Übersetzung für "Ideas of reference" in Deutsch
The
idea
of
the
system
refers
directly
to
the
sources
of
European
integration
or,
in
other
words,
to
the
fact
that
it
is
primarily
to
serve
the
citizens
of
the
Union,
and
not
particular
Member
States
or
governments.
Der
Zweck
des
Systems
verweist
direkt
auf
die
Ursprünge
der
Europäischen
Integration
oder,
anders
gesagt,
auf
die
Tatsache,
dass
es
in
erster
Linie
dazu
da
ist,
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
der
EU
und
nicht
einzelnen
Mitgliedstaaten
oder
Regierungen
zu
dienen.
Europarl v8
The
idea
of
referring
Greece
to
the
International
Monetary
Fund
seems
to
us
-
for
those
us
who
aspire
to
be
responsible
and
consistent
Europeans
on
the
international
stage
-
to
be
a
complete
nonsense.
Die
Idee,
Griechenland
an
den
Internationalen
Währungsfonds
zu
verweisen,
scheint
für
uns
-
für
jene
von
uns,
die
verantwortungsvolle
und
konsequente
Europäer
auf
der
internationalen
Bühne
sein
wollen
-
völliger
Unsinn
zu
sein.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
idea
of
a
reference
to
the
Charter
of
Fundamental
Rights
in
Article
6,
championed
by
the
European
Parliament
in
its
recommendation
of
14
November,
and
placed
on
the
table
at
the
IGC
by
the
French
Presidency,
was
vigorously
rejected
by
several
Member
States.
Hingegen
ist
die
Vorstellung
von
einem
Verweis
auf
die
Grundrechtecharta
in
Artikel
6,
die
vom
Europäischen
Parlament
in
seiner
Empfehlung
vom
14.
November
vertreten
wurde
und
die
wir
als
Präsidentschaft
ebenfalls
der
Regierungskonferenz
vorgelegt
haben,
von
mehreren
Mitgliedstaaten
nachdrücklich
zurückgewiesen
worden.
Europarl v8
The
point
is
no
doubt
to
set
a
precedent
for,
or
even
to
reinforce
the
idea
of,
referring
to
the
multilateral
surveillance
procedure
under
Article
99
of
the
Treaty
of
Amsterdam,
so
that
it
can
be
extended
to
other
Member
States
in
the
future.
Es
geht
zweifellos
darum,
die
in
Artikel
99
des
Vertrages
vorgesehene
multilaterale
Überwachung
zu
erproben
oder
gar
zu
verstärken,
um
sie
morgen
auf
andere
Staaten
anzuwenden.
Europarl v8
The
"temple"
is
a
materialized
construct
of
ideas
and
refers
to
an
ancestral
heritage
in
the
way
that
it
is
a
statement
on
the
continuum
of
time.
Der
"Tempel"
ist
ein
materialisiertes
Konstrukt
von
Ideen
und
bezieht
sich
darin
auf
ein
Erbe
unserer
Vorfahren,
da
es
ein
Ausdruck
der
Kontinuität
von
Zeit
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
today,
the
idea
of
a
cure
refers
to
the
Bourbonnais
city,
even
though
attendance
has
declined
steadily
since
the
early
1960s.
Heute
bezieht
sich
die
Idee
der
Behandlung
mit
dem
Zitat
Bourbonnais
obwohl
die
Teilnahme
stetig
seit
den
frühen
60er
Jahren
zurückgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
removal
of
the
language
around
equity
in
the
ADP
decision
is
not
only
disturbing
since
the
idea
of
an
Equity
Reference
Framework
(Download
PDF)
–
brought
into
the
negotiations
by
NGOs
with
similar
ideas
championed
by
a
few
developing
countries
(LDCs,
AOSIS,
Africa
Group
-
especially
South
Africa)
–
had
sparked
a
new
dynamic
at
the
last
Bonn
session.
Das
Streichen
der
Formulierungen
zum
Thema
Gerechtigkeit
in
der
ADP-Entscheidung
ist
nicht
nur
deswegen
beunruhigend,
weil
die
Idee
eines
Equity
Reference
Framework
(Download
PDF)
–
die
Nichtregierungsorganisationen
mit
Vorstellungen
ähnlich
denen
einiger
weniger
Entwicklungsländer
(am
wenigsten
entwickelte
Länder
(LDCs),
AOSIS,
Gruppe
Afrikanischer
Staaten
–
besonders
Südafrika)
in
die
Verhandlungen
eingebracht
hatten
–
eine
neue
Dynamik
bei
der
letzten
COP
in
Bonn
hatten
aufkeimen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
idea
of
isolating
the
reference
potentials
of
the
control
circuit
on
the
one
hand
and
the
PFC
on
the
other
hand
from
one
another.
Der
Erfindung
liegt
die
Idee
zugrunde,
die
Bezugspotentiale
der
Steuerschaltung
einerseits
und
der
PFC
andererseits
voneinander
zu
trennen.
EuroPat v2
The
method
is
based
on
the
idea
of
performing
a
reference
measurement
at
the
location
at
which
the
radiation
measurement
for
determining
the
thickness
of
the
rolling
stock
is
performed,
the
results
whereof
are
used
in
order
to
correct
the
base
measurement
value
from
the
radiation
measurement.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Idee,
am
Ort,
an
dem
die
Strahlungsmessung
zur
Bestimmung
der
Dicke
des
Walzgutes
durchgeführt
wird,
eine
Referenzmessung
durchzuführen,
deren
Ergebnisse
zur
Korrektur
des
Grundmesswertes
aus
der
Strahlungsmessung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
upon
the
idea
of
reference
measurements
being
taken
with
the
detector
during
several
reference
measuring
times
and
several
corresponding
reference
signals
are
thus
produced
which
are
used
for
examining
the
sensitivity
of
the
detector
to
emission
light.
Die
Erfindung
basiert
auf
dem
Gedanken,
dass
mit
dem
Detektor
während
mehrerer
Referenzmesszeiten
Referenzmessungen
durchgeführt
und
dabei
mehrere
entsprechende
Referenzsignale
erzeugt
werden,
welche
zur
Überprüfung
der
Empfindlichkeit
des
Detektors
für
Emissionslicht
herangezogen
werden.
EuroPat v2