Übersetzung für "Ignition sequence" in Deutsch
It
is
particularly
advantageous
in
this
case
to
disable,
in
ignition
sequence,
only
every
other
cylinder.
Dabei
ist
es
insbesondere
vorteilhaft
die
in
Zündreihenfolge
nur
jeden
zweiten
Zylinder
abzuschalten.
EuroPat v2
The
engine
has
a
crankshaft
displacement
of
70
degrees
and
produces
a
twin
pulse
ignition
sequence.
Der
Motor
hat
einen
Hubzapfenversatz
von
70
Grad
und
erzeugt
eine
Twin
Pulse
Zündfolge.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
air
is
sucked-in
only
by
way
of
the
bypass
pipe
18
whereby
the
cylinders
Z1,
Z6,
Z2,
Z4,
Z5,
Z3
suck
in
air
successively
out
of
the
resonance
chambers
corresponding
to
their
ignition
sequence
by
way
of
the
suction
pipe
coordinated
to
the
same.
Es
wird
deshalb
lediglich
über
das
Bypassrohr
18
Luft
angesaugt,
wobei
nacheinander
die
Zylinder
Z1,
Z6,
Z2,
Z4,
Z5,
Z3
entsprechend
ihrer
Zündfolge
über
das
ihnen
zugeordnete
Saugrohr
Luft
aus
den
Resonanzbehältern
ansaugen.
EuroPat v2
As
the
ignition
system
takes
energy
from
the
battery
or
electrical
generator
in
proportion
to
the
spark
sequence,
up
to
half
the
maximum
spark
sequence
double
sparks
are
possible
and
at
a
third
of
the
maximum
ignition
sequence
triple
sparks
are
possible
without
any
greater
loading
of
the
battery
or
electrical
generator
than
at
maximum
spark
sequence.
Da
die
Zündanlage
proportional
der
Funkenfolge
der
Batterie
bzw.
Lichtmaschine
Energie
entnimmt,
sind
bis
zur
halben
maximalen
Funkenfolge
Zweifachfunken,
bei
einem
Drittel
der
maximalen
Zündfolge
Dreifachfunken
ohne
größere
Belastung
der
Batterie
oder
Lichmaschine
als
bei
der
maximalen
Funkenfolge
möglich.
EuroPat v2
The
ignition
sequence
of
the
individual
cylinders,
1-2-4-5-3,
is
also
shown.
Weiterhin
ist
die
Zündreihenfolge
1-2-4-5-3
der
einzelnen
Zylinder
angegeben.
EuroPat v2
The
waviness
of
the
signal
SM
is
due
to
the
successive
alternation
of
individual
cylinders
occurring
in
the
ignition
sequence,
since
the
individual
cylinders
have
a
fixed
phase
relationship
with
one
another
via
the
crankshaft.
Durch
den
in
der
Zündreihenfolge
aufeinanderfolgenden
Wechsel
der
einzelnen
Zylinder,
die
über
die
Kurbelwelle
in
einer
festen
Phasenbeziehung
zueinander
stehen,
kommt
dabei
die
Welligkeit
des
Signals
SM
zustande.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
alternate
supply
of
air
by
way
of
the
suction
pipes
to
the
cylinders
and
more
particularly
in
dependence
on
the
ignition
sequence
of
the
internal
combustion
engine,
it
is
achieved
that
the
entire
sphere
volume
is
available
to
each
suction
pipe
during
the
suction
stroke,
as
a
result
of
which
a
defined
good
mixture
distribution
is
achieved.
Durch
die
wechselweise
Zuführung
von
Luft
über
die
Saugrohre
zu
den
Zylindern
und
zwar
in
Abhängigkeit
der
Zündfolge
der
Brennkraftmaschine
wird
erreicht,
daß
jedem
Saugrohr
beim
Ansaugen
das
gesamte
Kugelvolumen
zur
Verfügung
steht,
wodurch
eine
definiert
gute
Gemischverteilung
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
angular
pulse
pick-up
element
arrangement
9
includes
a
synchronous
pulse
pick-up
element
(not
shown)
which
generates
a
synchronous
pulse
in
the
sensor
10.
This
synchronous
pulse
characterizes
the
start
of
the
power
stroke
of
the
internal
combustion
engine
1,
can
be
analyzed
in
a
circuit
arrangement
of
the
central
regulator
8,
and
is
associated
with
the
inner
dead
center
position
I
(FIG.
6)
of
the
first
cylinder
unit
2
of
a
power
stroke
of
the
internal
combustion
engine
1
as
viewed
in
the
ignition
sequence.
Die
Winkelimpulsgeberelementanordnung
9
umfaßt,
nicht
näher
dargestellt,
ein
Synchronimpulsgeberelement,
das
in
der
Sensorvorrichtung
10
eine
den
Beginn
des
Arbeitstaktes
der
Hubkolbenbrennnraftmaschine
1
kennzeichnenden
Synchronimpuls
erzeugt,
der
in
einer
Schaltung
des
Zentralregelgerätes
8
auswertbar
ist
und
dem
inneren
Totpunkt
I
(Fig.
5)
der
in
der
Zündfolge
ersten
Zylindereinheit
2
eines
Arbeitstaktes
der
Hubkol
-
benbrennkraftmaschine
1
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Intake
device
as
in
claim
8,
wherein
in
an
ignition
sequence
of
1-8-9-3-6-11-4-5-12-2-7-10
cylinders
1,
4,
6,
7,
9
and
12
are
connected
to
one
intake
distributor
(28)
and
the
other
cylinders
are
connected
to
the
other
intake
distributor
(30).
Ansaugvorrichtung
nach
den
Ansprüchen
1
-
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einer
Zündfolge
von
1-8-9-3-6-11-4-5-12-2-7-10
die
Zylinder
1-4,
6-7,
und
9-12
mit
dem
einen
Ansaugverteiler
(28)
und
die
übrigen
Zylinder
mit
dem
anderen
Ansaugverteiler
(30)
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
customary
ignition
sequence
for
four
cylinders
1-4
arranged
in
a
row,
this
is
the
first
cylinder
and
the
fourth
cylinder,
as
well
as
the
second
cylinder
2
and
the
third
cylinder
3,
as
in
the
illustrated
preferred
embodiment.
Bei
einer
übliche
Zündfolge
für
vier
Zylinder
1-4
in
Reihenanordnung
sind
das
der
erste
Zylinder
1
und
der
vierte
Zylinder
4
bzw.
der
zweite
Zylinder
2
und
der
dritte
Zylinder
3,
wie
es
im
Ausführungsbeispiel
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
light-sensitive
zones
may
be
triggered
by
light-emitting
elements
in
such
a
way
that
they
switch
through
at
a
predetermined
time,
for
instance
corresponding
to
the
ignition
sequence.
Die
lichtempfindlichen
Zonen
können
von
lichtemittierenden
Elementen
so
angesteuert
werden,
daß
sie
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt,
zum
Beispiel
der
Zündfolge
entsprechend,
durchschalten.
EuroPat v2
In
an
alternative
or
supplementary
manner,
it
may
be
required
in
the
case
of
internal-combustion
engines
with
a
large
number
of
cylinder
and
a
corresponding
overlapping
of
the
outlet
phases
of
the
individual
cylinders,
to
use,
instead
of
a
single
operating
cycle
for
the
regeneration,
two
or
more
operating
cycles
for
the
regeneration
which
follow
one
another
in
the
ignition
sequence
in
order
to
preclude
a
mixing
of
successive
cylinder
contents
of
different
cylinders.
Alternativ
oder
ergänzend
kann
es
bei
Brennkraftmaschinen
mit
großer
Zylinderzahl
und
entsprechender
Überdeckung
der
Auslassphasen
der
Einzelzylinder
erforderlich
sein,
anstatt
eines
einzelnen
Arbeitsspiels
zur
Regeneration
zwei
oder
mehr
in
der
Zündfolge
aufeinander
folgende
Arbeitsspiele
zur
Regeneration
zu
verwenden,
um
eine
Vermischung
aufeinanderfolgender
Zylinderinhalte
verschiedener
Zylinder
ausgzuschließen.
EuroPat v2
The
voltage
deviation
of
a
cylinder
z
is
now
calculated
on
the
basis
of
the
voltage
values
of
the
cylinders,
which
are
adjacent
relative
to
the
ignition
sequence.
Die
Spannungsabweichung
eines
Zylinders
z
errechnet
sich
nun
aufgrund
der
Spannungswerte
der
bezogen
auf
die
Zündfolge
benachbarten
Zylinder.
EuroPat v2
If
then
the
light-emitting
diode
18
is
triggered
in
accordance
with
the
ignition
sequence,
then
the
portion
of
the
optoelectronic
high-voltage
switch
13
to
which
the
light
energy
is
carried
is
switched
through,
and
the
entire
cascade
fires,
so
that
the
high
voltage
is
switched
through
to
the
spark
plug.
Wird
nun
entsprechend
der
Zündfolge
die
Leuchtdiode
18
angesteuert,
so
wird
der
Teil
des
optoelektronischen
Hochspannungsschalters
13,
an
welchen
die
Lichtenergie
geführt
ist,
durchgeschaltet
und
die
gesamte
Kaskade
zündet,
so
daß
die
Hochspannung
an
die
Zündkerze
durchgeschaltet
wird.
EuroPat v2