Übersetzung für "At their site" in Deutsch
There
is
a
great
demand
of
concentrating
active
substances
at
their
site
of
action.
Es
besteht
ein
großes
Bedürfnis,
Wirkstoffe
an
ihrem
Wirkort
anzureichern.
EuroPat v2
In
the
process,
the
boiler
walls
are
assembled
or
installed
at
their
final
installation
site.
Die
Kesselwände
werden
dabei
an
ihrem
endgültigen
Einbauort
montiert
oder
eingebaut.
EuroPat v2
The
video
for
the
song
is
available
at
their
official
site.
Das
Musikvideo
zum
Song
ist
auf
der
offiziellen
Homepage
enthalten.
WikiMatrix v1
Kagome
has
decided
to
invest
new
lines
at
their
production
site
in
2018.
Kagome
hat
beschlossen,
2018
in
neue
Anlagen
am
Produktionsstandort
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Modern
wind
turbines
are
adapted
to
the
wind
conditions
expected
at
their
installation
site.
Moderne
Windenergieanlagen
sind
an
die
an
ihrem
Aufstellungsort
zu
erwartenden
Windverhältnisse
angepasst.
EuroPat v2
While
I
am
visiting
their
country,
have
a
look
at
their
SITE
.
Während
ich
ihre
Land
besuche,
blicke
an
ihre
SITE
.
ParaCrawl v7.1
The
27
production
lines
at
their
site
are
mainly
used
to
produce
a
variety
of
fresh
breads.
Die
27
Fertigungsbänder
an
seinem
Standort
werden
hauptsächlich
zur
Herstellung
diverser
Brotsorten
genutzt.
ParaCrawl v7.1
These
are
produced
solely
at
their
site
in
Röthis.
Produziert
werden
diese
ausschließlich
am
Standort
Röthis.
ParaCrawl v7.1
HEINKEL
is
already
successfully
using
the
PSI
ERP
system
at
their
site
in
Besigheim.
Am
Standort
in
Besigheim
setzt
HEINKEL
das
ERP-System
der
PSI
bereits
erfolgreich
ein.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
disadvantageous
that
fixed
personal
computers
can
perform
their
function
only
at
their
site.
Weiterhin
nachteilig
ist
es,
daß
feststehende
Personal-Computer
ihre
Funktion
nur
an
ihrem
Standort
erfüllen
können.
EuroPat v2
De
Vrij
Logistics
has
over
20,000
m2
of
storage
space
at
their
own
site
in
Benthuizen.
De
Vrij
Logistics
verfügt
über
20.000
m²
Lagerraum
auf
seinem
eigenem
Betriebsgelände
in
Benthuizen.
CCAligned v1
Fulltilt
Poker
still
allow
US
players
to
deposit
and
play
poker
at
their
site.
Fulltilt
Poker
immer
noch
erlauben,
US-Spieler
zu
hinterlegen
und
Poker
auf
ihrer
Website.
CCAligned v1
They
think
they
are
helpless
after
a
visitor
arrives
at
their
site.
Sie
denken,
sie
sind
hilflos,
nachdem
ein
Besucher
kommt
auf
ihrer
Website.
ParaCrawl v7.1
All
measuring
transducers
can
be
adjusted
customer-specifically
and
manually
calibrated
or
readjusted
at
their
later
site
of
operation.
Alle
Messumformer
können
kundenspezifisch
eingestellt,
und
an
ihrem
späteren
Einsatzort
manuell
kalibriert
oder
nachjustiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
engineering
specialist
Phoenix
Contact
increased
its
capacities
at
their
site
Bad
Pyrmont
through
the
development
of
Building
4.
Der
Elektrotechnik-Spezialist
Phoenix
Contact
erweiterte
mit
dem
Gebäude
4
seine
Kapazitäten
am
Standort
Bad
Pyrmont.
ParaCrawl v7.1
Every
building
block
and
component
must
meet
the
corresponding
requirements
at
their
deployment
site.
Jeder
Stein
und
jedes
Bauteil
müssen
den
entsprechenden
Anforderungen
an
ihrer
Einsatzstelle
gerecht
werden.
CCAligned v1
Whilst
you
are
at
their
site
be
sure
to
check
out
the
rest
of
their
amazing
line
of
products.
Während
Sie
auf
ihrer
Website
sind,
sollten
Sie
sich
den
Rest
ihrer
erstaunlichen
Produktlinie
ansehen.
ParaCrawl v7.1
The
vast
majority
of
employees
have
access
to
voluntary
health-related
activities
at
their
site.
Der
überwiegenden
Mehrheit
der
Mitarbeiter
stehen
freiwillige
gesundheitsbezogene
Maßnahmen
an
ihrem
Standort
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
block-shaped
HeroEasy
modules
have
been
tested
on
a
model
roof
at
their
site
in
Horw
since
the
beginning
of
April.
Auf
einem
Musterdach
auf
ihrem
Areal
in
Horw
werden
seit
Anfang
April
die
blockförmigen
HeroEasy-Module
getestet.
ParaCrawl v7.1
Look
at
their
site.
Schauen
Sie
sich
ihre
Website.
ParaCrawl v7.1
T-Shirt
designs
available
at
Spreadshirt
(the
colours
are
suggestions,
but
can
be
chosen
freely
at
their
site).
T-Shirt
designs
erhältlich
bei
Spreadshirt
(die
Farben
sind
Vorschläge
und
können
frei
gewählt
werden).
ParaCrawl v7.1
The
new
package
will
provide
financial
incentives
to
projects
proposed
by
entities
with
a
public
mission,
such
as
public
authorities
and
providers
of
public
services,
to
install
wireless
access
points
and
offer
free
connectivity
in
the
centres
of
community
life
located
within
their
jurisdiction
or
at
their
site
of
service
(e.g.
public
administrations,
libraries,
health
centres
and
outdoor
public
spaces).
Mit
dem
neuen
Paket
sollen
finanzielle
Anreize
für
Projekte
gegeben
werden,
die
von
im
öffentlichen
Auftrag
tätigen
Einrichtungen
vorgeschlagen
werden
sind
(z.
B.
Behörden
und
sonstige
Anbieter
öffentlicher
Dienstleistungen),
und
in
deren
Rahmen
drahtlose
Zugangspunkte
für
eine
kostenlose
Internetanbindung
in
Zentren
des
lokalen
öffentlichen
Lebens
im
Zuständigkeitsbereich
der
Einrichtungen
oder
an
dem
Ort,
an
dem
sie
ihre
Dienste
anbieten,
eingerichtet
werden
sollen
(z.
B.
in
öffentlichen
Verwaltungen,
Bibliotheken,
Gesundheitszentren
und
an
öffentlichen
Orten
im
Freien).
TildeMODEL v2018