Übersetzung für "I would rather" in Deutsch

Yet I would rather talk about that which is our task.
Aber ich würde lieber darüber sprechen, was unsere Aufgabe ist.
Europarl v8
I myself would rather Finland revised its view of the threat from the outside.
Ich selbst bin der Ansicht, daß Finnland auch sein Feindbild überprüfen sollte.
Europarl v8
I would find it rather interesting to know what the opinion of the Commission is on this point.
Die Meinung der Kommission zu dieser Frage würde mich sehr interessieren.
Europarl v8
As a representative of the left, I would rather we find solutions.
Als Vertreter der Linken würde ich die Suche nach Lösungen vorziehen.
Europarl v8
I would rather not hear anything further said on this subject in this House.
Ich möchte zu diesem Thema hier in diesem Parlament nichts mehr hören.
Europarl v8
I would much rather see that commercial.
Den Werbesport hätte ich viel lieber gesehen.
TED2020 v1
I would rather you hadn't told him the truth.
Mir wäre lieber, du hättest ihm nicht die Wahrheit gesagt.
Tatoeba v2021-03-10
I would rather quit than work under him.
Lieber kündige ich, als dass ich unter ihm arbeite.
Tatoeba v2021-03-10
I would rather die than leave you, Tom!
Lieber stürbe ich, als dich zu verlassen, Tom!
Tatoeba v2021-03-10
I would rather talk to a nerd.
Ich spräche lieber mit einem Streber.
Tatoeba v2021-03-10
I would rather starve than start stealing.
Ich wollte lieber verhungern, als dass ich anfinge zu stehlen.
Tatoeba v2021-03-10
I would rather divorce him.
Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen.
Tatoeba v2021-03-10
I would rather feed my dog before we eat.
Ich möchte lieber erst meinen Hund füttern, bevor wir essen.
Tatoeba v2021-03-10
I would rather be killed than live in disgrace.
Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.
Tatoeba v2021-03-10
I would rather have a cat than a dog.
Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
Tatoeba v2021-03-10
I would rather have approached her at the bar than the other one.
An einer Bar würde ich eher sie als die andere wählen.
TED2020 v1
There are certain memories from my childhood that I would really rather forget.
Es gibt bestimme Erinnerungen aus meiner Kindheit, die ich lieber vergessen würde.
TED2020 v1
I don't know what that is. But I would rather have a choice.
Das nicht, aber ich wähle lieber aus.
OpenSubtitles v2018
I would rather face the future without hope than the present without Mark.
Ich stelle mich lieber einer hoffnungslosen Zukunft als einer Gegenwart ohne Mark.
OpenSubtitles v2018
You know, I would much rather talk about the stage.
Ich würde viel lieber über das Theater reden.
OpenSubtitles v2018
And I would rather postpone our discussion until the next.
Dann erfahren Sie meine Pläne und wie ich sie durchsetzen werde.
OpenSubtitles v2018
I would rather not, uh, answer any questions at this particular time, sir.
Ich möchte zu diesem Zeitpunkt lieber gar keine Fragen beantworten, Sir.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

the rather i rather be it is rather of the rather
rather would rather more rather than rather than not
we would rather would rather not