Übersetzung für "In a common sense" in Deutsch
Make
sure
you
link
between
pages
in
a
common
sense
way.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
die
Seiten
im
üblichen
Sinn
miteinander
verknüpfen.
CCAligned v1
We
in
the
European
Parliament
are
addressing
this
concern
in
a
sensible,
common-sense
manner.
Wir
im
Europäischen
Parlament
nehmen
diese
Sorge
ernst
und
reagieren
mit
sinnvollen
und
vernünftigen
Maßnahmen.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur
that,
despite
obstacles
such
as
insufficient
financial
resources
and
disjointed
structure
and
functioning,
the
first
phase
of
the
Community
action
programme
in
the
field
of
education,
Socrates,
has
been
a
success
that
has
played
a
major
role
in
increasing
a
common
sense
of
belonging
within
the
Union.
Ich
teile
die
Auffassung
unserer
Berichterstatterin,
daß
die
erste
Phase
des
gemeinschaftlichen
Aktionsprogramms
SOKRATES
im
Bereich
der
allgemeinen
Bildung
trotz
knapper
Finanzmittel
und
einer
zersplitterten
Struktur
und
Funktionsweise
ein
Erfolg
war,
der
in
starkem
Maße
zur
Ausprägung
des
Zugehörigkeitsgefühls
zur
Union
beigetragen
hat.
Europarl v8
In
the
Committee
on
Regional
Policy,
Transport
and
Tourism,
in
a
coalition
of
common
sense
in
transport
policy,
we
managed
by
and
large
to
identify
the
main
focus
of
the
instrument.
Im
Ausschuss
für
Regionalpolitik,
Verkehr
und
Fremdenverkehr
ist
es
uns
gelungen,
in
einer
Koalition
der
verkehrspolitischen
Vernunft
die
Grundausrichtung
des
Instruments
im
Großen
und
Ganzen
zu
erhalten.
Europarl v8
However,
we
need
to
achieve
that
objective
in
a
balanced
way
and
in
a
common-sense
way,
so
that
we
protect
human
health
without
penalising
agriculture.
Dieses
Ziel
müssen
wir
jedoch
in
ausgewogener
und
vernünftiger
Weise
erreichen,
sodass
wir
die
Gesundheit
des
Menschen
schützen,
ohne
der
Landwirtschaft
zu
schaden.
Europarl v8
America
is
currently
in
a
kind
of
state
of
suspension
somewhere
between
sobriety
and
a
demonstrative
optimism,
in
search
of
a
"common
sense"
that
can
be
used
to
deal
with
urgent
problems.
Amerika
befindet
sich
in
einer
Art
Schwebezustand:
zwischen
Ernüchterung
und
demonstrativem
Optimismus,
auf
der
Suche
nach
einem
"Common
Sense",
mit
dem
man
drängende
Probleme
angehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Again,
remember
that
we
are
all
different
and
any
new
treatment
should
be
applied
in
a
cautious,
common
sense
way."
Erinnern
Sie
sich
nochmals,
dass
wir
alle
verschieden
sind
und
jede
neue
Behandlung
in
einem
vorsichtigen,
vernünftigen
Weg
angewendet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
In
a
common
sense
Anni
isn't
your
typical
"sassy
girl",
the
kind
we
know
it,
since
she
is
extremely
cute,
nice,
and
also
a
bit
innocent.
Im
herkömmlichen
Sinne
ist
Anni
nicht
das
typische
"sassy
girl",
wie
wir
es
kennen,
da
sie
überaus
niedlich,
freundlich
und
irgendwie
auch
unschuldig
anmutet.
ParaCrawl v7.1
In
a
2014
Common
Sense
Advisory
poll
surveying
10
countries,
consumers
showed
a
strong
bias
towards
localised
online
services
and
reported
avoiding
English-language
websites
when
English
was
not
their
native
tongue.
Eine
2014
in
10
Ländern
vom
Marktforschungsunternehmen
Common
Sense
Advisory
durchgeführte
Umfrage
zeigte,
dass
Verbraucher
lokalisierte
Online-Services
englischsprachigen
Webseiten
vorzogen,
wenn
Englisch
nicht
ihre
Muttersprache
ist.
ParaCrawl v7.1
Again,
remember
that
we
are
all
different
and
any
new
treatment
should
be
applied
in
a
cautious,
common
sense
way.
Doch,
wie
schon
erwähnt
unterscheidet
sich
jeder
vom
anderen
und
jede
neuartige
Behandlung
sollte
in
vorsichtiger
Weise
und
mit
gesundem
Menschenverstand
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Again,
remember
that
we
are
all
different
and
any
new
treatment
should
be
applied
in
a
cautious,
common
sense
fashion.
Doch,
wie
schon
erwähnt,
unterscheidet
sich
jeder
vom
anderen
und
jede
neuartige
Behandlung
sollte
in
vorsichtiger
Weise
und
mit
gesundem
Menschenverstand
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight,
the
works
have
in
common
a
sense
of
opposition
and
chronological
antithesis
to
gather
hitherto
contradictory
elements.
Auf
den
ersten
Blick,
die
Arbeiten
haben
gemeinsam
ein
Gefühl
der
Opposition
und
chronologische
Gegensatz
bisher
widersprüchliche
Elemente
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Oak
Leasing
underwrite
in
a
common
sense
way,
with
no
tablets
of
stone,
no
credit
committees,
just
sensible
underwriting
that
includes
new
starts
and
refinance...!
Oak
Leasing
zeichnen
in
einem
gesunden
Menschenverstand
Weise
ohne
Tafeln
aus
Stein,
keine
Kredit-Komitees,
nur
vernünftig
Underwriting,
der
folgendes
beinhaltet
Neuanfänge
und
refinanzieren...!
ParaCrawl v7.1
But
if
one
is
ever
exited
in
such
a
situation,
common
sense
doesn’t
help
much.
Aber
wenn
man
mal
von
so
etwas
aufgeregt
wird,
so
hilft
einem
die
Vernunft
gar
nicht
viel.
ParaCrawl v7.1
Cohesion
comes
about
when
people
in
Europe
have
a
common
sense
of
European
identity
and
when
they
experience
and
understand
the
benefits
the
community
has
to
offer.
Zusammenhalt
entsteht,
wenn
die
Menschen
in
Europa
sich
als
Europäer
fühlen
und
die
Vorteile
der
Gemeinschaft
erleben
und
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
a
2014
Common
Sense
Advisory
poll
surveying
10
countries,
consumers
showed
a
strong
bias
towards
localized
online
services
and
reported
avoiding
English-language
websites
when
English
was
not
their
native
tongue.
Eine
2014
in
10
Ländern
vom
Marktforschungsunternehmen
Common
Sense
Advisory
durchgeführte
Umfrage
zeigte,
dass
Verbraucher
lokalisierte
Online-Services
englischsprachigen
Webseiten
vorzogen,
wenn
Englisch
nicht
ihre
Muttersprache
ist.
ParaCrawl v7.1
"Be
advised
that
every
person
is
unique
and
may
respond
differently
to
the
treatments
described
in
this
book.
On
occasion
I
have
provided
dosage
recommendations.
Again,
remember
that
we
are
all
different
and
any
new
treatment
should
be
applied
in
a
cautious,
common
sense
way."
Bitte
beachten
Sie,
dass
jede
Person
einzigartig
ist
und
vielleicht
unterschiedlich
auf
Behandlungen
reagiert
als
in
diesem
Buch
beschrieben
ist.
Gelegentlich
habe
ich
Dosierungsempfehlungen
hinzugefügt.
Erinnern
Sie
sich
nochmals,
dass
wir
alle
verschieden
sind
und
jede
neue
Behandlung
in
einem
vorsichtigen,
vernünftigen
Weg
angewendet
werden
soll.
CCAligned v1