Übersetzung für "I have noticed" in Deutsch
I
have
not
really
noticed
him
until
now.
Bis
dato
ist
er
mir
aber
nicht
sonderlich
aufgefallen.
Europarl v8
I
have
noticed
that
these
are
not
evenly
distributed
on
a
number
of
counts.
Ich
stelle
fest,
diese
Verteilung
ist
in
einigen
Punkten
nicht
ganz
ausgewogen.
Europarl v8
It
is
precisely
this
involvement
that
I
have
noticed
among
grassroots
support.
Gerade
ein
solches
Engagement
habe
ich
bei
der
Basis
meiner
Partei
festgestellt.
Europarl v8
I
have
not
noticed
any
such
omission
in
the
other
language
versions.
In
den
anderssprachigen
Fassungen
ist
mir
in
dieser
Hinsicht
kein
Fehler
aufgefallen.
Europarl v8
I
have
noticed
that
the
Palestinians
have
been
put
under
extreme
pressure.
Ich
habe
festgestellt,
dass
die
Palästinenser
unter
erheblichen
Druck
gesetzt
wurden.
Europarl v8
Bouba:
I
have
noticed
that
too.
Bouba:
Mir
ist
das
auch
aufgefallen.
GlobalVoices v2018q4
Strange
as
it
seems,
Inspector,
I
happen
to
have
noticed
that.
Sie
werden
es
nicht
glauben,
das
ist
mir
auch
nicht
entgangen.
OpenSubtitles v2018
Thank
you.
I
wouldn't
have
noticed
myself.
Danke,
das
hätte
ich
gar
nicht
bemerkt.
OpenSubtitles v2018
Qtherwise
I
would
have
noticed
if
someone
had
come
in.
Ich
hab
gar
nicht
bemerkt,
wie
jemand
reingekommen
ist.
OpenSubtitles v2018
I
must
not
have
noticed
the
police.
Ich
bin
durch
eine
Sperre
gefahren,
ohne
es
zu
merken.
OpenSubtitles v2018
I
have
noticed
you
in
town,
Major.
Sie
sind
mir
in
der
Stadt
aufgefallen,
Major.
OpenSubtitles v2018
I
should
have
noticed
this
long
ago.
Ich
hätte
es
längst
bemerken
müssen.
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
have
noticed
him,
but
someone
tried
to
elbow
in.
Ich
bemerkte
ihn
erst,
als
er
angerempelt
wurde,
OpenSubtitles v2018
I
have
not
noticed
any
particularly
sharp
opposition
to
the
contents
of
my
report.
Zum
Inhalt
meines
Berichts
konnte
ich
keine
extrem
scharfen
Gegenpositionen
feststellen.
EUbookshop v2
I
think
I
would
have
noticed
a
giant
dragon
wrapped
around
the
Earth.
Denn
ein
Drache,
der
die
Erde
umschließt,
wäre
mir
aufgefallen.
OpenSubtitles v2018
You
thought
you
were
taking
care
of
something
I
would
have
never
noticed
myself.
Du
wolltest
dich
um
etwas
kümmern,
das
ich
nie
bemerkt
hätte.
OpenSubtitles v2018
I
would
have
noticed
if
someone
had
sex
next
to
me.
Ich
hätte
es
gemerkt,
wenn
jemand
neben
mir
Sex
gehabt
hätte.
OpenSubtitles v2018
I
have
noticed
how
your
husband's
men
defer
to
you.
Mir
ist
aufgefallen,
wie
die
Untergebenen
deines
Mannes
sich
dir
fügen.
OpenSubtitles v2018