Übersetzung für "Immediate families" in Deutsch

Einige Mitglieder des Hauses haben die Frage einer einmaligen Soforthilfe für die Familien in den betroffenen Gebieten angesprochen.

Wir reden über einzelne Vorfälle und legen vielleicht den Verantwortlichen und ihren unmittelbaren Angehörigen Reisebeschränkungen auf, und meinen dann, dass wir etwas für die Menschen tun, die gezielt den Angriffen ausgesetzt sind: nicht nur die Weißen, sondern auch zahlreiche einheimische, schwarze Simbabwer.

In diesem Änderungsantrag wird die Kommission aufgefordert, aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union und anderen Gemeinschaftsinstrumenten die Mittel bereitzustellen, die notwendig sind, um die Leiden zu mildern und den materiellen Bedürfnissen aller Opfer von Naturkatastrophen und ihrer unmittelbaren Familienangehörigen Rechnung zu tragen.

Diese Hilfe, mit der die dringendsten Beduerfnisse der von dem Unwetter betroffenen Familien gedeckt werden sollen, bezeugt die Solidaritaet der Gemeinschaft gegenueber diesen europaeischen Buergern.

In diesem Zusammenhang ist weitere Arbeit an den Vorschlägen erforderlich, insbesondere hinsichtlich der Rolle und der Zuständigkeit der Gastgeberorganisation und der Notwendigkeit eines zügigen Verfahrens für die Zulassung von Forschern aus Drittstaaten und ihren engsten Familienangehörigen in die Union.

Nach der Verordnung werden ferner alle außerhalb des Hoheitsgebiets Angolas gehaltenen Gelder und finanziellen Mittel, die der UNITA oder hohen Beamten dieser Organisation oder ihren Familienangehörigen gehören, eingefroren, und Gelder oder finanzielle Mittel dürfen nicht für sie bereitgestellt werden.

Ihre Leichen wurden in Ost-Berlin eingeäschert, später wurde ihre Asche zunächst auf dem Neustädter Friedhof in Magdeburg in Gegenwart ihrer engsten Familien beerdigt.

Auf der Grundlage der verfügbaren Infor mationen hat die Kommission bereits die Gewährung einer Soforthilfe von 250000 ECU beschlossen, um den dringendsten Bedürfnissen der durch das Unwetter über den spanischen Küstenprovinzen am schwersten betroffenen Familien abzuhelfen.

Klagen wegen Vertragsverletzung können jedoch nach dem Recht der meisten Mitgliedstaaten nur von den Vertragspartnern selbst erhoben werden, wobei dieses Recht manchmal auf Personen ausgedehnt werden kann, die mit dem vertragsmäßigen Käufer in enger Beziehung stehen, z.B. seine direkten Familienangehörigen und seine Mitarbeiter.

Die durch ältere Menschen aufgelegte Bürde wird von jüngeren Menschen im Arbeitsprozeß, die die älteren Menschen unterstützen müssen, zur Zeit (und möglicherweise in steigendem Maße) nur widerwillig getragen, obwohl die für eine Arbeit zu alten und noch zu jungen Menschen historisch gesehen schon immer die Verantwortung jener waren, die noch im Arbeitsprozeß standen, vor allen Dingen im unmittelbaren Familienbereich.

Der Secret Service ist hauptsächlich zuständig für die Bekämpfung der Finanzkriminalität sowie für die Bereitstellung von Personenschutz für den Präsidenten, den Vizepräsidenten, deren Familien, ehemalige Präsidenten und deren Ehegatten, bestimmte Kandidaten für das Amt des Präsidenten und Vize-Präsidenten sowie die Vereinigten Staaten besuchende Staatsoberhäupter.

An den Wettbewerben dürfen keine Mitarbeiter oder ihre Familienangehörigen von Polar Electro Oy, von Partner- und Tochterunternehmen sowie von Sponsoren teilnehmen.

Der Schock vom Verlust der "Columbia" hat sie ebenso getroffen wie er die unmittelbaren Familien der Besatzung und deren Freunde getroffen hat.

In allen Fällen sind Mitarbeiter des Veranstalters und der Gruppen des Unternehmens sowie ihre engsten Familienangehörigen, Vertreter oder sonstige an der entsprechenden Aktion beteiligte Personen von der Teilnahme ausgeschlossen.

Und auch Familien kommen voll auf Ihre Kosten, dank des sich in unmittelbarer Nähe befindlichen Parks mit Spielplatz.

Ausgestellt für Mitglieder einer permanenten Auslandsvertretung einer anerkannten Regierung oder einer internationalen Organisation, unabhängig von deren Rang, und für deren unmittelbare Familienangehörige.

Das Angebot ist ausschließlich auf Familien (unmittelbare Familienmitglieder) und Paare ausgerichtet. Buchungen von Gruppen anderer Art werden nicht akzeptiert.

Ausgestellt für Vertreter anerkannter Regierungen sowie deren unmittelbare Familienangehörige, die zur Teilnahme an Sitzungen einer anerkannten internationalen Organisation in die Vereinigten Staaten von Amerika reisen.

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist für Mitarbeiter, verbundene Unternehmen oder direkte Familienangehörige von jedermann mit der Verlosung verbunden,verboten.

Nicht teilnahmeberechtigt sind unsere Angestellten (oder deren direkten Familienangehörigen) oder andere Personen, die beruflich mit dem Gewinnspiel in Verbindung stehen.

Auf der anderen Seite finden wir Kind mit dieser Krankheit und Unordnung Spezialist zu werden wichtig im Umgang mit solchen Kind oft Kinder offenbaren Problem, um ihre unmittelbaren Familienangehörigen und auch Ärzte in der Lage, ein Kind mit Schildern mit der Bedingung verbunden zu erzählen.

Ausgestellt für Vertreter nicht anerkannter Regierungen oder Regierungen ohne Mitgliederstatus, unabhängig von deren Rang, sowie deren unmittelbare Familienangehörige.

Statt einer traditionellen Braut, angeworben Jen und Loreal Mitglieder ihrer unmittelbaren Familienangehörigen auf dem Altar mit ihnen stehen.