Übersetzung für "Impending insolvency" in Deutsch
Impending
insolvency
(in
Czech
language
only
–
use
Google
translator)
Bevorstehende
Zahlungsunfähigkeit
(nur
in
tschechischer
Sprache
–
bitte
den
Google-Translator
benutzen)
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
at
an
early
stage
to
inform
the
seller
in
writing
of
an
impending
insolvency.
Der
Kunde
wird
den
Verkäufer
frühzeitig
schriftlich
über
eine
drohende
Zahlungsunfähigkeit
informieren.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
propose
that
contributions
to
the
EMF
should
be
based
on
member
countries’
fiscal
deficits
and
public
debt
levels,
because
both
represent
warning
signs
of
impending
liquidity
or
insolvency
risk.
Deshalb
schlagen
wir
vor,
dass
Beiträge
zum
EWF
auf
den
Haushaltsdefiziten
und
der
Staatsverschuldung
der
Mitgliedsländer
basieren
sollte,
da
beide
Warnsignale
für
ein
drohendes
Liquiditäts-
oder
Insolvenzrisiko
darstellen.
News-Commentary v14
From
an
ex-ante
perspective,
the
behaviour
of
WAK
was,
according
to
Germany,
correct,
especially
as
they
managed
to
secure
a
higher
repayment
by
having
converted
their
weak
security
position
into
a
primary
security
right
and
avoided
the
impending
insolvency
of
GfW.
Aus
der
Ex-ante-Perspektive
war
die
Vorgehensweise
der
WAK
nach
Auffassung
Deutschlands
korrekt,
insbesondere
weil
sie
hierdurch
eine
höhere
Rückzahlungsquote
erzielen
konnte,
indem
ihr
Sicherungseigentum
nicht
mehr
nachrangig
war
und
außerdem
die
drohende
Insolvenz
der
GfW
vermieden
wurde.
DGT v2019
As
a
result
of
the
impending
insolvency,
GfW
asked
some
creditors
(WAK,
the
winegrowing
enterprises
and
around
130
merchants
involved
in
the
purchase
described
in
recital
18)
to
waive
part
of
their
outstanding
claims
to
enable
the
company
to
continue
trading.
Aufgrund
der
drohenden
Insolvenz
ersuchte
die
GfW
bestimmte
Gläubiger
(die
WAK,
die
Weinbaubetriebe
und
rund
130
Kommissionäre,
die
bei
dem
in
Randnummer18
beschriebenen
Ankauf
beteiligt
waren),
auf
einen
Teil
ihrer
ausstehenden
Forderungen
zu
verzichten,
um
den
Fortbestand
des
Geschäftsbetriebs
zu
ermöglichen.
DGT v2019
As
principle
creditor
(see
table
1)
with
a
weaker
security
position,
WAK
had
a
considerable
interest
in
avoiding
the
impending
insolvency.
Als
Hauptgläubiger
(vgl.
Tabelle
1)
mit
einer
schlechteren
Sicherheitenposition
hatte
die
WAK
erhebliches
Interesse
daran,
die
drohende
Insolvenz
abzuwenden.
DGT v2019
Germany
points
out
that,
as
principle
creditor
with
a
weaker
security
position,
WAK
had
a
considerable
interest
in
avoiding
the
impending
insolvency.
Deutschland
merkt
an,
dass
die
WAK
als
Hauptgläubiger
mit
lediglich
nachrangiger
Absicherung
ein
erhebliches
Interesse
daran
gehabt
habe,
die
drohende
Insolvenz
abzuwenden.
DGT v2019
The
interested
third
parties
further
claim
that
due
to
the
negative
operating
cash
flow,
the
plurality
of
creditors
and
the
existence
of
financial
obligations
due
and
payable
within
30
days,
it
may
be
assumed
that
the
company
suffered
from
impending
insolvency
from
the
end
of
the
year
2007
and
should,
therefore,
qualify
as
a
firm
in
difficulty
since
2007
(pursuant
to
point
10(c)
of
the
R&R
Guidelines).
Die
Beteiligten
machen
des
Weiteren
geltend,
dass
aufgrund
des
negativen
betrieblichen
Cashflows,
der
zahlreichen
Gläubiger
und
aufgrund
von
fälligen
und
innerhalb
von
30
Tagen
zahlbaren
finanziellen
Verpflichtungen
angenommen
werden
könne,
dass
es
bereits
ab
Ende
2007
Anzeichen
für
eine
bevorstehende
Insolvenz
gegeben
habe
und
das
Unternehmen
deshalb
ab
2007
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
einzustufen
sei
(nach
Randnummer
10
Buchstabe
c
der
Leitlinien
für
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen).
DGT v2019
The
changes
are
designed
to
diminish
the
complexities
of
bankruptcy
law,
to
offer
more
solutions
in
cases
of
actual,
or
impending,
insolvency
and
to
make
it
easier
to
restructure
companies
and
help
their
owners
embark
on
a
fresh
start.
Die
Veränderungen
sind
darauf
angelegt,
das
Konkursrecht
zu
entflechten,
mehr
Lösungen
in
Fällen
tatsächlicher
oder
drohender
Insolvenz
anzubieten,
die
Umstrukturierung
von
Unternehmen
zu
erleichtern
und
Inhaber
beim
Neubeginn
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
With
the
Greek
government
having
broken
off
debt
negotiations,
the
country
faces
impending
insolvency
in
the
days
ahead.
Nach
Abbruch
der
Schuldenverhandlungen
durch
die
griechische
Regierung
droht
schon
in
den
nächsten
Tagen
die
Insolvenz
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
good
cause,
in
particular
default
in
payment,
cessation
of
payments,
opening
of
insolvency
proceedings,
bill
protest
or
justified
indications
of
over-indebtedness
or
impending
insolvency
of
the
customer,
the
Contractor
is
entitled
to
revoke
the
collection
authority
of
the
customer.
Bei
Vorliegen
eines
wichtigen
Grundes,
insbesondere
bei
Zahlungsverzug,
Zahlungseinstellung,
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens,
Wechselprotest
oder
begründeten
Anhaltspunkten
für
eine
Überschuldung
oder
drohende
Zahlungsunfähigkeit
des
Auftraggebers
ist
der
Auftragnehmer
berechtigt,
die
Einziehungsbefugnis
des
Auftraggebers
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
enforced
attachment
and
any
other
impairments
of
the
owner's
interests
(e.g.
the
impending
opening
of
insolvency
proceedings
against
the
Purchaser)
the
Purchaser
shall
be
obliged
to
point
out
that
ALESSANDRO
is
the
owner
and
to
immediately
inform
ALESSANDRO
of
the
situation
in
writing.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
bei
Zwangspfändungen
und
sonstigen
Beeinträchtigungen
der
Eigentümerinteressen
(z.B.
drohende
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gegen
den
Käufer)
auf
das
Eigentum
von
ALESSANDRO
hinzuweisen
und
ALESSANDRO
hiervon
unverzüglich
schriftlich
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
situation,
experienced
restructuring
consultants
can
be
of
special
importance
in
overcoming
a
crisis
and
avoiding
the
impending
insolvency
of
the
company.
Gerade
in
einer
solchen
Situation
ist
der
Einsatz
von
erfahrenen
Sanierungsberatern
notwendig,
um
die
Krise
zu
bewältigen
und
eine
drohende
Insolvenz
des
Unternehmens
zu
vermeiden.
CCAligned v1
Creditors'
predominant
interest
in
a
debtor's
impending
insolvency
is
to
protect
themselves
in
time
against
bad
debt
losses,
or,
in
case
of
insolvency,
fully
to
exhaust
their
rights
and
possibilities
in
order
to
reduce
bad
debt
losses
to
a
minimum
as
far
as
possible.
Für
den
Gläubiger
steht
im
Vordergrund
des
Interesses,
sich
rechtzeitig
bei
der
drohenden
Insolvenz
des
Schuldners
vor
Forderungsausfällen
zu
schützen
bzw.
im
Falle
einer
Insolvenz
seine
Rechte
und
Möglichkeiten
voll
auszuschöpfen,
damit
ein
Forderungsausfall
soweit
als
möglich
minimiert
wird.
ParaCrawl v7.1
With
a
substantial
impairment
of
the
financial
position
as
well
as
impending
insolvency
of
the
buyer
the
seller
is
entitled
to
effect
delivery
only
via
advance
payment
or
to
demand
a
suitable
collateral.
Bei
einer
wesentlichen
Verschlechterung
der
Vermögenslage
sowie
drohender
Zah-lungsunfähigkeit
des
Käufers
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
Lieferungen
nur
gegen
Vorkasse
auszuführen
oder
die
Stellung
einer
geeigneten
Sicherheit
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
just
and
legitimate
cause,
in
particular
in
the
event
of
default
of
payment,
discontinuance
of
payment,
filing
of
bankruptcy
proceedings,
protest
of
a
bill
of
exchange,
or
founded
indication
of
excess
indebtedness
or
impending
insolvency,
the
Seller
shall
be
entitled
to
revoke
the
Buyer's
authorisation
to
collect.
Bei
Vorliegen
eines
wichtigen
Grundes,
insbesondere
bei
Zahlungsverzug,
Zahlungseinstellung,
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens,
Wechselprotest
oder
begründeten
Anhaltspunkten
für
eine
Überschuldung
oder
drohende
Zahlungsunfähigkeit
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
die
Einziehungsbefugnis
des
Käufers
zu
widerrufen..
ParaCrawl v7.1
The
overall
economic
uncertainties,
notably
due
to
the
debt
crisis
in
Europe
and
the
impending
US
insolvency,
make
it
increasingly
difficult
to
give
reliable
long-term
projections
for
ongoing
economic
trends
and
associated
demand
for
our
products.
Die
gesamtwirtschaftlichen
Unsicherheiten,
die
insbesondere
durch
die
Schuldenkrise
in
Europa
und
die
drohende
Zahlungsunfähigkeit
der
USA
verursacht
wurden,
machen
eine
belastbare
längerfristige
Prognose
im
Hinblick
auf
die
weitere
wirtschaftliche
Entwicklung
und
die
damit
verbundene
Nachfrage
nach
unseren
Produkten
jedoch
zunehmend
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
Good
cause
within
the
meaning
of
these
regulations
exists,
in
particular,
in
the
event
of
default
in
payment,
stoppage
of
payment,
the
commencement
of
insolvency
proceedings,
the
protest
of
a
bill
of
exchange
or
clear
evidence
of
exces-sive
indebtedness
or
impending
insolvency
on
the
part
of
the
customer.
Ein
wichtiger
Grund
im
Sinne
dieser
Regelungen
liegt
insbesondere
vor
bei
Zahlungsverzug,
Zahlungseinstellung,
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens,
Wechselprotest
oder
begründeten
Anhaltpunkten
für
eine
Überschuldung
oder
drohende
Zahlungsunfähigkeit
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Creditors’
predominant
interest
in
a
debtor’s
impending
insolvency
is
to
protect
themselves
in
time
against
bad
debt
losses,
or,
in
the
case
of
insolvency,
to
fully
exhaust
their
rights
and
possibilities
in
order
to
reduce
bad
debt
losses
to
a
minimum.
Für
den
Gläubiger
steht
im
Vordergrund
des
Interesses,
sich
rechtzeitig
bei
der
drohenden
Insolvenz
des
Schuldners
vor
Forderungsausfällen
zu
schützen
bzw.
im
Falle
einer
Insolvenz
seine
Rechte
und
Möglichkeiten
voll
auszuschöpfen,
damit
ein
Forderungsausfall
soweit
als
möglich
minimiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
the
impending
insolvency
of
several
financial
institutions,
the
German
government
at
the
time
had
to
prevent
a
complete
collapse
of
the
German
financial
sector.
Konfrontiert
mit
der
drohenden
Insolvenz
von
einigen
Finanzinstituten
stand
die
damalige
Bundesregierung
vor
der
Herausforderung,
einen
kompletten
Zusammenbruch
der
deutschen
Finanzwirtschaft
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
legitimate
interest,
including,
but
not
limited
to,
situations
involving
delay
/
default
in
payment,
suspension/cessation
of
payments,
opening
of
insolvency
proceedings,
protest
of
a
bill
of
exchange
or
strong
evidence
of
excessive
indebtedness
or
impending
insolvency
on
the
part
of
the
purchaser,
we
are
entitled
to
revoke
the
purchaser's
entitlement
to
collect
claims.
Der
Besteller
wird
die
auf
die
abgetretenen
Forderungen
geleisteten
Zahlungen
bis
zur
Höhe
der
gesicherten
Forderung
unverzüglich
an
uns
weiterleiten.
Bei
Vorliegen
berechtigter
Interessen,
insbesondere
bei
Zahlungsverzug,
Zahlungseinstellung,
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens,
Wechselprotest
oder
begründeten
Anhaltspunkten
für
eine
Überschuldung
oder
drohende
Zahlungsunfähigkeit
des
Bestellers,
sind
wir
berechtigt,
die
Einzugsbefugnis
des
Bestellers
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1