Übersetzung für "I am very happy to hear that" in Deutsch
I
am
very
happy
to
hear
him
say
that
cooperation
with
the
national
courts
of
auditors
has
improved.
Es
freut
mich,
von
Herrn
Friedmann
zu
hören,
daß
die
Zusammenarbeit
mit
den
Rechnungshöfen
der
Mitgliedstaaten
besser
geworden
ist.
Europarl v8
I
am
very
happy
to
hear
that
this
is
'the
most
liberal
report'
and
hope
that
will
be
on
my
tombstone
one
day
-
though
not
immediately.
Ich
freue
mich
sehr,
dass
dies
der
"liberalste
Bericht"
ist,
und
hoffentlich
steht
das
irgendwann
mal
auf
meinem
Grabstein
-
allerdings
noch
nicht
so
bald.
Europarl v8
I
am
very
happy
to
hear
that
you
agree
with
me
that
we
urgently
need
to
change
to
a
more
human
rights-based
approach.
Es
freut
mich
zu
hören,
dass
Sie
mit
mir
darin
übereinstimmen,
dass
wir
dringend
zu
einem
Ansatz
mit
stärkerer
Betonung
der
Menschenrechte
übergehen
müssen.
Europarl v8
I
am
therefore
very
happy
to
hear
that
the
Council
will
speed
up
the
work
on
the
framework
decision
and
the
Agency
on
Fundamental
Rights.
Daher
freue
ich
mich
ganz
besonders
über
die
Nachricht,
dass
der
Rat
die
Arbeiten
am
Rahmenbeschluss
und
an
der
Agentur
für
Grundrechte
beschleunigen
wird.
Europarl v8
I
am
very
happy
to
hear
that
you
have
staff
at
your
disposal
able
to
summarise
the
Court's
report
in
one
hour.
Wie
ich
gehört
habe,
und
das
freut
mich
sehr,
haben
Sie
Ihre
Mitarbeiter,
die
in
der
Lage
wären,
den
Bericht
des
Rechnungshofs
in
einer
einzigen
Stunde
zusammenzufassen.
Europarl v8
I
am
very
happy
to
hear
that
our
Dutch
and
German
colleagues
from
different
political
groups
understand
this,
which
means
that
this
is
also
well
known
to
Europe
as
a
whole.
Ich
bin
erfreut
darüber,
dass
dies
von
unseren
holländischen
und
deutschen
Kollegen
aus
unterschiedlichen
Fraktionen
nachvollzogen
werden
kann,
was
bedeutet,
dass
diese
Angelegenheit
auch
in
ganz
Europa
allgemein
bekannt
ist.
Europarl v8
I
am
very
happy
to
hear
that
the
Commission
has
decided
to
limit
the
number
of
languages
that
can
be
used
for
the
Community
patent.
Ich
freue
mich,
daß
die
Kommission
beschlossen
hat,
die
Zahl
der
Sprachen
einzuschränken,
in
denen
ein
Gemeinschaftspatent
eingereicht
werden
kann.
Europarl v8
Responding
to
news
of
today’s
release
of
the
two
German
nationals
who
were
kidnapped
in
Sudan,
Federal
Foreign
Minister
Dr.
Guido
Westerwelle
said
in
Ljubljana:
“I
am
very
happy
and
relieved
to
hear
that
the
two
kidnapped
German
Technische
Hilfswerk
staff
members
are
free
again.”
Anlässlich
der
heutigen
Freilassung
der
beiden
im
Sudan
verschleppten
Deutschen
erklärte
Bundesaußenminister
Dr.
Guido
Westerwelle
heute
in
Laibach:
„Ich
bin
sehr
froh
und
erleichtert,
dass
die
beiden
im
Sudan
verschleppten
deutschen
Mitarbeiter
des
Technischen
Hilfswerks
wieder
frei
sind."
ParaCrawl v7.1