Übersetzung für "The insolvency" in Deutsch
This
gap
relates
to
the
insolvency
of
airlines,
as
has
already
been
discussed.
Diese
Lücke
betrifft
die
Insolvenzen
von
Flugunternehmen,
das
wurde
bereits
thematisiert.
Europarl v8
The
Herlitz
Group
had
not
received
restructuring
aid
in
the
10-year
period
before
the
insolvency
proceedings.
Die
Herlitz-Gruppe
hatte
in
den
zehn
Jahren
vor
dem
Insolvenzverfahren
keine
Umstrukturierungsbeihilfen
erhalten.
DGT v2019
The
revenues
of
the
Herlitz
Group
during
the
insolvency
proceedings
would
have
amounted
to
approximately
EUR
1
million.
Die
Einkünfte
der
Herlitz-Gruppe
hätten
während
des
Insolvenzverfahrens
rund
1
Mio.
EUR
betragen.
DGT v2019
On
5
June
2002,
the
insolvency
proceedings
were
opened
by
the
court
for
both
companies.
Am
5.
Juni
2002
wurden
für
beide
Unternehmen
gerichtlich
Insolvenzverfahren
eingeleitet.
DGT v2019
The
classification
of
the
creditors
in
the
insolvency
proceedings
for
Herlitz
PBS
AG
was
as
follows:
Die
Gläubiger
im
Insolvenzverfahren
für
die
Herlitz
PBS
AG
wurden
wie
folgt
unterteilt:
DGT v2019
The
insolvency
proceedings
against
Jahnke
will
not
be
concluded
before
mid-2004.
Das
Insolvenzverfahren
gegen
Jahnke
wird
nicht
vor
Mitte
2004
abgeschlossen
sein.
DGT v2019
The
Kögel
Fahrzeugwerke
AG
in
Ulm
applied
for
the
opening
of
insolvency
proceedings
in
January
2004.
Januar
stellt
die
Kögel
Fahrzeugwerke
AG
in
Ulm
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens.
Wikipedia v1.0
The
Amtsgericht
Bonn
confirmed
the
insolvency
plan
on
June
13,
2014.
Juni
2014
bestätigte
das
Amtsgericht
Bonn
den
Insolvenzplan.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
the
preferential
rights
enjoyed
by
some
creditors
in
the
insolvency
proceedings
are,
in
some
cases,
completely
different.
Aber
auch
die
Vorrechte
einzelner
Gläubiger
im
Insolvenzverfahren
sind
teilweise
völlig
verschieden
ausgestaltet.
JRC-Acquis v3.0
Only
by
the
engagement
of
new
companions
the
insolvency
procedure
could
be
prevented.
Nur
durch
das
Engagement
von
neuen
Gesellschaftern
konnte
das
Insolvenzverfahren
verhindert
werden.
Wikipedia v1.0
Thus
it
was
not
affected
by
the
later
insolvency
of
the
Grundig
Corporation.
Von
der
späteren
Insolvenz
der
Grundig
AG
war
sie
nicht
betroffen.
Wikipedia v1.0
The
Achilles
heel
of
this
arrangement
is
the
lack
of
insolvency
procedures
for
euro
members.
Die
Achillesferse
dieser
Regelung
ist
das
Fehlen
von
Insolvenzverfahren
für
die
Euroländer.
News-Commentary v14
The
Swedish
crisis
began
in
1991
with
the
first
major
insolvency
in
the
financial
market.
Die
schwedische
Krise
begann
1991
mit
der
ersten
großen
Insolvenz
auf
dem
Finanzmarkt.
News-Commentary v14
They
remain
badly
in
need
of
protection
from
the
threat
of
insolvency.
Nach
wie
vor
bedürfen
sie
dringend
des
Schutzes
vor
der
drohenden
Insolvenz.
News-Commentary v14