Übersetzung für "Improve the ability" in Deutsch
This
is
intended
to
improve
the
ability
to
withstand
cyclic
thermal
loading.
Hierdurch
soll
eine
Verbesserung
der
zyklischen
thermischen
Belastungsfähigkeit
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
improve
the
ability
to
manipulate
such
system
elements.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Handhabbarkeit
solcher
Systemteile
zu
verbessern.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
is
intended
to
avoid
leaks
and
to
improve
the
operational
ability
of
the
entire
system.
Gleichzeitig
sollen
Undichtigkeiten
vermieden
und
die
Funktionsfähigkeit
des
gesamten
Systems
weiterverbessert
werden.
EuroPat v2
It
helps
us
to
improve
the
ability
to
perceive
colors.
Es
hilft
uns,
die
Fähigkeit
zur
Wahrnehmung
von
Farben
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
To
improve
the
gliding
ability,
a
lubricant
coating
may
be
provided
between
the
membrane
layers.
Zur
Verbesserung
der
Gleitfähigkeit
kann
zwischen
den
Membranlagen
eine
gleitfähige
Beschichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
colors
improve
the
ability
to
distinguish
the
different
mop
covers.
Durch
die
Farben
verbessert
sich
die
Unterscheidungskraft
der
unterschiedlichen
Wischbezüge.
EuroPat v2
The
damping
function
is
switched
on
during
driving
to
improve
the
vehicle's
ability
to
deal
with
shaking.
Während
der
Fahrt
wird
die
Dämpfung
zugeschaltet,
um
das
Stuckerverhalten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
How
can
leadership
improve
the
organization´
s
ability
to
change?
Wie
kann
Führung
die
Resilienz
und
Wandlungsfähigkeit
von
Organisationen
verbessern?
ParaCrawl v7.1
The
main
aim
is
to
improve
the
ability
to
react
by
consolidating
collaboration
with
NATO.
Die
Reaktionsfähigkeit
soll
durch
eine
engere
Kooperation
mit
der
NATO
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
our
most
important
goals
to
improve
the
competitive
ability
of
your
company.
Eines
unserer
wichtigsten
Ziele
ist
es,
die
Wettbewerbsfähigkeit
Ihres
Unternehmens
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Clean
the
colon
to
improve
the
bodies
ability
to
absorb
vital
nutrients.
Ein
sauberer
Doppelpunkt
würde
die
Stellen
Fähigkeit,
lebenswichtige
Nährstoffe
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
gear
is
of
medium
hard
side
to
improve
the
enduring
ability.
Das
Übersetzungsgetriebe
hat
eine
mittelharte
Seite,
um
die
dauerhafte
Fähigkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Long
chain
stays
provide
enough
space
for
technology,
and
improve
the
bike's
climbing
ability.
Lange
Kettenstreben
bieten
der
Technik
ausreichend
Platz
und
verbessern
die
Klettereigenschaften
des
Bikes.
ParaCrawl v7.1
Improve
the
deformation
ability
of
aluminum.
Verbessern
Sie
die
Verformungsfähigkeit
von
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
Mikadodo
encourages
the
experience
of
stability
and
thus
helps
to
improve
the
ability
to
coordinate.
Mikadodo
fördert
die
Trittsicherheit
und
führt
so
zu
einer
Verbesserung
der
koordinativen
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
An
attempt
has
therefore
been
made
to
improve
the
work-ability
of
mortars
by
means
of
chemical
additives.
Es
wurde
deshalb
versucht,
durch
chemische
Zusätze
die
Verarbeitungsfähigkeit
von
Mörteln
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
regulating
ability
of
this
known
seam-welding
device,
the
regulator
reaction
time
would
therefore
require
to
be
shortened.
Um
die
Reglereigenschaften
bei
dieser
bekannten
Nahtschweissvorrichtung
zu
verbessern,
müsste
also
die
Reglerreaktionszeit
verkürzt
werden.
EuroPat v2
International
cooperation
can
improve
the
ability
of
countries
to
respond
to
thesechallenges.
Internationale
Zusammenarbeit
kann
die
Fähigkeit
der
einzelnen
Länder
stärken,diese
Herausforderungen
zu
bestehen.
EUbookshop v2
Occasionally,
a
powdery
coating
of
solid
matter
may
even
be
desirable,
e.g.,
to
improve
the
sliding
ability
of
the
work
pieces.
Gelegentlich
kann
ein
pulverförmiger
Feststoffbelag
sogar
erwünscht
sein,
beispielsweise
zur
Verbesserung
der
Gleiteigenschaften
der
Werkstücke.
EuroPat v2