Übersetzung für "Impose a cost" in Deutsch

Dies bedeutet keine Kosten in Form zusätzlicher jährlicher Ausgaben.

Sie bürden einem äußerst prekär gestellten Industriezweig hohe finanzielle Kosten auf.

Durch die Verzinsung der Mindestreserveguthaben auf dem Niveau des Hauptrefinanzierungssatzes des Eurosystems wurde sichergestellt , dass den Banken durch die Mindestreservepflicht keine erheblichen Kosten erwachsen .

Die Anforderung, dass Luftfahrzeuge der allgemeinen Luftfahrt, die nach Sichtflugregeln betrieben werden, mit 8,33-kHz-fähigen Funkgeräten ausgerüstet sein müssen, verursacht erhebliche Kosten und hat nur begrenzte Vorteile für den Betrieb dieser Luftfahrzeuge.

Ein Regulierungskonzept würde unvermeidlich höhere Kosten und eine größere Verwaltungsbelastung gerade für KMU nach sich ziehen und die Entwicklung in einem hochgradig innovativen Bereich eher behindern als befördern.

Die Kommission nahm auch zur Regulierung der Netze der nächsten Generation (NSA) in Italien Stellung und forderte AGCOM diesbezüglich auf, einen streng kostenorientierten Preis für den Zugang zu passiven Infrastrukturen und unbeschalteten Glasfaserleitungen festzusetzen, die Notwendigkeit eines entbündelten Zugangs zu Glasfaseranschlussleitungen zu prüfen und Abhilfemaßnahmen auszuarbeiten, die genau den Migrationsprozess von Kupferleitungen zu Glasfaserleitungen festschreiben.

Der Gerichtshof wird gefragt, ob solche Praktiken mit dem Unionsrecht vereinbar sind, und insbesondere, ob die Gewerbetreibenden einem Verbraucher, dem mitgeteilt wurde, dass er einen Preis gewonnen habe, Kosten, selbst wenn sie geringfügig sind, auferlegen dürfen.

Staatliche Unterstützungsmaßnahmen, die den Betrieb notleidender Unternehmen aufrechterhalten, können - auch wenn sie die Rentabilität der Unternehmen wiederherstellen - hohe Kostennachteile verursachen, da sie verhindern, daß die Mittel auf eine Weise eingesetzt werden, die in größerem Maß zu Wettbewerbsfähigkeit und damit zum Wirtschaftswachstum und zur Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen.

Selbst wenn die Vergabe von Beihilfen darauf abzielt, die Rentabilität der betreffenden Unternehmen wiederherzustellen oder die sozialen Auswirkungen des Anpassungsprozesses in einigen Sektoren abzumildern, kann sie doch durch die entgangenen Möglichkeiten zum effizienten Ressourceneinsatz hohe Kosten verursachen.

Umweltvorschriften schmälern zwar mitunter die Wirtschaftsleistung durch einmalige Kosten, die aber wenigstens teilweise durch ein Wachstum der Beschäftigung und der Einkommen in den Öko-Industrien ausgeglichen werden, die umweltfreundlichere Technologien und Dienstleistungen anbieten.

Das bedeutet Kosten, und diese Kosten werden überhaupt nicht in den Aufstellungen er­wähnt, die unserem Parlament vorgelegt wurden, nicht einmal vom Berichterstatter und auch nicht von der Kommission.

Es ist Teil der schwachen Form von Demokratie, wie sie in der [US]-Verfassung verankert ist, dass Präsidentschaftswahlen nach wie vor ein Dilemma für die Linke darstellen, da jede Art von Teilnahme oder Nichtteilnahme scheinbar auf Kosten unserer Möglichkeiten geht, eine ernsthafte Opposition gegen die konzerngelenkte Agenda der etablierten Politik zu bilden.

Jedoch obwohl die Erträge verzögert waren, erwarten wir nicht, dass sich dadurch die Gesamterlöse reduzieren oder sich die Betriebskosten bedeutend erhöhen werden.

Für die Teststellung wird eine Fahrtkostenbeitrag von € 0,20 pro km ( einfache Strecke ab Lager Limburg ) erhoben.

Schließlich werden und sollen die in dieser Krise offenkundig gewordenen wechselseitigen Abhängigkeiten und das globale Risiko die Länder bewegen, Strategien im Hinblick auf Finanzstrukturen aufzubauen, die für einen gewissen Schutz gegen externe Schocks sorgen. Dies sollte geschehen, auch wenn die Strategien mit Kosten verbunden sind.

Schwere Nutzfahrzeuge verursachen verschiedene Kosten, für die sie gegenwärtig nicht vollständig aufkommen.

Option A würde den Mitgliedstaaten einige Kosten für die Insolvenzregister und die Unterweisung der Richter verursachen.

Die hohen Verwaltungskosten der privaten Altersvorsorge machen diese für Arbeitnehmer mit geringem Entgelt sehr unattraktiv, und die Praxis, die ersten Beiträge mit Gebühren zu belegen (Frontloading), führt dazu, dass ein Ausstieg aus einem System mit hohen Kosten verbunden ist.

Einige NRB haben allgemeine Maßnahmen getroffen und lassen die Einzelheiten der Abhilfemaßnahmen in gewerblichen Verhandlungen zwischen den Marktteilnehmern klären, z. B. indem sie eine allgemeine Verpflichtung zur Kostenorientierung vorschreiben, ohne aber Preisobergrenzen oder ausführliche Kostenrechungspflichten festzulegen.

Die Verhängung eines angemessenen Bußgeldes könnte zusätzlich dazu eine erhebliche Abschreckung darstellen, da sie für den Urheber mit Kosten verbunden ist.

Die Vielzahl der unterschiedlichen Sicherheitsanforderungen in verschiedenen Mitgliedstaaten bedeutet eine Kostenbelastung für EU-weit tätige Unternehmen und führt zu einer Fragmentierung und einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit im europäischen Binnenmarkt.

Das wäre gleichbedeutend damit, jedem Bewohner jedes Jahr Kosten von über $4.000 Dollar bis zum Ende des Jahrhunderts aufzubürden.

Der Straßenverkehr verursacht trotz einer anhaltenden Tendenz zu geringerem Schadstoffausstoß und weniger Verkehrstoten besonders hohe Kosten durch Luftverschmutzung, Staus, Lärm und schwere Verkehrsunfälle (immer noch über 40 000 pro Jahr).

Dies ist ein Risiko, das beispielsweise bei der 100%igen Bürgschaft eingegangen wird, die allen Betreibern schwere Belastungen auferlegt und bei Reduzierung der Betrügereien im Versandverfahren die Betrügereien nur zu verlagern scheint.