Übersetzung für "Immovably" in Deutsch
The
eccentric
bushes
14,
14'
are
mounted
immovably
in
the
retaining
device
11.
Die
Exzenterbüchsen
14,14'
sind
in
der
Halterung
11
unbeweglich
gelagert.
EuroPat v2
Those
two
components
are
again
immovably
connected
together
in
the
longitudinal
direction.
Diese
beiden
Bauteile
sind
wieder
in
Längsrichtung
unverschieblich
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
position
of
the
helical
spring
1
is
immovably
secured.
Damit
ist
die
Lage
der
Schraubenfeder
1
unverrückbar
gesichert.
EuroPat v2
By
that
means,
the
carriage
14
is
locked
immovably
in
the
housing
12
.
Auf
diese
Weise
ist
der
Schlitten
14
unverschieblich
im
Gehäuse
12
verriegelt.
EuroPat v2
The
bearing
element
76
is
immovably
received
in
the
bore
74
of
a
fixing
element
78
.
Das
Lagerelement
76
ist
in
der
Bohrung
74
eines
Befestigungsteiles
78
unbeweglich
aufgenommen.
EuroPat v2
The
magnetic
field
sensor
10
is
immovably
fixed
to
a
holder
11
.
Der
Magnetfeldsensor
10
ist
ortsfest
auf
einer
Halterung
11
befestigt.
EuroPat v2
The
search
camera
itself
may
be
immovably
arranged
and
may
be
stationary.
Dabei
kann
die
Suchkamera
selbst
unbeweglich
montiert
sein
und
sich
in
Ruhe
befinden.
EuroPat v2
After
screwing
the
cover
plate
26,
both
support
bars
48
are
immovably
secured.
Nach
Verschrauben
der
Deckplatte
26
sind
die
beiden
Stützstangen
48
unverrückbar
fixiert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
socket
cup
is
immovably
secured
by
securing
ring
4.
Anschliessend
wird
die
Pfannenschale
durch
den
Sicherungsring
4
unverrückbar
befestigt.
EuroPat v2
The
disc
holder
is
consequently
fixed
immovably
in
its
centered
position.
Dadurch
ist
der
Plattenhalter
in
seiner
Zentrierposition
unverrückbar
festgelegt.
EuroPat v2
After
completion
of
this
operation,
the
lance
is
thus
immovably
fastened
to
the
carriage
12.
Nach
Beendigung
dieses
Vorgangs
ist
die
Lanze
also
unverrückbar
am
Schlitten
12
festgelegt.
EuroPat v2
The
backplates
16,
17
are
immovably
connected
to
the
holding
rods
11,
11'.
Diese
Abschlußplatten
16,
17
sind
unverrückbar
mit
den
Haltestangen
11
verbunden.
EuroPat v2
A
journal
51
is
immovably
fastened
to
the
wheel
axis
50.
An
der
Radachse
50
ist
der
Drehzapfen
51
unbeweglich
befestigt.
EuroPat v2
Rather
the
inner
grate
is
held
immovably
in
the
outer
grate.
Vielmehr
ist
der
Innenrost
unverrückbar
in
dem
Außenrost
gehalten.
EuroPat v2
Immovably
they
glow
coldly
and
presume
to
be
the
source
of
light.
Unbeweglich
glühen
sie
kalt,
sich
anmaßend
Lichtquelle
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
holder
12
is
fixed
immovably
to
the
workpiece
11
by
the
pressing
on.
Durch
das
Anpressen
ist
der
Halter
12
unbeweglich
am
Werkstück
11
fixiert.
EuroPat v2
The
base
unit
20,
120
is
in
most
cases
immovably
mounted
and
essentially
rigid.
Die
Halteeinheit
20,
120
ist
mehrheitlich
unbeweglich
gelagert
und
im
Wesentlichen
starr.
EuroPat v2
The
valve
hollow
cylinder
in
operation
is
immovably
connected
to
the
remaining
parts
of
the
connection
block.
Der
Ventilhohlzylinder
ist
im
Betrieb
mit
den
übrigen
Teilen
des
Anschlussblocks
unbeweglich
verbunden.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
laser
beam
is
held
immovably,
and
the
x-y
stage
is
moved.
In
einer
anderen
Ausführungsform
wird
der
Laserstrahl
ortsfest
gehalten
und
der
x-y-Tisch
verfahren.
EuroPat v2
The
heat
pipe
itself
is
arranged
immovably
in
the
shaft.
Die
Heatpipe
selbst
ist
unbeweglich
im
Schaft
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
camera
unit
is
attached
immovably
on
the
assembly
element.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Kameraeinheit
unbeweglich
am
Montageelement
befestigt.
EuroPat v2
The
holding
part
may
optionally
be
connected
movably
or
immovably
with
the
fixing
part.
Das
Halteteil
kann
optional
beweglich
oder
unbeweglich
mit
dem
Befestigungsteil
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
first
carrier
and
the
second
carrier
are
immovably
arranged
on
the
adapter
body.
Der
erste
Träger
und
der
zweite
Träger
sind
dabei
unbeweglich
am
Adapterkörper
angeordnet.
EuroPat v2
The
actuating
tappet
18
is
relatively
immovably
connected
with
the
plug-like
indicator
element
23
.
Der
Betätigungsstößel
18
ist
relativ
unbeweglich
mit
dem
stopfenartigen
Anzeigeelement
23
verbunden.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
second
spur
gearing
is
immovably
held,
at
least
in
the
pretensioning
direction.
Gemäß
einer
möglichen
Ausführungsform
ist
die
zweite
Stirnverzahnung
wenigstens
in
Vorspannrichtung
unbeweglich
gehalten.
EuroPat v2
In
so-called
static
systems,
the
laser
beam
is
immovably
directed
onto
the
phosphor
converter.
Bei
sogenannten
statischen
Systemen
wird
der
Laserstrahl
unbeweglich
auf
den
Phosphor-Konverter
gerichtet.
EuroPat v2