Übersetzung für "Idea of" in Deutsch

Most Members were unable to form an idea of the situation using their own resources.
Die meisten Kollegen konnten sich nicht selbst ein Bild von der Lage machen.
Europarl v8

The report on the Commission's idea of 'green corridors' has provided greater substance.
Mehr Substanz hat der Bericht der Kommissions-Idee von "grünen Korridoren" gegeben.
Europarl v8

I welcome the idea of a Lead State which was announced recently.
Ich begrüße den Gedanken eines federführenden Staates, der kürzlich angesprochen wurde.
Europarl v8

The basic idea of introducing a common European company form for private companies is a very good one.
Der Grundgedanke der Einführung einer gemeinsamen europäischen Gesellschaftsform für Privatgesellschaften ist sehr gut.
Europarl v8

This turns our idea of human rights on its head.
Dies stellt unsere Vorstellung von Menschenrechten auf den Kopf.
Europarl v8

I support Mrs Gruny's idea of organising consultations and seminars.
Ich unterstütze die Idee von Frau Gruny, Beratungen und Seminare zu organisieren.
Europarl v8

Castro's dictatorial rule is a disgrace to the idea of democratic socialism.
Castros diktatorische Herrschaft ist eine Schande für die Idee des demokratischen Sozialismus.
Europarl v8

That is my idea of a balanced food and agriculture policy, anyway.
Das ist jedenfalls meine Vorstellung einer ausgewogenen Lebensmittel- und Landwirtschaftspolitik.
Europarl v8

That is why he supported the idea of making the target more stringent still.
Darum unterstützt er den Gedanken, das Ziel noch stringenter zu machen.
Europarl v8

The idea of one nation, one empire and so on is not new.
Die Idee einer Nation, eines Reiches und so weiter ist nicht neu.
Europarl v8

One of the important elements coming out of Madrid was the idea of common uniform employment indicators.
Eines der wichtigen Ergebnisse von Madrid war der Gedanke an gemeinsame einheitliche Beschäftigungsindikatoren.
Europarl v8

Clearly the idea of equal opportunities for people with disabilities is something whose time has come.
Eindeutig ist die Zeit reif für den Gedanken der Chancengleichheit für behinderte Menschen.
Europarl v8

The idea of protecting human dignity is therefore of paramount importance.
Dieser Gedanke des Schutzes der Menschenwürde ist jedoch von grundlegender Bedeutung.
Europarl v8