Übersetzung für "Imputed interest" in Deutsch
Prerequisite:
The
"
Imputed
Interest
"
FAA
function
has
been
enabled
in
the
book.
Voraussetzung:
Die
Anbu-Funktion
"
kalkulatorische
Zinsen
"
ist
im
Bewertungsbereich
aktiv.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
data
for
calculating
imputed
interest
can
be
changed
in
an
imputed
book.
So
können
Sie
z.B.
in
einem
kalkulatorischen
Bewertungsbereich
die
Daten
zur
Berechnung
kalkulatorischer
Zinsen
ändern.
ParaCrawl v7.1
Imputed
interest,
accumulated
depreciation,
and
tax
depreciation
are
posted
from
fixed
asset
management
to
cost
center
accounting.
Aus
der
Anlagenverwaltung
werden
kalkulatorische
Zinsen,
kumulierte
Abschreibungen
und
steuerliche
Abschreibungen
in
die
Kostenstellenrechnung
verbucht.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
:
---
financial
leases
granted
to
third
parties
:
financial
leases
are
contracts
whereby
the
legal
owner
of
a
durable
good
(
hereinafter
the
«
lessor
')
lends
these
assets
to
a
third
party
(
hereinafter
the
«
lessee
')
for
most
if
not
all
of
the
economic
lifetime
of
the
assets
,
in
exchange
for
instalments
covering
the
costs
of
the
good
plus
an
imputed
interest
charge
.
Diese
Position
beinhaltet
ferner
:
---
Finanzierungs-Leasinggeschäfte
mit
Dritten
:
Finanzierungs-Leasinggeschäfte
sind
Verträge
,
bei
denen
der
Eigentümer
eines
Gebrauchsguts
(
nachfolgend
der
„Leasinggeber
")
diese
Aktiva
miethalber
für
die
überwiegende
,
wenn
nicht
die
gesamte
wirtschaftliche
Lebensdauer
der
Aktiva
gegen
Entrichtung
von
Ratenzahlungen
,
welche
die
Kosten
des
Wirtschaftsguts
plus
eine
kalkulierte
Verzinsung
decken
,
Dritten
(
nachfolgend
der
„Leasingnehmer
")
überlässt
.
ECB v1
Article
3
of
this
Agreement
reads
as
follows:
‘Using
an
imputed
interest
rate
of
3,5
%,
the
present
value
of
the
LSR’s
[17]
accrued
obligations
with
respect
to
employees
of
the
Iceland
State
Cement
Works
at
year-end
1996
was
assessed
as
ISK
494816380.
Artikel
3
dieser
Vereinbarung
lautet
wie
folgt:
„Bei
Zugrundelegung
eines
Zinssatzes
von
3,5
%
wurde
der
Gegenwartswert
der
aufgelaufenen
Verbindlichkeiten
des
LSR
[17]
gegenüber
den
Beschäftigten
der
isländischen
staatlichen
Zementfabrik
zum
Jahresende
1996
auf
494816380
ISK
beziffert.
DGT v2019
The
present
value
of
the
bonds
as
of
1
September
1997,
at
3,5
%
imputed
interest,
is
ISK
400801268.
Der
Gegenwartswert
der
Schuldverschreibungen
zum
1.
September
1997
beläuft
sich
bei
unterstellten
Zinsen
von
3,5
%
auf
400801268
ISK.
DGT v2019
Financial
leases
are
contracts
whereby
the
legal
owner
of
a
durable
good
(lessor)
lends
these
assets
to
a
third
party
(lessee)
for
most
if
not
all
of
the
economic
lifetime
of
the
assets,
in
exchange
for
instalments
covering
the
cost
of
the
good
plus
an
imputed
interest
charge.
Finanzierungsleasinggeschäfte
sind
Verträge,
bei
denen
der
Eigentümer
eines
dauerhaften
Wirtschaftsguts
(„Leasinggeber“)
diese
Aktiva
miethalber
für
die
überwiegende
oder
gesamte
wirtschaftliche
Lebensdauer
der
Aktiva
gegen
Entrichtung
von
Ratenzahlungen,
welche
die
Kosten
des
Wirtschaftsguts
plus
eine
kalkulierte
Verzinsung
decken,
Dritten
(„Leasingnehmer“)
überlässt.
DGT v2019
Financial
leases
are
contracts
whereby
the
legal
owner
of
a
durable
good
(hereinafter
the
‘lessor’)
lends
these
assets
to
a
third
party
(hereinafter
the
‘lessee’)
for
most
if
not
all
of
the
economic
lifetime
of
the
assets,
in
exchange
for
instalments
covering
the
cost
of
the
good
plus
an
imputed
interest
charge.
Finanzierungsleasinggeschäfte
sind
Verträge,
bei
denen
der
Eigentümer
eines
dauerhaften
Wirtschaftsguts
(nachfolgend
der
„Leasinggeber“)
diese
Aktiva
miethalber
für
die
überwiegende
oder
gesamte
wirtschaftliche
Lebensdauer
der
Aktiva
gegen
Entrichtung
von
Ratenzahlungen,
welche
die
Kosten
des
Wirtschaftsguts
plus
eine
kalkulierte
Verzinsung
decken,
Dritten
(nachfolgend
der
„Leasingnehmer“)
überlässt.
DGT v2019
For
Denmark,
it
has
been
shown
that
the
estimated
risk
of
poverty
among
older
people
is
up
to
four
times
greater
when
imputed
rent
and
interest
payments
are
not
taken
into
account.
Für
Dänemark
konnte
nachgewiesen
werden,
dass
das
geschätzte
Armutsrisiko
bei
älteren
Menschen
bis
zu
viermal
so
hoch
ist,
wenn
keine
unterstellten
Mieten
und
Zinszahlungen
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
In
the
light
of
the
considerations
set
out
in
the
analysis
of
the
previous
questions,
I
see
no
reason
why
this
discretion
should
not
also
extend
to
determining
imputed
interest
and
the
setting
of
reasonable
periods
for
depreciation.
Im
Licht
der
im
Rahmen
der
Prüfung
der
vorstehenden
Fragen
bereits
angestellten
Erwägungen
kann
ich
nicht
erkennen,
warum
sich
dieser
Spielraum
nicht
auch
auf
die
Ermittlung
der
kalkulatorischen
Zinsen
und
die
Festlegung
angemessener
Abschreibungszeiträume
erstrecken
sollte.
EUbookshop v2
I
therefore
propose
that
the
Court
reply
to
the
referring
court
to
the
effect
that,
when
assessing
whether
charges
have
been
set
on
the
basis
of
costorientation,
the
national
regulatory
authority
has
a
margin
of
discretion
with
regard,
in
particular,
to
the
method
used
to
calculate
the
costs
and
also
to
issues
relating
to
the
determination
of
imputed
interest
and
reasonable
depreciation
periods.
Ich
schlage
dem
Gerichtshof
daher
vor,
dem
vorlegenden
Gericht
zu
antworten,
dass
die
nationale
Regulierungsbehörde
bei
der
Prüfung
der
Kostenorientierung
der
Preise
über
einen
Beurteilungsspielraum
verfügt,
der
insbesondere
die
Methode
zur
Berechnung
der
Kosten
sowie
Fragen
der
Ermittlung
von
kalkulatorischen
Zinsen
und
angemessenen
Abschreibungszeiträumen
erfasst.
EUbookshop v2
The
relevant
values
can
thus
be
drawn
from
the
respective
book
and
posted,
e.g.,
depreciations
and
imputed
interest.
So
können
die
relevanten
Werte
dem
jeweiligen
Bewertungsbereich
entnommen
und
verbucht
werden,
z.B.
Abschreibungen
und
kalkulatorische
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
After
deduction
of
€
5
million
in
non-controlling
interest
income,
and
the
imputed
net
interest
payable
on
the
Additional
Tier
1
(AT1)
bond
of
€
4
million,
consolidated
net
income
attributable
to
ordinary
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
36
million
(Q1
2014:
€
35
million,
excluding
the
one-off
effect
due
to
Corealcredit).
Unter
Berücksichtigung
von
Anteilen
Dritter
(5
Mio.
€)
und
der
kalkulatorischen
Netto-Verzinsung
der
AT1(Additional
Tier
1)-Anleihe
in
Höhe
von
4
Mio.€
belief
sich
das
auf
die
Stammaktionäre
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Konzernergebnis
auf
36
Mio.
€
(Q1/2014
ohne
Corealcredit-Einmaleffekt:
35
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
relative
changes
in
storage
investment
costs,
the
imputed
interest
rate
or
network
losses
are
relatively
minor.
Vergleichsweise
geringen
Einfluss
haben
dagegen
die
relativen
Änderungen
der
Speicherinvestitionskosten,
des
kalkulatorischen
Zinssatzes
oder
der
Netzverluste.
ParaCrawl v7.1
To
provide
a
sufficient
margin
of
safety,
affordability
is
calculated
using
an
imputed
interest
rate
of
five
percent
on
the
entire
financial
amount.
Um
eine
ausreichende
Sicherheitsmarge
vorzusehen,
wird
die
finanzielle
Tragbarkeit
mit
einem
kalkulatorischen
Zins
von
fünf
Prozent
auf
dem
gesamten
Finanzierungsbetrag
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
data
for
calculating
imputed
interest
can
be
entered
in
an
imputed
book
in
which
the
fixed
asset
accounting
function
"kzi"
is
enabled.
So
können
Sie
z.B.
in
einem
kalkulatorischen
Bewertungsbereich,
in
dem
die
Anlagenbuchhaltungsfunktion
"kzi"
aktiv
ist,
Daten
für
die
Berechnung
von
kalkulatorischen
Zinsen
erfassen.
ParaCrawl v7.1