Übersetzung für "I thought that" in Deutsch

I thought that was easy to understand.

Ich dachte, das sei leicht zu verstehen.

Europarl v8

I thought that it would last half an hour, as scheduled.

Ich dachte, das würde, wie vorgesehen, eine halbe Stunde dauern.

Europarl v8

I would have thought that Mrs Theato could have agreed to that.

Ich dachte, Frau Theato hätte dafür Verständnis.

Europarl v8

I thought that was a very apt way of characterising the situation.

Ich fand das eine sehr treffende Beschreibung.

Europarl v8

I thought, Mr Lomas, that I had explained very clearly.

Herr Lomas, meines Erachtens hatte sich die Präsidentschaft sehr klar ausgedrückt.

Europarl v8

So I would have thought that a prudent Member State would have taken more stringent control measures.

Ich dachte, ein umsichtiger Mitgliedstaat hätte strengere Kontrollmaßnahmen ergriffen.

Europarl v8

I always thought that marriage and convenience are mutually exclusive!

Ich habe immer gedacht, Gefälligkeit und Heirat schließen sich gegenseitig aus.

Europarl v8

I thought that was an interesting initiative.

Das war für meine Begriffe eine interessante Initiative.

Europarl v8

I thought that this was at a more advanced stage.

Ich dachte, diese Frage wäre schon weiter fortgeschritten.

Europarl v8

I thought that sense had triumphed!

Ich war der Meinung, dass die Einsicht gesiegt hätte!

Europarl v8

I would have thought that resources were available.

Ich denke doch, dass Mittel zur Verfügung stehen.

Europarl v8

I just thought that worth mentioning.

Ich halte das nur für erwähnenswert.

Europarl v8

We voted on this paragraph and I rather thought that we rejected it.

Wir haben abgestimmt, und nach meinem Dafürhalten haben wir diesen Absatz abgelehnt.

Europarl v8

I just thought that the debate was going on for too long.

Ich dachte nur, dass die Aussprache schon zu lange gedauert hätte.

Europarl v8

I honestly thought that I had five minutes.

Ehrlich gesagt hatte ich geglaubt, über fünf Minuten zu verfügen.

Europarl v8

I thought that is what Mr Giscard d'Estaing was supposed to have done.

Ich dachte, das wäre Herrn Giscard d'Estaings Aufgabe gewesen.

Europarl v8

I would have thought that he would have had a minute to share with us.

Ich hätte gedacht, dass er eine Minute für uns übrig gehabt hätte.

Europarl v8

I thought that there was far too much of a ‘wait and see’ approach to the way these were handled.

Meines Erachtens wurde auf diese Bedrohungen damals viel zu abwartend reagiert.

Europarl v8

By all means, in fact I thought that they had already reached you.

Selbstverständlich, ich dachte, diese Dokumente wurden Ihnen bereits übermittelt.

Europarl v8

I have one thought that I would like to share with you in relation to that.

Ich habe dazu einen Gedanken, den ich Ihnen mitteilen möchte.

Europarl v8

I thought that you wanted to put an item on the agenda.

Ich dachte, Sie wollten einen Punkt auf die Tagesordnung setzen.

Europarl v8

"I thought that I should be cured like Bruno d'Ast.

Ich dachte, daß ich geheilt werden würde, wie Bruno von Ast.

Books v1

I never thought that they would be killed.

Ich hätte nie gedacht, dass sie getötet würden.

GlobalVoices v2018q4

I thought that I should include at least one shot of technology for you guys.

Ich dachte, ich sollte wenigstens ein technisches Fotos für Sie mit aufnehmen.

TED2013 v1.1

Übersetzung für "I thought that" in Deutsch

Ähnliche Begriffe