Übersetzung für "I would prefer to have" in Deutsch

Ich möchte hier jetzt keine detaillierte Diskussion.

Ich möchte diese mündliche Empfehlung doch eigentlich lieber als fakultativ betrachtet haben.

Ich selbst würde eher die Sonnenwärme und die Bodenwärme fördern.

Ich hätte lieber einen Bruder als einen toten Helden.

Es ist übrigens meine Pflicht deine Eltern davon zu unterrichten.

Andrzej: Das hätte ich doch gern schriftlich.

Am liebsten ist mir der direkte Kontakt zu den Fans.

Ich würde das Main-Puteri-Ritual bevorzugen.

Ich ziehe es eine breite Vielzahl von Beispielen, auf diese Weise untersucht werden.

Mir wäre es lieber, ich hätte die Unterstützung der großen pro-europäischen politischen Fraktionen, einige aber schließen sich selbst davon aus.

Ich sage Ihnen ganz ehrlich, daß ich mir auf diesem Gebiet größere Fortschritte im Rahmen der Präsidentschaft gewünscht hätte.

Also werden Sie verstehen, daß ich in dieser Sache die verschiedenen politischen Möglichkeiten in Betracht gezogen habe, und daß meine Erwägungen darauf hinauslaufen, daß ich es vorziehen würde, einen Vorschlag durchzusetzen, selbst wenn er nicht ganz das ist, was man sich aus der Sicht des Tierschutzes wünschen würde.

Ich persönlich jedenfalls glaube, wir sollten einen Vorschlag für eine Richtlinie ausarbeiten, und da stimme ich auch Herrn Murphy zu, aber meiner Ansicht nach ist es besser, vor der Ausarbeitung einer Richtlinie noch mehr Daten zu den Ergebnissen der Umsetzung der Empfehlung in den Mitgliedstaaten zu sammeln.

Ich ziehe es vor, besondere Ausstiegsmöglichkeiten für bestimmte Länder vorzusehen, als gezwungen zu sein, die Ziele unseres Vertrags und unserer Europäischen Union generell herunterzuschrauben.

Offen gesagt, mich stellen die Vollbeschäftigung und zwanzig Millionen Arbeitsplätze in Europa eher zufrieden als Beihilfen.

Mir ist eine vorausschauende und vorsichtige Entwicklung der GAP lieber als mit revolutionären Änderungen auf internationalen Druck hin zu reagieren und dadurch das Vertrauen der Landwirte grundsätzlich in Frage zu stellen.

Alle müssen sich dafür einsetzen, daß ein solches Verbindungsorgan zwischen dieser Gendeinschaft und der italienischen Regierung geschaffen wird, ohne sich zu fragen, ob das in diesem Augenblick eine Ver letzung der Souveränität Italiens bedeutet.

Ich sähe es am liebsten, wenn du die Schule na sagen wir bis spätestens morgen, 15 Uhr, verlassen hast.

Hierfür bietet der Vertrag von Rom nicht die geringste Handhabe, und es läßt sich schwer lich mit den Zielsetzungen wirtschaftlicher und sozialer Kohäsion vereinbaren, die in tätige Solidarität mit den am stärksten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft, wie Andalusien eines ist, auszumünzen sind.

Er konnte das israeliche Volk davon überzeugen, daß es sich bei ihm um einen Führer, um einen arabischen Führer, handelte, der Frieden wollte.

Dies halte ich für Verhöhnung der Parlamentsmitglieder und deren Rechte, und ich würde es vorziehen, wenn anstatt einer fünfminütigen Aussprache diese ganz ausfallen und alle Fragen schriftlich beantwortet würden.

Könnte es uns wohl auch darüber unterrichten, ob wir immer noch darauf bestehen, daß der Gulf Cooperation Council eine Zollunion bildet, ehe dies Abkommen ausgehandelt werden kann?

Deshalb wollen nun wir im Agrarbereich gleich zur Sache kommen und unserer Befriedigung darüber Ausdruck geben, daß der Rat einen ersten Weg zur Einigung gefunden hat, indem er eines der Hindernisse — leider nicht das einzige — aus dem Weg räumte, die sich einem schnelleren Fortgang in unserer Gemeinschaft entgegenstellen.