Übersetzung für "Implantation site" in Deutsch
An
advantageous
implantation
site
is
the
bony
part
of
the
mastoid
behind
the
outer
ear.
Ein
vorteilhafter
Implantationsort
ist
der
knöcherne
Bereich
des
Mastoids
hinter
dem
Außenohr.
EuroPat v2
The
slow
release
is
particularly
well
suited
to
the
start
of
implant
release
at
the
implantation
site.
Das
langsame
Freigeben
eignet
sich
besonders
für
den
Beginn
der
Implantatsfreigabe
am
Implantationsort.
EuroPat v2
The
resin
template
is
then
ground
or
cut
in
the
region
of
the
implantation
site.
Anschließend
wird
die
Kunststoffschiene
im
Bereich
der
Implantationsstelle
beschliffen
oder
zugeschnitten.
EuroPat v2
Via
a
catheter
system
the
stent
is
delivered
to
the
desired
implantation
site.
Über
ein
Kathetersystem
wird
der
Stent
an
den
gewünschten
Implantationsort
gebracht.
EuroPat v2
The
implantable
device
can
therefore
be
adapted
to
the
implantation
site
at
the
patient.
Die
implantierbare
Einrichtung
kann
somit
an
die
Implantationsstelle
des
Patienten
angepasst
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
inserting
of
an
implant
leads
to
post-operative
pain
at
the
implantation
site.
Zudem
führt
das
Einsetzen
eines
Implantats
zu
post-operativen
Schmerzen
am
Ort
der
Implantation.
EuroPat v2
Under
certain
circumstances
the
bone
cement
can
trigger
undesirable
side
effects
at
the
implantation
site.
So
kann
der
Knochenzement
unter
Umständen
am
Implantationsort
unerwünschte
Nebeneffekte
auslösen.
EuroPat v2
Via
the
blood
vessels
the
catheter
is
guided
to
the
implantation
site.
Über
die
Blutgefäße
wird
dieser
Katheter
zur
Implantationsstelle
geführt.
EuroPat v2
Disinfection
of
the
implantation
site
should
be
undertaken
prior
to
implantation
to
avoid
introduction
of
infection.
Vor
der
Implantation
soll
die
Implantationsstelle
desinfiziert
werden,
damit
keine
Infektionen
auftreten
können.
EMEA v3
In
so-called
self-expanding
stents,
the
stent
is
placed
into
the
implantation
site
via
an
insertion
catheter.
Bei
sogenannten
selbstexpandierenden
Stents
wird
der
Stent
über
einen
Einführkatheter
an
die
Implantationsstelle
gebracht.
EuroPat v2
For
the
implantation,
a
compressed
stent
is
usually
placed
in
the
desired
implantation
site
with
the
aid
of
a
catheter.
Zur
Implantation
wird
ein
komprimierter
Stent
üblicherweise
mit
Hilfe
eines
Katheters
an
die
gewünschte
Implantationsstelle
gebracht.
EuroPat v2
The
implantation
site
is
advantageously
designed
to
receive
the
intervertebral
fusion
implant
in
the
expanded
open
position.
Vorteilhafterweise
ist
die
Implantationsstelle
zur
Aufnahme
des
Zwischenwirbelfusionsimplantats
in
der
expandierten
offenen
Stellung
ausgebildet.
EuroPat v2
Due
to
the
restricted
space
conditions
and
unfavorable
visual
conditions,
handling
at
the
implantation
site
is
difficult.
Die
Handhabung
ist
angesichts
der
beengten
Platzverhältnisse
und
der
ungünstigen
Sichtbedingungen
am
Implantationsort
schwierig.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
devise
an
arrangement
which
makes
it
possible
to
adjust
the
relative
position
of
the
two
elements
of
an
active
or
passive
hearing
implant
easily
in
situ
at
the
implantation
site
and
to
reliably
fix
the
elements
in
the
relative
position
to
which
they
have
been
adjusted
with
long
term
stability.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
zu
schaffen,
die
es
erlaubt,
die
Relativlage
zweier
Elemente
eines
aktiven
oder
passiven
Hör-Implantats
auf
einfache
Weise
am
Implantationsort
in
situ
einzustellen
und
die
Elemente
in
der
eingestellten
Relativlage
zuverlässig
und
langzeitstabil
zu
fixieren.
EuroPat v2
The
molded
articles
according
to
the
present
invention
are
implanted
into
the
plant's
shoot
axis,
the
preferred
implantation
site
being
the
young
shoot
base.
Die
erfindungsgemäßen
Formkörper
werden
in
die
Sproßachse
der
Pflanze
implantiert,
wobei
der
bevorzugte
Implantationsort
die
Triebbasis
ist.
EuroPat v2