Übersetzung für "Improper function" in Deutsch

It is also necessary to reform the "social shock absorbers" in order to release the pension scheme from its improper function of providing income support for unemployed persons who are relatively old.
Es ¡st ebenfalls erforderlich, die„sozialen Stoßdämpfer" zu reformieren, um das Rentensystem von seiner unpassenden Funktion, als Einkommenshilfe für ältere Arbeitslose zu dienen,zu befreien.
EUbookshop v2
In order to prevent such a misinterpretation from causing a corresponding improper function, i.e., release of the clutch, an inhibition time is applied to the function of the corresponding shifting intent detection system (sensor suite 12).
Um bei einer solchen Fehlinterpretation eine entsprechende Fehlfunktion - Öffnen der Kupplung - zu vermeiden, wird die entsprechende Schaltabsichtserkennung (Sensorik 12) bezüglich ihrer Funktion mit einer Sperrzeit belegt.
EuroPat v2
It is a chronic and progressive disease, mostly outlined by the swelling of a limb due to improper function of the lymphatic system.
Es handelt sich dabei um eine chronische und progressive Krankheit, die sich symptomatisch mit einer Schwellung am Arm oder Bein zeigt, jedoch von einer Fehlfunktion der lymphatischen Funktionen verursacht wird.
ParaCrawl v7.1
An error or an improper function of the two-wire sensor can be indicated by an error signal with a specifiable pulse width.
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung wird ein Fehler oder eine Fehlfunktion des Zweidrahtsensors durch ein Fehlersignal mit einer vorgebbaren Pulsweite angezeigt.
EuroPat v2
Accordingly it is possible to prevent the setting of a substantially too small safety distance owing to some improper function.
Hierdurch wird verhindert, dass durch eine mögliche Fehlfunktion beim Justiervorgang ein deutlich zu geringer Sicherheitsabstand eingestellt wird.
EuroPat v2
Especially in high-precision mechanisms with moving parts, insufficient surface quality can lead to improper function or rapid destruction.
Insbesondere bei hoch präziser Mechanik mit beweglichen Teilen kann eine nicht hinreichende Oberflächenqualität zu Fehlfunktionen oder zu einer raschen Zerstörung führen.
EuroPat v2
Free radicals are responsible for cellular wall and DNA, and improper function of hormone interactions and over time, aging.
Freie Radikale sind für zellulare Wand und DNA und die unsachgemäße Funktion der Hormoninteraktionen und der Überschußzeit verantwortlich und altern.
ParaCrawl v7.1
On one side - it has explained - a greater opening at the market with the direct contract of some activities for which PTS carried out an improper and uneconomical function of contracting out station intermediate and from the other a greater efficiency of the offered Generali services to the port that they have, which only committenza, the Harbour Authority.
Einerseits,- hat es erklärt -, eine meist Eröffnung zu dem Markt mit der direkten Ausschreibung von einigen Tätigkeiten führte für welch eine unangemessene, unwirtschaftliche Funktion und AUSPTS und vertragsschließend eine meist Leistungsfähigkeit von den anbietet Diensten Generali zu dem Hafen, denen sie haben von dem zwischen Bahnhof von anderer, welch einziger Committenza, die Hafen Autorität.
ParaCrawl v7.1
We assume no liability for improper functioning of the system.
Es wird keine Haftung für einen eventuell nicht ordnungsgemäßen Betrieb des Systems übernommen.
ParaCrawl v7.1
This leads to improper functioning of your body.
Es führt zu Fehlfunktionen des Körpers.
ParaCrawl v7.1
Psoriasis is a skin disease caused basically by the improper functioning of your immune system.
Psoriasis ist eine Hauterkrankung, die im Grunde durch die nicht ordnungsgemäße Funktionsweise des Immunsystems verursacht.
ParaCrawl v7.1
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
Angesichts der beschriebenen Schwächen ist die Kommission der Auffassung, dass konvergentere und strengere Sanktionsregelungen erforderlich sind, um der Gefahr unzureichend funktionierender Finanzmärkte vorzubeugen, und dass solche Reglungen erhebliche Vorteile mit sich bringen werden.
TildeMODEL v2018
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Auch wenn strengere Sanktionsregelungen natürlich nicht alle Probleme bei der Anwendung der EU-Finanzdienstleistungsvorschriften lösen, können größere Kohärenz und verstärkte nationale Regelungen wesentlich dazu beitragen, der Gefahr unzureichend funktionierender Finanzmärkte vorzubeugen und die Entwicklung eines fairen Wettbewerbs im Binnenmarkt fördern.
TildeMODEL v2018
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass eine größere Konvergenz und mehr Stringenz bei den Sanktionsregelungen unerlässlich sind, um das Risiko einer Funktionsstörung des Binnenmarktes zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Die Kommission plant, mögliche Lösungen vorzulegen, und möchte dazu zuerst eine Folgenabschätzung vorbereiten, um sich mit den Problemen zu befassen, die sich aus dem unzureichenden Funktionieren der bestehenden Instrumente zum Vermeiden der Doppelbesteuerung, wie z.B. bilaterale Doppelbesteuerungsabkommen im Bereich Einkom­men und Kapital, ergeben.
TildeMODEL v2018
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
Um der Gefahr unzureichend funktionierender Finanzmärkte vorzubeugen, sind deshalb nach Auffassung der Kommission konvergentere Sanktionsregelungen erforderlich.
TildeMODEL v2018
With these instruments improper functioning of individual installation parts as well as deviations of individual system values can be quickly detected and an intervening control can be brought to bear in the process so that optimal and effective continuous air aspiration over the long haul, that is for weeks and months, can be maintained.
Mit diesen Instrumenten können Fehlfunktionen einzelner Anlageteile bzw. können Abweichungen einzelnen Systemwerte sofort erkannt werden, und es kann steuernd in den Prozeßablauf eingegriffen werden, so daß stets eine optimale und effektive Luftabsaugung über eine lange Zeit, d.h. über Wochen und Monate, beibehalten werden kann.
EuroPat v2
If improper functioning of the ventilator system is detected, the control device is switched off automatically and the conventional ventilator begins independently to provide conventional ventilation.
Wird eine Fehlfunktion des Beatmungssystems erkannt, so wird das Steuergerät automatisch abgeschaltet und das konventionelle Beatmungsgerät beginnt selbständig mit der konventionellen Beatmung.
EuroPat v2
In the embodiment thecall alternating current voltage on the low-voltage side, which is equal tothe grid voltage, is monitored, in order to recognize promptly those cases in which improper functioning is likely to occur as the result of an irregularity in the voltage.
Im Ausführungsbeispiel wird auf der Niederspannungsseite die der Netzspannung äquivalente Rufwechselspannung überwacht, um diejenigen Fälle, bei denen durch eine Unregelmäßigkeit in der Spannung ein nichtordnungsgemäßer Betrieb wahrscheinlich ist, rechtzeitig zu erkennen.
EuroPat v2
Improper functioning of Kaspersky Endpoint Security 10 Service Pack 1 Maintenance Release 2 that occurred when Application Startup Control used automatically updated categories with SHA-256 calculation for files in these categories has been corrected.
Die nicht ordnungsgemäße Ausführung von Kaspersky Endpoint Security 10 Service Pack 1 Maintenance Release 2 bei der Verwendung von automatisch aktualisierten Kategorien mit der Berechnung von SHA-256 für die Dateien der Kategorie in der Kontrolle des Programmstarts wurde korrigiert.
ParaCrawl v7.1
In addition, autoimmune diseases (chronic ailments linked to the improper functioning of the immune system, such as lupus, rheumatoid arthritis, or fibromyalgia) may also benefit from zinc supplementation.
Daneben scheinen zusätzliche Gaben von Zink auch positive Wirkung bei Autoimmunerkrankungen (mit der mangelhaften Funktion des Immunsystems in Verbindung gebrachten Erkrankungen wie Lupus, Gelenkrheumatismus oder Fibromyalgie) zu besitzen.
ParaCrawl v7.1
The improper functioning of the organism can cause symptoms such as fatigue and drowsiness, and later bigger problems such as depression, premature aging and disease.
Die Funktionsstörung des Organismus kann Schwierigkeiten wie Ermüdung und Schläfrigkeit, und später größere Probleme, wie Depression, zu frühe Alterung und verschiedene Krankheiten verursachen.
ParaCrawl v7.1
This results in the fact that during the weaving process care should be taken that the solar cells 13 are not damaged, since a failure of the solar cells may result in an improper functioning of an entire wire mesh 1 .
Das führt dazu, dass beim Webvorgang dafür Sorge getragen werden sollte, die Solarzellen 13 nicht zu beschädigen, da ein Ausfall der Solarzellen zu einem nicht ordnungsgemäßen Funktionieren eines gesamten Drahtgewebes 1 führen kann.
EuroPat v2
If improper functioning of the SCR exhaust emission control system 21 is identified, the normal metering mode is terminated and a switch is made to a diagnostic mode in which the metering unit 14 is actuated for delivering a target metering quantity D that is increased compared to the normal metering mode.
Wird eine nicht ordnungsgemäße Funktion des SCR-Abgasreinigungssystems 21 festgestellt, so ist vorgesehen, den normalen Dosierbetrieb abzubrechen und in einen Diagnosebetrieb zu wechseln, in welchem die Dosiereinheit 14 zur Abgabe einer gegenüber dem normalen Dosierbetrieb erhöhten Soll-Dosiermenge D angesteuert wird.
EuroPat v2
This design, alternatively or in addition to the variations described in the preceding, offers further protection against functionally improper insertion of the electrical supply connector in the conductor rail.
Hierdurch ist zusätzlich oder alternativ zu den vorangehend beschriebenen Ausgestaltungen ein Schutz gegen nicht funktionsgerechtes Einführen des Stromschienenadapters in die Stromschiene geschaffen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in my function as improper function functionalized in his function as
how it functions function their function improperly
improper functioning is a function of