Übersetzung für "Identification of hazards" in Deutsch
A
systematic
identification
of
the
hazards
shall
be
conducted.
Es
ist
eine
systematische
Ermittlung
der
Gefahren
durchzuführen.
DGT v2019
In
addition,
the
Authority
will
need
to
develop
a
predictive
system
that
will
allow
the
early
identification
of
emerging
hazards,
so
that
crises
can
be
avoided
where
possible.
Außerdem
soll
die
Behörde
ein
Vorhersagesystem
zur
Früherkennung
neu
auftretender
Gefährdungen
entwickeln,
damit
Krisen
nach
Möglichkeit
vermieden
werden
können.
TildeMODEL v2018
Staff
of
organisations,
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
of
the
Agency
who
are
involved
in
the
evaluation,
processing
or
analysis
of
occurrences
have
a
significant
role
to
play
in
the
identification
of
safety
hazards
and
safety
deficiencies.
Es
ist
daher
möglich,
dass
Personen,
die
an
der
Auswertung,
Bearbeitung
oder
Analyse
von
Ereignissen
beteiligt
sind,
sich
vor
möglicher
strafrechtlicher
Verfolgung
fürchten.
DGT v2019
Iteration
may
thus
be
necessary
between
the
risk
analysis
and
the
risk
evaluation
phases
until
a
sufficient
level
of
detail
is
reached
for
the
identification
of
hazards.
Somit
müssen
die
Phasen
der
Risikoanalyse
und
der
Risikoevaluierung
gegebenenfalls
mehrfach
durchlaufen
werden,
bis
ein
ausreichender
Detaillierungsgrad
für
die
Erkennung
von
Gefährdungen
erreicht
ist.
DGT v2019
Responsibility
for
the
identification
of
hazards
of
substances
and
mixtures
and
for
deciding
on
their
classification
should
mainly
lie
with
manufacturers,
importers
and
downstream
users
of
those
substances
or
mixtures,
regardless
of
whether
they
are
subject
to
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006.
Die
Zuständigkeit
für
die
Ermittlung
der
Gefahreneigenschaften
von
Stoffen
und
Gemischen
und
die
Entscheidung
über
ihre
Einstufung
sollte
hauptsächlich
bei
den
Herstellern,
Importeuren
und
nachgeschalteten
Anwendern
der
Stoffe
und
Gemische
liegen,
unabhängig
davon,
ob
die
Anforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
für
sie
gelten
oder
nicht.
DGT v2019
Classification
of
substances
and
mixtures
for
environmental
hazards
requires
the
identification
of
the
hazards
they
present
to
the
aquatic
environment.
Für
die
Einstufung
von
Stoffen
und
Gemischen
aufgrund
ihrer
Umweltgefahren
müssen
ihre
Gefahren
für
die
aquatische
Umwelt
ermittelt
werden.
DGT v2019
For
these
products,
the
study
collected
relevant
statistics
on
accidents
and
injuries
in
the
EU
and
worldwide
and
carried
out
a
complete
risk
assessment,
based
on
identification
of
the
main
hazards
and
assessment
of
exposure
scenarios.
Im
Rahmen
dieser
Studie
wurden
einschlägige
europäische
und
weltweite
Statistiken
über
Unfälle
und
Personenschäden
ausgewertet
und
nach
Ermittlung
der
Hauptrisiken
und
der
Bewertung
der
Gefährdungsszenarien
eine
umfassende
Risikobewertung
durchgeführt.
DGT v2019
For
these
products,
the
study
compiled
statistics
on
accidents
and
injuries
in
the
Union
and
worldwide
and
carried
out
a
complete
risk
assessment,
based
on
an
identification
of
the
main
hazards
and
an
assessment
of
exposure
scenarios.
Im
Rahmen
dieser
Studie
wurden
unions-
und
weltweite
Statistiken
über
Unfälle
und
Personenschäden
ausgewertet
und
nach
Ermittlung
der
Hauptrisiken
und
der
Bewertung
der
Gefährdungsszenarien
eine
umfassende
Risikobewertung
durchgeführt.
DGT v2019
Iteration
may
be
necessary
between
the
risk
analysis
and
the
risk
evaluation
phases
until
a
sufficient
level
of
detail
is
reached
for
the
identification
of
hazards.
Die
Phasen
der
Risikoanalyse
und
der
Risikoevaluierung
müssen
gegebenenfalls
mehrfach
durchlaufen
werden,
bis
ein
ausreichender
Detaillierungsgrad
für
die
Erkennung
von
Gefährdungen
erreicht
ist.
DGT v2019
JRC
will
focus
on
the
determination
of
ecological
water
quality
parameters
(also
in
the
context
of
supporting
existing
generic
European
metrological
infrastructure),
identification
of
significant
pollutants,
indicators
of
quality
in
inland
and
coastal
waters
and
on
the
identification
of
microbiological
hazards,
especially
in
waste
waters
as
well
as
on
socio-economic
implications
of
the
new
regulatory
framework.
Die
GFS
wird
die
Arbeit
auf
die
Festlegung
von
Parametern
für
die
ökologische
Qualität
des
Wassers
konzentrieren
(auch
zur
Unterstützung
bestehender
allgemeiner
europäischer
metrologischer
Infrastrukturen),
ferner
auf
die
Ermittlung
von
signifikanten
Schadstoffen,
Indikatoren
für
die
Qualität
von
Binnen-
und
Küstengewässern
und
mikrobiologischen
Gefahren
(vor
allem
durch
Abwässer)
sowie
auf
die
sozioökonomischen
Auswirkungen
des
neuen
rechtlichen
Rahmens.
TildeMODEL v2018
It
should
aim
at
the
early
identification
of
potential
hazards
to
prevent
crises
arising
rather
than
reacting
to
them.
Es
sollte
auf
die
Früherkennung
potentieller
Gefährdungen
gerichtet
sein,
damit
Krisen
gar
nicht
erst
auftreten
und
Abhilfemaßnahmen
überflüssig
werden.
TildeMODEL v2018
This
can
lead
to
the
identification
of
hazards
and
risks
at
a
very
early
stage,
which
in
turn
can
help
to
anticipate
new
risks
as
working
conditions
change
rapidly.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
Gefahren
und
Risiken
sehr
frühzeitig
erkennen,
was
wiederum
helfen
kann,
neue
Risiken,
wie
die
schnelle
Veränderung
der
Arbeitsbedingungen,
vorherzusehen.
EUbookshop v2
The
information
contained
in
the
safety
data
sheets
can
be
the
starting
point
in
the
identification
of
the
hazards
to
which
workers
are
exposed
and
the
control
measures
required.
Die
Informationen
in
den
Sicherheitsdatenblättern
können
als
Grundlage
für
die
Feststellung
von
Gefahren
dienen,
denen
Arbeitnehmer
ausgesetzt
sein
können,
und
um
die
erforderlichen
Schutzmaßnahmen
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
Among
the
factors
that
affect
respirator
usage
at
these
workplaces
are
the
identification
and
recognition
of
hazards
that
require
control
to
reduce
employee
exposure,
the
applicable
OSHA
regulations,
the
types
of
res
pirators
available,
and
the
motivation,
expertise
and
relationship
between
management
and
labour
in
developing,
implementing
and
enforcing
a
respirator
program.
Zu
den
Faktoren,
die
die
Verwendung
von
Atemgeräten
an
diesen
Arbeitsplätzen
beeinflussen,
gehören
die
Erkennung
und
Anerkennung
von
Gefahren,
die
eine
Kontrolle
erfordern,
um
die
Gefährdung
der
Belegschaft
zu
vermindern,
die
Anwendung
von
Vorschriften
der
Behörde
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheit
(OSHA),
die
Arten
der
verfügbaren
Atemgeräte
sowie
die
Motivierung,
die
Fachkenntnis
und
das
Verhältnis
zwischen
Management
und
Arbeitskräften
bei
der
Entwicklung,
Einführung
und
Durchsetzung
eines
Programmes
für
Atemgeräte
.
EUbookshop v2
The
system
contributes
to
the
preservation
and
continuing
development
of
a
future-oriented,
sustainable
product
portfolio
through
identification
of
substance-related
hazards,
determination
of
possible
exposure
patterns
and,
finally,
assessment
of
the
possible
risk,
thus
facilitating
a
timely
response.
Das
System
trägt
zum
Erhalt
und
weiteren
Aufbau
eines
zukunftssicheren
und
nachhaltigen
Produktportfolios
bei,
indem
es
stoffbezogene
Gefahren
erkennt,
die
möglichen
Expositionsmuster
ermittelt
und
schließlich
das
potentielle
Risiko
bewertet,
um
damit
eine
frühzeitige
Reaktion
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
periodical
Compliance
Berater
(CB)
(Compliance
Consultant)
demonstrates
how
effective
compliance
risk
analysis
must
be
implemented,
thus
providing
support
for
the
identification
of
potential
hazards
at
companies.
Die
Fachzeitschrift
Compliance
Berater
(CB)
zeigt,
wie
eine
wirkungsvolle
Compliance-Risikoanalyse
zu
betreiben
ist
und
unterstützt
somit
bei
der
Identifizierung
potentieller
Gefahren
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
new
European
Regulation
(EC)
No
1272/2008
on
Classification,
Labelling
and
Packaging
of
Substances
and
Mixtures
(CLP
Regulation)
came
into
force
on
20
January
2009
with
the
aim
of
providing
a
Globally
Harmonised
System
(GHS)
for
the
identification
and
communication
of
hazards
about
chemicals
and
to
ensure
their
safe
use,
transport
and
disposal.
Das
Global
Harmonisiertes
System
(GHS)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
wurde
in
der
EU
durch
die
am
20.
Januar
2009
in
Kraft
getretene
CLP-Verordnung
(Verordnung
1272/2008/EG)
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Particularly
advantageously
the
reflected
signal
may
be
processed
by
the
identification
device
and
utilized
for
a
particularly
reliable
identification
of
hazards.
Das
reflektierte
Signal
kann
besonders
vorteilhaft
durch
die
Erkennungseinrichtung
verarbeitet
und
für
eine
besonders
zuverlässige
Erkennung
von
Unwegsamkeiten
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Moreover
ultrasonic
sensors
allow
reliable
identification
of
hazards
and
in
particular
their
height,
angle,
and/or
distance.
Zudem
ist
mit
Ultraschallsensoren
eine
zuverlässige
Erkennung
von
Unwegsamkeiten
und
insbesondere
von
deren
Höhe,
Winkel
und/oder
Abstand
möglich.
EuroPat v2
2.Ideal
for
marking
out
construction
plans
or
identification
of
hazards
and
point
of
reference
in
temporarily
unsafe
areas
or
landscaping
and
construction
zones.
2.Ideal
für
Baupläne
oder
Identifizierung
von
Gefahren
und
von
Bezugspunkt
in
den
vorübergehend
unsicheren
Bereichen
heraus
markieren
oder
die
Landschaftsgestaltung
und
Bau
von
Zonen.
CCAligned v1
Simple
proof
that
the
requirements
of
IFS,
BRC
and
ISO
22000
in
terms
of
identification
of
hazards
or
the
raw
materials
used
have
been
identified
and
the
identified
risks
are
under
control.
Einfacher
Nachweis,
dass
die
Anforderungen
von
IFS,
BRC
oder
ISO
22000
in
Bezug
auf
Ermittlung
der
Gefährdungen
eingesetzter
Roh-
oder
Einsatzstoffen
ermittelt
wurden
und
die
ermittelten
Risiken
beherrscht
werden.
CCAligned v1
It
assures
an
effective
identification
of
hazards
and
an
efficient
prevention
of
incidents
that
may
occur
to
human
beings
or
the
environment.
Es
stellt
eine
effektive
Identifizierung
der
Gefahren
und
eine
effiziente
Vermeidung
von
Zwischenfällen,
die
für
den
Menschen
und
die
Umwelt
eintreten
könnten,
sicher.
CCAligned v1