Übersetzung für "Improve the situation" in Deutsch
I
will
support
any
measure
that
will
improve
the
situation
of
those
women.
Ich
werde
jede
Initiative
zur
Verbesserung
der
Situation
dieser
Frauen
unterstützen.
Europarl v8
The
proposal
tabled
in
September
2009
aims
to
improve
the
situation.
Der
Vorschlag
vom
September
2009
hat
zum
Ziel,
die
Situation
zu
verbessern.
Europarl v8
How
would
this
improve
the
current
situation?
Wie
würde
dies
die
aktuelle
Situation
verbessern?
Europarl v8
It
is
up
to
the
Iranian
government
to
improve
the
situation.
Nunmehr
obliegt
es
der
iranischen
Regierung,
eine
Verbesserung
der
Lage
herbeizuführen.
Europarl v8
Exploiting
these
matters
for
political
ends
does
nothing
to
improve
the
situation.
Das
Ausschlachten
dieser
Affären
für
politische
Zwecke
macht
die
Lage
auch
nicht
besser.
Europarl v8
These
loans
improve
the
financial
situation
of
the
aid
recipient.
Diese
Zuschüsse
verbessern
die
Finanzlage
des
begünstigten
Unternehmens.
DGT v2019
This
compromise
with
the
Council
is
an
effort
to
improve
the
situation.
Der
Kompromiss
mit
dem
Rat
ist
der
Versuch,
die
Situation
zu
verbessern.
Europarl v8
Where
can
we
learn
lessons
in
order
to
improve
the
situation?
Wie
können
wir
aus
dieser
Erfahrung
heraus
die
Lage
verbessern?
Europarl v8
We
would
like
to
improve
the
situation
of
families
in
the
European
Union.
Wir
möchten
die
Situation
der
Familien
in
der
Europäischen
Union
verbessern.
Europarl v8
The
Commission
rightly
wants
to
improve
the
situation.
Die
Kommission
will
die
Situation
zu
Recht
verbessern.
Europarl v8
At
present
we
can
do
nothing
to
improve
the
situation.
Im
Moment
können
wir
nichts
tun,
um
die
Situation
zu
verbessern.
Europarl v8
Strategies
and
documents
will
not
in
themselves
improve
the
situation.
Strategien
und
Dokumente
allein
werden
keine
Verbesserung
der
Situation
herbeiführen.
Europarl v8
Above
all,
we
can
talk
about
how
we
might
improve
the
situation.
Wir
können
vor
allem
darüber
reden,
wie
wir
die
Situation
verbessern
könnten.
Europarl v8
Having
condemned,
what
we
have
to
do
is
look
at
how
we
can
improve
the
situation.
Nach
der
Verurteilung
müssen
wir
sehen,
wie
wir
die
Lage
verbessern
können.
Europarl v8
The
decisions
made
on
this
matter,
today,
slightly
improve
the
situation.
Die
Entscheidungen
die
heute
diesbezüglich
getroffen
wurden,
bringen
eine
leichte
Verbesserung.
Europarl v8
These
exclusions
will
not
improve
the
situation.
Diese
Ausschlüsse
werden
keine
Verbesserung
der
Situation
herbeiführen.
Europarl v8
On
the
basis
of
this
diagnosis,
then,
we
need
to
improve
the
situation.
Aufgrund
dieser
Diagnose
müssen
wir
daher
die
Situation
verbessern.
Europarl v8
Sanctions
will
certainly
not
help
to
improve
the
situation.
Sanktionen
werden
sicherlich
nicht
helfen,
die
Situation
zu
verbessern.
Europarl v8
The
correct
and
only
genuine
way
to
improve
the
social
situation
is
through
economic
growth.
Wirtschaftswachstum
ist
der
richtige
und
einzig
wahre
Weg
zur
Verbesserung
der
sozialen
Lage.
Europarl v8
How
can
we
improve
the
situation?
Wie
könnten
wir
die
Lage
verbessern?
Europarl v8