate.
In
einem
ersten
Schritt
wird
1,2,3,4-Tetrahydroisochinolin
zu
dem
entsprechenden
Carbamat
umgesetzt.
EuroPat v2
The
available
radio
resources
are
initially
determined
in
a
first
step
110
.
In
einem
ersten
Schritt
110
werden
zunächst
die
verfügbaren
Funkressourcen
ermittelt.
EuroPat v2