Übersetzung für "Ignition position" in Deutsch
Turn
the
ignition
key
to
position
-2-
and
release
it
again.
Drehen
Sie
den
Zündschlüssel
in
Stellung
-2-
und
lassen
Sie
ihn
wieder
los.
ParaCrawl v7.1
Position
“2”
corresponds
to
the
position
“ignition
on”.
Die
Position
"2"
entspricht
der
"Zündung
Ein"-Stellung.
EuroPat v2
To
switch
on
the
ignition,
turn
the
ignition
key
to
position
-1-.
Um
die
Zündung
einzuschalten,
drehen
Sie
den
Zündschlüssel
in
Stellung
-1-.
ParaCrawl v7.1
Turn
the
ignition
key
to
position
-0-.
Drehen
Sie
den
Zündschlüssel
in
Stellung
-0-.
ParaCrawl v7.1
This
short-circuit
bridge
is
opened
upon
rotation
of
the
rotor
1
by
about
90°
into
its
ignition
position.
Diese
Kurzschlußbrücke
wird
bei
Drehung
des
Rotors
1
um
etwa
90°
in
seine
Zündstellung
aufgetrennt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
initial
position
of
the
key
receptacle
corresponds
to
the
generally
known
ignition
lock
position
“ignition
off”.
Die
Ausgangsstellung
der
Schlüsselaufnahme
entspricht
dabei
der
allgemein
bekannten
Zündschloßstellung
"Zündung
aus".
EuroPat v2
An
ignition
lock
(not
shown)
is
now
moved
into
the
ignition
position
for
the
start
operation.
Für
den
Startvorgang
wird
nun
ein
(nicht
dargestelltes)
Zündschloß
in
die
Zündstellung
verstellt.
EuroPat v2
The
booster
6
is
ignited
in
the
ignition
position
of
the
rotor
by
the
detonator
115.
Der
Zündverstärker
6
wird
in
der
Zündstellung
des
Rotors
1
vom
Detonator
115
gezündet.
EuroPat v2
To
switch
off
the
ignition,
the
gear
position
“P”
has
to
be
engaged
again.
Zum
Ausschalten
der
Zündung
muß
zwangsläufig
wieder
die
Getriebeposition
"P"
eingelegt
werden.
EuroPat v2
An
operating
spindle
is
moved
by
hand
into
the
ignition
position,
which
opens
the
ignition
locking
valve.
Eine
Betätigungsspindel
wird
per
Hand
in
die
Zündstellung
bewegt,
wobei
das
Zündsicherungsventil
geöffnet
wird.
EuroPat v2
The
ignition
position
is
then
attained,
when
the
detonator
23
is
aligned
with
the
transfer
charge
24
and
the
needle
support
16.
Die
Zündstellung
ist
dann
erreicht,
wenn
der
Detonator
23,
623
die
Übertragungsladung
24,
624
und
der
Nadelträger
16,
616
fluchtend
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
The
spiral
spring
15
attached
to
the
rotor
1
and
to
the
spring
case
16
prebiases
the
rotor
in
clockwise
direction,
wherein
the
number
of
rotations
of
the
spring
case
16
lockable
with
a
pin
91
determines
the
pretensioning
force
of
the
spiral
spring
15,
which
presses
the
same
against
the
release
pin
34
and
counteracts
to
a
rotation
of
the
rotor
1
into
the
ignition
position.
Die
am
Rotor
1
und
dem
Federgehäuse
16
befestigte
Spiralfeder
15
spannt
den
Rotor
1
im
Uhrzeigersinn
vor,
wobei
die
Anzahl
der
Drehungen
des
mit
einem
Stift
91
arretierbaren
Federgehäuses
16
die
Vorspannungskraft
der
Spiralfeder
15
bestimmt,
mit
dem
diese
gegen
den
Auslösestift
34
drückt
und
einem
Drehen
des
Rotors
1
in
die
Zündstellung
entgegenwirkt.
EuroPat v2
If
the
first
water
pressure
safety
device
is
properly
actuated,
then
the
guide
pin
201
has
moved
along
the
axial
recess
103
into
the
internal
ring
104
as
a
live
setting
groove
and
the
guide
pin
contacts
against
the
stop
105
and
prevents
a
rotation
of
the
rotor
in
clockwise
direction,
by
which
the
release
pin
34
would
be
pushed
out
after
pulling
out
of
the
locking
pin
69,
since
after
pulling
of
the
locking
pin
69
first
a
pressure
has
to
be
built
up
via
the
second
membrane
37
of
the
second
water
pressure
safety
device
54,
before
the
release
pin
34
can
rotate
the
rotor
1
into
the
ignition
position
against
the
force
of
the
spiral
spring
15.
Ist
die
erste
Wasserdrucksicherung
44
ordnungsgemäß
betätigt
worden,
so
hat
sich
der
Führungsstift
201
längs
der
axialen
Aussparung
103
in
den
Innenring
104
als
Scharfstellnut
bewegt
und
der
Führungsstift
201
liegt
gegen
den
Anschlag
105
an
und
verhindert
eine
Drehung
des
Rotors
1
im
Uhrzeigersinn,
durch
die
der
Auslösestift
34
nach
Ziehen
des
Vorsteckers
69
herausgedrückt
würde,
da
sich
über
der
Membran
37
der
zweiten
Wasserdrucksicherung
nach
Ziehen
des
Vorsteckers
69
zunächst
ein
Druck
aufbauen
muß,
bevor
der
Auslösestift
34
den
Rotor
1
in
die
Zündstellung
gegen
die
Kraft
der
Spiralfeder
15
schwenken
kann.
EuroPat v2
In
order
to
rotate
the
rotor
1
into
the
ignition
position
in
the
presence
of
sufficient
water
pressure
and
when
the
locking
pin
69
is
removed,
the
force
exerted
by
the
spiral
spring
15
has
to
be
overcome
such
that
the
water
depth
can
be
predetermined
with
the
pretension
of
the
spiral
spring
15,
at
which
depth
the
ignition
can
be
turned
live,
since
the
water
pressure
increases
uniformly
with
the
depth.
Damit
bei
genügendem
Wasserdruck
und
gezogenem
Vorstecker
69
der
Rotor
1
in
die
Zündstellung
gedreht
werden
kann,
muß
also
die
von
der
Spiralfeder
15
ausgeübte
Kraft
überwunden
werden,
so
daß
mit
der
Vorspannung
der
Spiralfeder
15
die
Wassertiefe
vorgegeben
werden
kann,
in
der
der
Zünder
scharf
gemacht
weiden
kann,
da
der
Wasserdruck
gleichmäßig
mit
der
Tiefe
zunimmt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid,
that
the
gases
formed
thereby
return
the
detonator
support
15
from
the
ignition
position
reached
in
the
afore-described
manner,
the
end
21A
of
a
double
locking
spring
21,
which
confronts
the
second
ignition
needle
22
engages
with
the
detonator
support
15
in
such
a
way,
that
such
return
movement
is
no
longer
possible.
Um
zu
verhindern,
daß
die
dabei
entstehenden
Gase
den
Detonatorträger
15
wieder
aus
der
erreichten
Zündstellung
heraus
zurückbewegen,
gerät
die
der
zweiten
Zündnadel
22
zugewandte
Seite
einer
Sperrfeder
21
derart
in
Eingriff
mit
dem
Detonatorträger,
daß
eine
Zurückbewegung
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
From
this
diagram
it
can
be
seen
that
in
a
first
opening
phase,
the
exhaust
valve
opens
at
a
first
point
13
somewhat
more
than
180°
prior
to
an
ignition
dead
center
position,
and
closes
at
a
point
14
shortly
after
the
ignition
dead
center
position.
Daraus
erkennt
man,
daß
das
Auslaßventil
in
einer
ersten
Öffnungsphase
etwas
mehr
als
180°,
vorzugsweise
220°
vor
einem
Zünd-Totpunkt
im
ersten
Punkt
13
öffnet
und
kurz
nach
Zünd-Totpunkt
in
einem
Punkt
14
schließt.
EuroPat v2
Analytical
tests
have
shown
that
a
maximum
braking
effect
occurs
if
in
addition
to
a
second
opening
phase
of
the
exhaust
valve
during
normal
operation
between
the
points
15
and
16,
via
the
hydraulic
pump
unit
5
(FIG.
1)
the
first
opening
phase
between
the
points
13
and
14
is
initiated
between
the
crank
angles
180°.+-.40°
prior
to
the
ignition
dead
center
point
OT
and
40°.+-.40°
after
the
ignition
dead
center
position
OT.
Rechnerische
Untersuchungen
haben
ergeben,
daß
eine
maximale
Bremswirkung
dann
eintritt,
wenn
zusätzliche
zu
einer
zweiten
Öffnungsphase
des
Auslaßventils
im
Normalbetrieb
zwischen
den
Punkten
15
und
16
durch
die
Hydraulikpumpeneinheit
5
(Figur
1)
die
erste
Öffnungsphase
in
den
Punkten
13
und
14
zwischen
den
Kurbelwinkeln
von
etwas
mehr
als
180°,
vorzugsweise
220°
vor
Zünd-Totpunkt
OT
und
40°
±
40°
nach
Zünd-Totpunkt
OT
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
The
support
15
moves,
after
release
by
the
firing
pin
nose
point
7'
of
the
firing
pin
7
by
moving
out
of
the
through
bore
15',
as
has
been
described
with
respect
to
the
first
embodiment,
as
a
result
of
the
influence
of
the
centrifugal
force,
against
the
action
of
the
return
spring
20,
into
the
ignition
position,
in
which
position
the
detonator
16
is
in
alignment
with
the
firing
pin
7.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
des
Zünders
rückt
der
Detonnatorträger
15
nach
dem
Ausrasten
der
Spitze
7'
der
Zündnadel
7
aus
der
Leerbohrung
15'
infolge
des
Fliehkrafteinflusses
gegen
die
Kraft
der
Rückstellfeder
20
in
die
Zünd
stellung,
bei
der
der
Detonator
16
mit
der
abgehobenen
Zündnadelspitze
7
fluchtet.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
fuse
of
the
satellite
projectile
is
constructed
in
such
a
way
that
when
the
detonator
support
moves
into
the
ignition
position
an
ignition
element,
which
is
also
disposed
in
the
detonator
support
15,
is
pushed
against
a
second
penetrating
ignition
needle
22
which
is
affixed
to
the
housing
1
of
the
fuse,
whereby
a
pyrotechnic
ignition
delay
path
is
activated.
Hierzu
ist
der
Zünder
des
Tochtergeschosses
so
ausgebildet,
daß
beim
Einwandern
des
Detonatorträgers
15
in
die
Zündstellung
ein
gleichfalls
im
Detonatorträger
15
befindliches
zusätzliches
Anzündelement
in
eine
am
Gehäuse
1
des
Zünders
befestigte
zweite
Anstichzündnadel
gestoßen
wird,
wodurch
eine
pyrotechnische
Verzögerungsstrecke
in
Funktion-versetzt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
even
with
a
varying
ignition
angle,
the
position
of
the
pressure
maximum
virtually
does
not
vary
with
the
position
of
combustion.
Dies
führt
dazu,
daß
sich
die
Lage
des
Druckmaximums
auch
bei
sich
änderndem
Zündwinkel
kaum
noch
mit
der
Lage
der
Verbrennung
ändert.
EuroPat v2