Übersetzung für "Impromptu meeting" in Deutsch

Did he say what this impromptu meeting was about?
Hat er gesagt, worum es bei diesem spontanen Treffen geht?
OpenSubtitles v2018

First of all, I would like to apologize... for missing last week's somewhat impromptu meeting.
Entschuldigt bitte, dass ich das improvisierte Treffen letzte Woche versäumte.
OpenSubtitles v2018

It was kind of an impromptu meeting.
Es war eher ein improvisiertes Meeting.
OpenSubtitles v2018

Louis, guess who stopped by yesterday for an impromptu meeting with Jessica and Harvey.
Louis, rate mal, wer gestern für ein spontanes Treffen mit Jessica und Harvey vorbeigeschaut hat.
OpenSubtitles v2018

For the past nine years Narita Keisuke has been running the tiny anarchist infoshop that also serves as an impromptu restaurant, meeting room and web-design studio in the ward of Shinjuku.
In den letzten 9 Jahren hat Narita Keisuke einen kleinen anarchistischen Infoladen betrieben, der auch als improvisiertes Restaurant, als Versammlungsraum und als Webdesign-Studio des Stadteils Shinjuku dient.
QED v2.0a

From the Arts Centre a small convoy of vehicles including the press corps proceeded to Jamestownwhere an impromptu meeting was held with traditional chiefs.
Vom Kulturzentrum fuhr ein kleiner Konvoi von Fahrzeugen mit der Presse nach Jamestown, wo ein spontanes Treffem mit traditionellen Chiefs gehalten wurde.
ParaCrawl v7.1

Before the event began, I attended an impromptu meeting of Anglophone nationalists from the US, Canada, and Great Britain.
Bevor die Veranstaltung begann, besuchte ich ein spontanes Treffen englischsprachiger Nationalisten aus den Vereinigten Staaten, Kanada und Großbritannien.
ParaCrawl v7.1

An impromptu meeting of the greatest Cuban talents, El Comité was formed following a concert in Toulouse in 2017.
El Comité, ein spontanes Treffen der größten kubanischen Talente, wurde 2017 nach einem Konzert in Toulouse gegründet.
ParaCrawl v7.1

Many activists were eager to participate and help [6], and on the 3d day, about 30 people from the direct action scene made an impromptu meeting and decided to go around Brighton in search for scab trucks and to stop them.
Viele der AktivistInnen wollten unbedingt teilnehmen und helfen [6], und am dritten Tag hielten etwa 30 Leute aus der Szene der Anhänger der direkten Aktion eine ad-hoc-Versammlung ab und beschlossen, durch Brighton zu ziehen, nach Streikbrecher-LKW zu suchen und diese aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1

Many activists were eager to participate and help[6], and on the 3d day, about 30 people from the direct action scene made an impromptu meeting and decided to go around Brighton in search for scab trucks and to stop them.
Viele der AktivistInnen wollten unbedingt teilnehmen und helfen[6], und am dritten Tag hielten etwa 30 Leute aus der Szene der Anhänger der direkten Aktion eine ad-hoc-Versammlung ab und beschlossen, durch Brighton zu ziehen, nach Streikbrecher-LKW zu suchen und diese aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1

On the other side of the hotel's modernist dome is the DRY Martini Bar by Javier de las Muelas, one of the most emblematic cocktail bars in Madrid and a must for a drink after lunch or an impromptu meeting, as well as one of the busiest "after work" destinations in the city.
Auf der anderen Seite der modernistischen Kuppel des Hotels befindet sich die DRY Martini Bar by Javier de las Muelas, einer der emblematischsten Cocktail-Bars in Madrid. Sie ist ein Muss für jedes After-Dinner oder kurzes Treffen, sowie eines der geschäftigsten Afterworks der Stadt.
ParaCrawl v7.1

At the hub of the seven-building campus is the Starr Atrium and Heartbeat Cafe, the perfect spot to grab a cup of coffee, a healthy delicious meal, have an impromptu meeting, or simply change up your work environment.
Das Unternehmensgelände besteht aus sieben Gebäuden und im Zentrum befinden sich das Starr Atrium und das Heartbeat Café. Das Café ist der ideale Ort für einen Kaffee, eine gesunde und leckere Mahlzeit, eine spontane Besprechung oder um einfach mal die Arbeitsumgebung zu wechseln.
ParaCrawl v7.1

If you need extra chairs for impromptu meetings, they're a lot less annoying than office chairs.
Wenn Sie zusätzliche Stühle für spontane Meetings benötigen, sie sind viel weniger störend als Bürostühle.
ParaCrawl v7.1

And this is why Trump’s seemingly impromptu decision to meet Kim face to face is meaningful and productive, especially if he can bolster Kim’s confidence that he and his regime will be safe without nuclear weapons and that the international community will help him to focus on economic growth.
Und aus diesem Grund ist Trumps anscheinend spontane Entscheidung Kim persönlich zu treffen bedeutsam und produktiv, vor allem, wenn er Kims Vertrauen stärken kann, dass er und sein Regime ohne Atomwaffen sicher sein werden und die internationale Gemeinschaft ihn dabei unterstützen wird, sich auf das Wirtschaftswachstum zu konzentrieren.
News-Commentary v14

O+A’s offices have large open-plan areas, but they’re supported by many small, flexible meeting rooms, lounges, phone booths, social areas and standing tables for impromptu meetings in the hallway.
O+A selbst hat Großraumbüros, die durch viele kleine und flexible Konferenzräume, Lounges, Telefonkabinen, Aufenthaltsräume und Stehtische für spontane Meetings im Flur ergänzt werden.
ParaCrawl v7.1

Make the space your own by combining desks, screens, tables and storage elements to create places that invite collaboration, focused activity or impromptu meetings.
Teilen Sie den Raum so auf, wie Sie es möchten, indem Sie Schreibtische, Trennwände, Tische und Aufbewahrungselemente so kombinieren, dass sie zur Zusammenarbeit, zu konzentrierten Aktivitäten oder spontanen Besprechungen einladen.
ParaCrawl v7.1

Typically designed to accommodate four to six people, huddle rooms provide an efficient environment for impromptu meetings and whiteboarding sessions.
In der Regel für vier bis sechs Personen ausgelegt, bieten Huddle-Räume eine effiziente Umgebung für spontane Meetings und Whiteboard-Sitzungen.
ParaCrawl v7.1

Along the window vista, there are several areas for groups of two or three to gather for short impromptu meetings and discussions.
Auf dem Windows Vista gibt es mehrere Bereiche für kurze, spontane Treffen und Unterhaltungen in Zweier oder Dreier Gruppen.
ParaCrawl v7.1

Apart from impromptu meetings, every other year or so, Global Voices hosts its Citizen Media Summit somewhere in the world, and we take the opportunity to try to bring together as many volunteers as possible!
Abgesehen von spontanen Treffen, hält Global Voices jedes Jahr oder so sein Citizen Media Summit irgendwo in der Welt ab und wir nutzen die Gelegenheit, so viele Freiwillige wie möglich zusammenzubringen!
ParaCrawl v7.1

In the new space, employees enjoy meals together (or snacks from the well-stocked fridge) and hold impromptu meetings with colleagues.
Im neuen Gebäude nehmen Mitarbeiter gemeinsam Mahlzeiten ein (oder holen sich Snacks aus dem gut bestückten Kühlschrank) und halten mit Kolleginnen und Kollegen spontane Sitzungen ab.
ParaCrawl v7.1

In a private environment there are no people asking questions, no loud talk between employees, no impromptu meetings and it is easier to concentrate than in a traditional office setting.
In privaten Büros wird man nicht von Kollegen abgelenkt oder unterbrochen, es gibt keine spontanen Meetings, keinen störenden Lärmpegel. In Heimarbiet fällt es einem viel leichter sich auf die Arbeit zu konzentrieren.
ParaCrawl v7.1