Übersetzung für "I consent that" in Deutsch

I ask unanimous consent that the journal of yesterday's proceedings be approved.
Ich bitte, das Protokoll der gestrigen Sitzung anzunehmen.
OpenSubtitles v2018

I didn't consent to that photo.
Ich wollte dieses Foto nicht haben.
OpenSubtitles v2018

Say, have I your consent that they shall die?
Sag, habe ich dein Jawort, daß sie sterben?
OpenSubtitles v2018

I consent that my information will be used according the privacy statement.
Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten gemäß der Datenschutzerklärung verarbeitet werden.
CCAligned v1

I give my consent, that my email can be stored.
Ich gebe meine Einwilligung, dass meine E-Mail gespeichert werden kann.
CCAligned v1

I said that I would consent to that arrangement.
Ich sagte, dass ich zu dieser Anordnung zustimmen würde.
ParaCrawl v7.1

Why would I consent to that?
Warum sollte ich das tun?
OpenSubtitles v2018

I consent that Fthirty can contact me over email with related information.
Ich bin damit einverstanden, dass Fthirty mich per E-Mail mit entsprechenden Informationen kontaktieren kann.
CCAligned v1

I consent that PGi may store my personal data per the PGi privacy policy.
Ich bin damit einverstanden, dass PGi meine persönlichen Daten im Rahmen der PGi-Datenschutzrichtlinie speichert.
CCAligned v1

I consent that this website stores my message.
Ich stimme zu, dass diese Webseite meine persönlichen Daten speichert und zur Kontaktaufnahme verwendet.
CCAligned v1

With my consent, I confirm that I have received and taken note of the customer information.
Mit meiner Zustimmung bestätige ich, dass ich die Kundeninformation erhalten und zur Kenntnis genommen habe.
CCAligned v1

I consent that the Haelvoet company uses my data, as described in the privacy policy.
Ich erlaube der Firma Haelvoet, meine Daten zu sammeln, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben.
CCAligned v1

I consent that One Hour Left collects my information by submitting this form.
Ich bin damit einverstanden, dass One Hour Left meine Daten durch das Formular sammelt.
CCAligned v1

I hereby consent that my data can be used for the given purpose.
Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten zum genannten Zweck genutzt werden dürfen.
CCAligned v1

I consent that my email is collected in order to receive the requested data.
Ich stimme zu, dass meine E-Mail gesammelt wird, um die angeforderten Daten zu erhalten.
CCAligned v1

I consent that above details are collected in order to receive the requested information.
Ich stimme zu, dass meine Daten gesammelt werden, um die angeforderten Informationen zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

I hereby consent that alessandro may contact me by e-mail and post.
Hiermit willige ich ein, dass alessandro mich per E-Mail und Post kontaktieren darf.
ParaCrawl v7.1

More precisely, I consider that consent is not necessary for transfer to a Member State to which the sentenced person is to be deported or transfer to the Member State of residence of the sentenced person.
Genauer gesagt ist meines Erachtens die Zustimmung für eine Überstellung in einen Mitgliedstaat, in den die verurteilte Person abgeschoben werden soll, oder in den Mitgliedstaat, in dem sie ihren Aufenthalt hat, nicht erforderlich.
Europarl v8

Otherwise, the document is acceptable and in many respects excellent, but I cannot consent that the fight against violence towards children be carried out partly through ‘the inclusion of new family models’, or that the European Union should ‘bring added value’ to the actions undertaken by the Member States partly by promoting new family models.
Ansonsten ist das Dokument akzeptabel und in vielen Punkten hervorragend, doch kann ich nicht billigen, dass die Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder auch durch die „Einbeziehung neuer Familienmodelle“ erfolgen und die Europäische Union den von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Maßnahmen teilweise auch durch die Förderung neuer Familienmodelle „einen Mehrwert verleihen“ soll.
Europarl v8

I want that consent.
Ich will diese Bewilligung.
OpenSubtitles v2018

I consent that my data will be transmitted to associated companies within the ISGUS Company Group.
Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten an assoziierte Unternehmen innerhalb der ISGUS Unternehmensgruppe übermittelt werden.
CCAligned v1

I hereby consent that Luminovo can use the information provided on this form to be in touch with me.
Hiermit stimme ich zu, dass Luminovo die in diesem Formular angegebene Information nutzen kann, um mit mir in Kontakt zu treten.
CCAligned v1

By using this form I declare my consent that my personal data are registered, transmitted, and processed.
Mit der Verwendung dieses Formulars erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre persönlichen Daten erfasst, übermittelt und verarbeitet werden.
CCAligned v1

I consent that Retorn keep my email in order to send me the requested information.
Ich bin damit einverstanden, dass Retorn meine E-Mail-Adresse behält, um mir die angeforderten Informationen zu senden.
CCAligned v1

With this consent, I confirm that I'm over 16 years and that my information on the contact and assignment may be permanently stored for possible queries.
Mit dieser Einwilligung bestätige ich, dass ich mindestens 16 Jahre alt bin und meine Angaben zur Kontaktaufnahme und Zuordnung für eventuelle Rückfragen dauerhaft gespeichert werden dürfen.
CCAligned v1

I consent that the Language Center of the University of Vienna (Innovationszentrum Universität Wien GmbH) collects, saves, and processes my personal data as listed above for the purpose of newsletter delivery.
Ich bin damit einverstanden, dass das Sprachenzentrum der Universität Wien (Innovationszentrum Universität Wien GmbH) oben genannte Daten zum Zweck der Zusendung von Newsletter erheben, speichern und verarbeiten darf.
ParaCrawl v7.1

I furthermore consent to that the aforesaid data will be transmitted by the e-shop outletcity.com to the Device Transaction-Pool (DTP) and stored there.
Ich willige auch darin ein, dass die vorstehend genannten Daten vom eShop outletcity.com an den Device Transaction-Pool (DTP) übermittelt und dort gespeichert werden.
ParaCrawl v7.1

I consent that any personal data I provide in connection with the download of the Lorenz von Ehren CD-ROM may be used for the purpose of customer service, advertising, opinion polls and market research as well as for the customization and personalization of offers.
Ich bin damit einverstanden, dass meine im Zusammenhang mit dem Download der Lorenz von Ehren CD-ROM freiwillig angegebenen Daten zur Kundenberatung, Werbung, Markt- und Meinungsforschungsforschung sowie zur bedarfsgerechten Gestaltung der Angebote verwendet werden.
ParaCrawl v7.1