Übersetzung für "Image driver" in Deutsch
It
is
also
possible
to
use
a
driver
image
via
a
network
file.
Es
ist
auch
mglich,
ein
Treiber-Image
ber
eine
Netzwerkdatei
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
image
information
for
driver
assistance
system
300,
a
processing
unit
200
is
connected
between
the
driver
assistance
system
and
the
camera,
which
analyzes
the
camera
image
from
camera
100
and
combines
it
so
that
only
higher-quality
images
are
weighted
higher
in
the
driver
assistance
system.
Um
die
Bildinformation
für
das
Fahrerassistenzsystem
300
zu
verbessern,
wird
zwischen
das
Fahrerassistenzsystem
und
der
Kamera
eine
Rechnereinheit
(200)
zwischengeschaltet,
die
das
Kamerabild
von
Kamera
100
analysiert
und
so
zusammenstellt,
dass
nur
qualitativ
höherwertige
Bilder
im
Fahrerassistenzsystem
höher
gewichtet
werden.
EuroPat v2
Whether
the
latest
news,
the
image
from
a
driver
camera
or
advertising
spots
–
there
are
no
limits
to
the
imagination,
and
passenger
information
reaches
a
totally
new
level.
Ob
aktuelle
Nachrichten,
das
Bild
einer
Fahrerkamera
oder
Werbeeinblendungen
–
der
Fantasie
sind
keine
Grenzen
gesetzt
und
die
Fahrgastinformation
erreicht
ein
völlig
neues
Niveau.
ParaCrawl v7.1
One
HGV,
three
cameras,
one
panoramic
image
-
the
driver
has
a
bird's
eye
view
of
what
is
moving
or
stationary
next
to
or
behind
the
vehicle.
Ein
LKW,
drei
Kameras,
ein
Panoramabild
–
aus
der
Vogelperspektive
sieht
der
Fahrer,
was
sich
neben
oder
hinter
dem
Fahrzeug
bewegt
oder
aufhält.
ParaCrawl v7.1
The
reproducing
unit
40
is
adapted
to
display
the
reproduced
image
to
a
driver
of
the
commercial
vehicle
50
in
an
easily
viewable
and
photorealistic
manner.
Die
Wiedergabeeinheit
40
ist
dazu
angepasst,
das
Wiedergabebild
einem
Fahrer
des
Nutzfahrzeugs
50
einsehbar
fotorealistisch
darzustellen.
EuroPat v2
It
is
known
that
a
digital
camera
can
be
arranged
in
a
motor
vehicle
in
order
to
photograph
an
image
of
the
driver,
wherein
the
image
of
the
driver
photographed
by
the
camera
can
be
analyzed
in
different
ways.
Es
ist
bekannt,
in
einem
Kraftfahrzeug
eine
digitale
Kamera
anzuordnen,
um
ein
Bild
des
Fahrers
aufzunehmen,
wobei
das
von
der
Kamera
aufgenommene
Bild
des
Fahrers
in
unterschiedlicher
Weise
ausgewertet
werden
kann.
EuroPat v2
Finally,
the
image
of
the
driver
photographed
by
the
camera
can
also
be
used
to
identify
the
driver,
in
order
to
permit
the
use
of
the
motor
vehicle
only
by
a
specific
person
with
a
predetermined
physiognomy,
while
disabling
the
motor
vehicle
for
other
people.
Schließlich
kann
das
von
der
Kamera
aufgenommene
Bild
des
Fahrers
auch
zur
Identifizierung
des
Fahrers
verwendet
werden,
um
beispielsweise
die
Benutzung
des
Kraftfahrzeugs
nur
einer
bestimmten
Person
mit
einer
vorgegebenen
Physiognomie
freizugeben,
während
das
Kraftfahrzeug
für
andere
Personen
gesperrt
ist.
EuroPat v2
Such
a
procedure
has
the
advantage
that
by
using
the
single
display
device
or
solely
by
using
the
displayed
image
representation,
the
driver
can
obtain
a
complete
image
of
the
entire
parking
situation
without
having
to
rely
on
a
plurality
of
output
devices
or
having
to
pay
attention
to
a
plurality
of
output
devices
at
the
same
time.
Eine
solche
Vorgehensweise
hat
den
Vorteil,
dass
sich
der
Fahrer
anhand
der
einzigen
Anzeigeeinrichtung
beziehungsweise
alleine
anhand
der
angezeigten
Bilddarstellung
ein
komplettes
Bild
der
gesamten
Parksituation
verschaffen
kann,
ohne
dass
er
auf
mehrere
Ausgabeeinrichtungen
angewiesen
ist
und
mehrere
Ausgabeeinrichtungen
gleichzeitig
beachten
muss.
EuroPat v2
Using
the
image
representation,
the
driver
cannot
only
particularly
easily
infer
the
current
distance
of
the
object
but
also,
if
appropriate,
infer
the
current
relative
position
of
the
object
with
respect
to
the
motor
vehicle.
Der
Fahrer
kann
anhand
der
Bilddarstellung
nicht
nur
besonders
leicht
auf
die
aktuelle
Entfernung
des
Objektes,
sondern
auch
gegebenenfalls
auf
die
aktuelle
relative
Position
des
Objektes
bezüglich
des
Kraftfahrzeugs
zurück
schließen.
EuroPat v2
The
simultaneous
visual
indication
of
the
motor
vehicle
in
question,
on
the
one
hand,
and
of
the
measured
distance,
on
the
other,
therefore
has,
in
particular,
the
advantage
that
by
using
the
image
representation
the
driver
can
obtain
a
good
image
of
the
actual
instantaneous
traffic
situation
without
much
effort.
Das
gleichzeitige
Visualisieren
des
eigenen
Kraftfahrzeugs
einerseits
und
der
gemessenen
Entfernung
andererseits
hat
also
insbesondere
den
Vorteil,
dass
sich
der
Fahrer
anhand
der
Bilddarstellung
ein
gutes
Bild
der
tatsächlichen
augenblicklichen
Verkehrssituation
ohne
viel
Aufwand
verschaffen
kann.
EuroPat v2
The
means
for
detecting
a
driver's
condition
17
is
designed
as
a
camera,
which
takes
an
image
of
the
driver
and
records
the
eye
blink
or
a
seated
position
of
the
driver,
for
example,
and
draws
a
conclusion
about
a
driver's
condition.
Das
Fahrerzustandserfassungsmittel
17
ist
als
Kamera
ausgebildet,
die
ein
Bild
des
Fahrers
aufnimmt
und
beispielsweise
den
Lidschlag
oder
eine
Sitzposition
des
Fahrers
erfasst
und
daraus
auf
einen
Fahrerzustand
schließt.
EuroPat v2
The
display
system
and
method
provide
a
display
image
for
the
driver
where
a
representation
of
the
vehicle
and
at
least
one
determined
obstacle,
which
is
in
the
immediate
vehicle
environment,
are
illustrated
in
a
stylized
or
symbolic
representation,
respectively.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anzeigeeinrichtung
wird
dem
Fahrer
ein
Wiedergabebild
bereitgestellt,
das
das
Fahrzeug
und
zumindest
ein
ermitteltes
Hindernis,
das
sich
in
unmittelbarer
Fahrzeugumgebung
befindet,
jeweils
stilisiert
oder
symbolisch
darstellt.
EuroPat v2
A
reflector
or
mirror
such
as
this
also
makes
it
possible
to
increase
the
depth
impression
or
the
distance
impression
of
the
virtual
image
to
the
driver
in
the
case
of
a
head-up
display.
Ein
derartiger
Reflektor
bzw.
Spiegel
ermöglicht
zudem
bei
einem
Head-Up-Display
den
Tiefeneindruck
bzw.
den
Abstandseindruck
des
virtuellen
Bildes
zu
dem
Fahrer
zu
verstärken.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
superimposition
of
the
IR
image
on
the
VIS
image,
the
driver
is
able
to
associate
the
traffic
situation
in
front
of
him,
which
is
detected
visually
through
the
windshield,
with
the
corresponding
traffic
situation,
which
is
represented
by
the
night
vision
information
system
via
the
video
image,
more
easily
than
with
night
vision
information
systems
that
operate
using
only
IR
images.
Durch
die
Überlagerung
des
IR-Bildes
mit
dem
VIS-Bild
kann
der
Fahrer
die
vor
ihm
liegende
Verkehrssituation,
die
er
visuell
durch
die
Windschutzscheibe
erfasst,
und
die
entsprechende
Verkehrssituation,
die
durch
das
Nachtsichtinformationssystem
per
Videobild
dargestellt
wird,
leichter
einander
zuordnen
als
bei
einem
Nachtsichtinformationssystem,
das
nur
mit
IR-Abbildern
arbeitet.
EuroPat v2
However,
if
the
road
consists
of
a
one-way
road,
on
which
vehicles
can
only
drive
in
one
direction,
this
can
easily
contribute
to
the
confusion
of
the
driver
because
the
lack
of
a
suitable
identification
in
the
illustration
of
such
a
one-way
road
in
the
schematic
maneuvering
image
leads
the
driver
to
the
assumption
that
he
could
enter
as
well
as
exit
the
traffic
circle
at
this
location.
Handelt
es
sich
dagegen
um
eine
Einbahnstraße,
die
nur
in
einer
Richtung
befahren
werden
kann,
kann
dies
leicht
zur
Verwirrung
des
Fahrers
beitragen,
da
er
ohne
geeignete
Kennzeichnung
bei
Darstellung
einer
solchen
Einbahnstraße
in
der
Manöverschemaansicht
annehmen
muss,
dass
er
hier
zugleich
zu-
als
auch
abfahren
kann.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
information
in
the
night
vision
image,
the
driver
is
now
able
to
correct
the
lateral
direction
of
the
vehicle
accordingly
by
steering.
Der
Fahrer
kann
nun
aufgrund
der
Information
im
Nachtsichtbild
die
Querrichtung
des
Fahrzeugs
durch
Lenken
entsprechend
korrigieren.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
using
the
object
recognition
system
includes
performing
an
object
evaluation
for
the
detected
objects
according
to
their
relevance,
and
the
local
weighting
factors
are
adapted
to
the
associated
relevance
of
the
particular
object
based
on
the
object
evaluation,
so
that
specified
detected
objects
are
represented
primarily
in
the
spectral
region
in
which
they
can
be
most
clearly
perceived
on
the
fused
video
image
by
a
driver
of
the
vehicle.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mit
Hilfe
des
Objekterkennungssystems
(5)
eine
Objektbewertung
der
detektierten
Objekte
nach
ihrer
Relevanz
durchgeführt
wird,
und
dass
die
lokalen
Wichtungsfaktoren
an
die
aufgrund
der
Objektbewertung
zugeordnete
Relevanz
des
jeweiligen
Objektes
angepasst
werden,
so
dass
vorgegebene
detektierte
Objekte
jeweils
hauptsächlich
in
dem
Spektralbereich
dargestellt
werden,
in
dem
sie
für
den
Fahrer
am
deutlichsten
auf
dem
fusionierten
Videobild
wahrnehmbar
sind.
EuroPat v2
The
weighting
factors
may
be
set
in
such
a
way
that
the
detected
objects
in
each
case
are
represented
primarily
in
the
spectral
region
in
which
they
are
most
clearly
perceived
on
the
fused
video
image
by
the
driver.
Die
Wichtungsfaktoren
können
so
eingestellt
werden,
dass
die
detektierten
Objekte
jeweils
hauptsächlich
in
dem
Spektralbereich
dargestellt
werden,
in
dem
sie
für
den
Fahrer
am
deutlichsten
auf
dem
fusionierten
Videobild
wahrnehmbar
sind.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
by
use
of
the
object
recognition
system
an
object
evaluation
is
performed
for
the
detected
objects
according
to
their
relevance,
and
the
local
weighting
factors
are
adapted
to
the
associated
relevance
of
the
particular
object
based
on
the
object
evaluation,
so
that
specified
detected
objects
in
each
case
are
represented
primarily
in
the
spectral
region
in
which
they
can
be
most
clearly
perceived
on
the
fused
video
image
by
the
driver.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
mit
Hilfe
des
Objekterkennungssystems
eine
Objektbewertung
der
detektierten
Objekte
nach
ihrer
Relevanz
durchgeführt,
und
die
lokalen
Wichtungsfaktoren
werden
an
die
aufgrund
der
Objektbewertung
zugeordnete
Relevanz
des
jeweiligen
Objektes
angepasst,
so
dass
vorgegebene
detektierte
Objekte
jeweils
hauptsächlich
in
dem
Spektralbereich
dargestellt
werden,
in
dem
sie
für
den
Fahrer
am
deutlichsten
auf
dem
fusionierten
Videobild
wahrnehmbar
sind.
EuroPat v2
Vehicles
are
increasingly
being
equipped
with
rear
view
systems
or
surround
view
systems
which
calculate
a
display
image
from
camera
images,
which
display
image
supports
the
driver
of
a
vehicle
during
the
performance
of
driving
maneuvers
such
as,
for
example,
during
parking
or
reversing.
Fahrzeuge
werden
zunehmend
mit
Rear-View-Systemen
oder
Surround-View-Systemen
ausgerüstet,
die
aus
Kamerabildern
ein
Anzeigenbild
berechnen,
welches
dem
Fahrer
eines
Fahrzeugs
bei
der
Durchführung
von
Fahrmanövern
wie
zum
Beispiel
beim
Einparken
oder
Rückwärtsfahren,
unterstützen.
EuroPat v2
By
means
of
a
camera
which
may
be
coupled
to
coupling
station
2
a
and
a
display
of
the
camera
image
for
the
driver,
it
is
possible
by
way
of
example
to
monitor
persons
or
animals
on
the
rear
seat
without
the
driver
having
to
turn
his
head.
Mittels
einer
ggf.
an
die
Kopplungsstation
2a
angekoppelten
Kamera
und
einer
Anzeige
des
Kamerabilds
für
den
Fahrer
kann
beispielsweise
eine
Kontrolle
von
Personen
oder
Tieren
auf
der
Rücksitzbank
erreicht
werden,
ohne
dass
der
Fahrer
hierfür
seinen
Blick
wenden
muss.
EuroPat v2
In
the
same
context,
the
image
of
the
driver
in
the
public
eye
must
be
given
a
correspondingly
positive
connotation,"
Albers
continued.
Im
gleichen
Kontext
gilt
es,
das
Image
des
Fahrers
in
der
Öffentlichkeit
entsprechend
positiv
zu
besetzen",
führte
Albers
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
to
use
a
driver
image,
such
as
during
a
PCMCIA
device
or
NFS
installation,
the
installation
program
prompts
you
to
insert
the
driver
(as
a
diskette,
CD-ROM,
or
file
name)
when
it
is
needed.
Wenn
Sie
ein
Treiber-Image
verwenden
mssen,
wie
zum
Beispiel
whrend
einer
Installation
mit
einem
PCMCIA-Gert
oder
NFS-Installation,
fordert
Sie
das
Installationsprogramm
auf,
den
Treiber
(als
Diskette,
CD-ROM
oder
Dateiname)
einzulegen,
wenn
dieser
bentigt
wird.
ParaCrawl v7.1
They
display
important
information
as
a
projected
image
so
the
driver
does
not
need
to
look
away
from
the
road.
Sie
ermöglichen
die
Projektion
von
wichtigen
Informationen
so,
dass
der
Fahrer
nicht
den
Blick
von
der
Fahrbahn
abwenden
muss.
ParaCrawl v7.1